Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...Un kiimaks (eskala) ta ora nos uza varios sinnimo tras di otro, mientras nan nifikashon ta owmenta: nervioso, loko, razu, bon, mansu, pan di dios, fresku, brutu, nbeskp. 31. Diferente ambiente di idioma Tin be ta parse ku tur nos hendenan ta papia e mesun idioma...” Arte di palabra	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...mash conoc na Corsou. Na casi cada cas bo por hanja un paar di nan, i tambe den cunucu nan ta na gran cantidad. Nan sa bira mash mansu, si, nos por bisa frescu, i ta un gracia pa bo tin un par cu ta broei den bo hardin. Ora nan tin un neshi cu webu nan ta core...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...Aruba, Casa.Editorial Emile, zji 20 blz (Mad) 30 IDEM Dolor so a keda, Aruba, Casa Editorial Emile, Zojo 20 blz. (Mad) IDEM Mansu manera diabel. Aruba, Casa.Editorial Emile, za j. 20 blz* (Mad) MUHER Nan nomber y numeronan. Sueltario No I. Curacao, Casa Editorial...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...scilicet dum vivo, que prenditur ab ulteriore, hoe est, occidentali ripa fluminioli ut dicitur Sperantia. Unam praeterea terrse mansu- ram apud Rocetum videlicet sitam, quae, ex nomine cujusdam cultoris pristini, nuncupatur Mansura Gunbaldi, cum pertinente ad...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...72-74, 77-79, 100, 119, 143, 203. Geraldus de Letherna, 185. Gbralmes, 12. Geralmes (Agnes, uxor Willelmi de), 391. Geralmes (Mansus de), 391. Geralmes (Nemus de), 474. Geralmes (Wiilelmus de), 591. — Grand- metz, Hainaut,arrondissement de Tournai, canton de...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez	Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...324; — castellania, 228; — comitissa, 292; — deeanus christianitatis, 132; — villa, 124, 125. Cdrtracub, 325, 460. v Cürtraco (Mansus Hospitalis de), apud Mous- keron, 400. Cysoin, Cysoing (Nord, arrondissement de Lille, chef-lieu de canton) (la Dame de), 126;...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...rebel’E. 28 Bini ceca mi, tur qu ta cansa y carga., y lo mi duna boso descanso. 29 Tuma mi yugo riba boso, y sina di mi, qu mi ta mansu y umildu di curazón; y lo boso haya descanso pa boso alma. 30 Pasoba mi yugo ta suave y mi carga ta lihé. CAPlTULO 12. 1 Ben...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...a pasa? E di: E bacanan aki takibou, nan n ke lagami baha; nan ta buscami pa mata. Baas di cu ne: No Piet; ta baca mansu. Mansu? Mansu? Mansu pabo cu ta nan doo; npami. Foi ora ma bini, e bacanan a lanta cumi, ta curi ma curi tur e mondi aki, Dios a lagami...” Echa cuenta
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(palu di) mangel (Rizophora mangle L.) mangel blancu (Avicennia ni- tida, A. tomentosa) manu, man manan mainta; manita (Ar.) mansu mantenecin mantenementu laman, lama mansalina (Hippomane man- cinella L.) marchante marshe marchitamentu (*) Idioma di procedencia...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...rebelE. 28 Bini ceca mi, tur qu ta cansa y carga, y lo mi duna boso descapso. 29 Tuma mi yugo riba boso, y sina di mi, qu mi ta mansu y umildu di curazn; y lo boso haya descanso pa boso alma. 30 Pasoba mi yugo ta suave y mi carga ta lih. CAPlTULO 12. 1 Den e...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...aw, madam a lanta di remate. No kupa kun, e ta loko di remate aworak, pero para bo weta, djis su djimbi ta pasa i e ta bira mansu mansu. sp. de remate, remate sus. barato, benta final, likidashon, terminashon. Awe tin remate di tur loke a sobra di benduta. Pakiko...” Loke a keda pa simia	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...man. Djei el a lora su kurpa manera un bola den Mama Nena su skochi i drumi. E ta bon bestia, Mama Nena di. Mira kon mansu e ta. Mash mansu, mama. Awor bo tin kompao henter dia. Mama Nena a lanta bai den kushina i pone poko lechi den un bleki pa e kach. Mesora...” Mangusá
Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...bo ta? (Bru bo ta?) (Esaki ta deriv di sende bela riba un hende su kabes, pa hasie chocho o malu). Manera un karn di merino (mansu). Yora awa kwater-kwater (amargamente). 53 Den un freg di wowo. (Den poko tempu, den un drumi lanta, di un anochi pa di-dia)...” Mi lenga (Di prome tomo)	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...piscalaat i misa mescos. I ningn dje dosnan aki no tabata, ni ta, bashi. 163 Un hende muh a bin dunami un conseho: Pader ta muchu mansu den television i radio. Sin cabuja, hinc den awa, pader no por drecha bida dje hombernan. Pader mester pasa tur siman e nombernan...” Morde supla	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...declar’é. 28 Bini ceca mi, tur qu ta cansa y carga, y lo mi duna boso deecanso. 29 Tuma mi yugo riba boso, y sina di mi, qu mi ta mansu y umildu di curazón; y lo boso haya descanso pa boso alma. 30 Pasoba mi yugo ta suave y mi carga ta lihé. CAP1TULO 12. 1 Den...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Corsounan a sonja di un palacio i un monton di placa, i ningn dje dos no kie bini. 34 IL conseho di un hende muh: Pader ta muchu mansu na television i radio. Sin palu pader no por drecha bida di hombernan. Pader mester pasa tur siman e nombernan di homber cas...” Pekelé cu pikel
Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...52 Garcin : Ines : Garcin : Ines : Garcin : Estelle : Garcin : Estelle : Ines : Estelle : Ines : Estelle : el a los man, e ta mansu manerun karn. Lo bo no ha. Nochi n ta sera nunka? Nunka. Bo ta keda mirami tur semper bai? Tur semper bai. (Garcin ta laga Estelle...” Porta será : piesa di un akto	Punpulunchi : poesia pa mucha   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   26 p.: ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...musk i ta flaku, ta bula rnt den kas. Dies sangura gordo, ya no por pika mas. Dies makaku brabu, ta sub i palu ba i. Dies buriku mansu, ta trompek i ka i. Dies konnchi spirtu, ta kore bini bek. Dies polchi bobo, ke grita kokodk. Dies chuchubi razu, ta kanta mardug...” Punpulunchi : poesia pa mucha	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...drechi. Mesora ma bira su man tras di su lomba. Miho kojon ku Dios pordon. El a drei mirami ku su kara zet i pidimi hibe kas. Mansu-mansu. Pa siguridad ma kita pistol ku klewang for di dje, hinke den un bus i laga toro bai soda su rom na kas. Maske mi a solushona...” Seis anja káska berde	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...bati man uesgaDa kritika aproba sostene desaproba favorese konden rechasa arogante orguyoso humilde frepstu sumiso kabes sushi mansu servil artifisial falsu natural imita legitimo falsifik antesesor avochi desendiente antepasado grandinan avansa progresa retira...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)