Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...nan i e hoben aldeanonan. Esaki- nan, di pursi, tabatin di sufri ge- neralmente di orgtiljo grandi, bo- fonamentoe i hechoe odioso di e nobelnan. Asina cos tabata, ora nan a ga na den cercanfa de Nevers. Un cier- toe anochi e ehrcito di mucha. a iega morto...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...cuestion. He dicho que no podia yo e r eer olra cosa, sino que era un mdula. I Be qué le ha valido su avancia, sino de hactrle odioso? Se me'ha tratado demasiado bien para dejar d ®. sin decirle adios. I Qué lan hecho para correspon- der d tantos cuidados ? Tiene...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...del pue- blo se disfrazase de Nazareno y hubiese quien Ie tomase por tal; la ultima evoluoin politica precedida de sacrificies odiosos, como el consumado en la persona de Otalora, y seguida de vergonzoso des- aliento y de tristes apostasias de que ahora se esta...” Las cosas de Venezuela	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta sali for di boeki drenta hende. Loke autor ta aprecia, ta aprecia mescos pa lezador, loke e tin na odio, ta paree mescos odioso na lezador, loke e ta stima, lezador no por larga di stima tambe, alafin lezador ta cohé preso pa su lectura. Di ai tantoe corrupción...” Honor i birtud
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta sali for di boeki drenta hende. Loke autor ta aprecia, ta apsecid mescos pa lezador, loke e tin na odio, ta paree mescos odioso na lezador, loke e ta stima, lezador no por larga di stima tambe, alafin lezador ta cohé preso pa su lectura. Di ai tantoe corrupcion...” Honor i birtud	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Humilde Then Anto Useless. Useful Inutil. Util Soon Pronto False. True .. Falso. Berdadero Much Mucho, Hopi Odious. Amiable Odioso. Amable Here Aqui Impolite. Polite Descortes. There Aya Cortes Where? Unda? Short. Long .. Cortico. Largo When Ora cu...” A little guide English-Papiamento	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...amor na enemigoe. 46. Empleado di belasting. Nan tabata primi hende masha. P’esai nan tabata consider!! como pecador i hende odioso. 1. Hesus no ta taha di haci bon obra na publico. Esai por ta bon pa doena prohimo un bon ehempel. Ma nuncx hende mester haci...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...anterior; del lado — 18 — anders dan hatelijke ontboeze-4 clerical no se olan sino desahogos mingen en grove beleedigingén. 4 odiosos y graves insultos. Groote kwalen, groote genees- * ^ grandes males grandes re- middelen. De heldhaftige “Eco|mej;og de la Verdad”...” Staaltjes uit eigen bodem
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...haa sa kiko ta un pusilga. port, posilga. sp. pocilga. R rabagas, ath., di kalidat inferior, di aspekto wabi. Hende di trato odioso, kompletamente sin manera. Ki mishi bo anda ku hende rabagas asina? Rabagas lo por tin algu keber ku fr. la bagasse o sp. el...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Humilde Trots. Nederig Useless. Useful Inutil. Util Nutteloos. Nuttig False. True Falso. Berdadero Vals. Waar Odius. Amiable Odioso. Amable Hatelijk. Beminnelijk Impolite. Polite Descortes. Cortes Onbeleefd. Beleefd Short. Long Cortico. Largo Kort. Lang Small...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Humilde Trots. Nederig Useless. Useful Inutll. Util Nutteloos. Nuttig False. True Falso. Berdadero Vals. Waar Odius. Amiable Odioso. Amable Hatelijk. Beminnelijk Impolite. Polite Descortes. Cortes Onbeleefd. Beleefd Short. Long Cortico. Largo Kort. Lang Small...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...o Ricoe, pober Fortuna, desgraciado Perhudicial, provechoso Humilde, orguljoso Blancoe, pretoe Prudente, imprudente Amabel, odioso Agradecido, malagradecido Agradabel, desagradabel Miskin ja, gastad Sabi, bobo Neutral, partidario Ordinario, particular Util...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Thans, nu Toen Tegenwoordig Aanstonds Onmiddellijk Later Wekelijks Maandelijks Eens Somtijds Eertijds, voorheen Telkens Amabel, odioso Agradecido, malagradecido Agradabel desagradabel Miskinja, gastad Sabi, bobo Neutral, partidario Ordinario, particular Util,...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...pretoe Blanco, negro Voorzichtig, onvoorzichtig Prudente, imprudente Prudente, imprudente Beminnelijk, hatelijk Amabel, odioso Amable, odioso Dankbaar, ondankbaar Agradecido, malagradecido Agradecido, ingrato Aangenaam, onaangenaam Agradabel, desagradabel Agradable...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch