Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...busca coe ansia di raas grandi, ma eubano. Et a con- ta algun di es Soeurnan loke a pasa i toer tabata busca, cada ka- shi, cada lachi nan tabata halm i mira si nan por a hanjle, -ma por nada. Figura boso den ki con- fusion e religiosanan tabata hanja nan. Porfin...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...di comprende cu Don Simn no kier a sali foi dje placa pa ningn prijs, i tabatin ward apart den lachi di su escritorio, pe por sak mira de vez en cuando. Den e lachi aki tabatin tur sorto di art-culonan di escritorio manera potlood, pen, plakzegels, etc. Jaime...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...keda ku e doshi bash. na e momentu ei mi no tabatin ningn suafel serka mi, pero mi a bisa e: warda un ratu, laga mi mira den mi lachi di lsenar i mi a haa un palu di suafel so i ora mi a duna e e lusaf el a bisa mi: Bo a mira, na kas di burdugo no ta falta strop...” Buki di proverbionan Antiano	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...kapstok ketel kushina kamber pa mucha mulina di kfi knchi kpi ku skter kranchi poron krk di piano krk kurketrk kusinchi slopi lachi Wat jammer I What a pity I i Que lstima ! Esta duele I Ta duel mi I 43 de lakens the sheets las sbanas laken een lampekap a ...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...slopinan nobo pa mi. Mi tin cu Iarga laba nan Sigur no, Josefa, for di ayera mi quier a cuminsa cu nan. 24 Pues cohe nan den lachi di kashi grand! i larga nos dibertl poco cu trabao. Ami ta bai haak un paffa di stul. Cu un gracia particular, Josefa ta tolondra...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Mira pa bo no haa mas ju. Den e tempu di awor, bo mes sa, txir kos ta bira karu i bida ta difisil. (E TA SAKA ST-1T POR DI UN LACHI I TA DUNA MELISA) Nos tabata tres ruman. Tabo so ta bon. Ami a frakasa i Erik, nos ruman homber, a sufri su desgrasia. Ta pesei...” E di mi bisabo : obra pa teater	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...krul(letje) (ul.) kuieren (ul.) kuiper (ul.) kunst(je) (ul.) kurk (ul.) kurketrekker (ul.) kwast (je) (ul.) labio ( tin masha labio) lachi delaster, delaste las (cabei di las) ladronicia labia (sp., poit.; gracia per- suasiva) laatje (ul.) (de) laatste (ul.) lacio...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...e otro frasenan di mes manera. 1. Tawela no tin outo, pero wela s tin un. 2. Den kamber no tin mesa, pero den sala ... 3. Den lachi no tin vas, pero den kashi ... Bo mes por awor? 4. Ami ... ppchi, ... ruman muh ... 5. Riba mesa ... tapeit, ... suela ... 6...” Fiesta di Idioma A2
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...Ana ta dobla. E ta parse un rakt. Asina, e ta bisa. Awor ainda e falta su torn ku su rabu. I des-pues, fli bai wairu. For di un lachi den kushina e ta salea un bol di hilu i for di un makutu bieu di paa sushi un yapon gast di wela. E ta pone Roy traha. E mester...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...bini aki- Tin hopi plaka i ningn hende ta sa, pasobra den e dianan ei e shon ta bebe hopi i e no sa kwantu plaka e tin den e lachi........ Pero e muraja ta altu........ i e por ta peligroso. Mira, e ta jen di glas kibr...... ,,Ta pesei mes nos a bini awe nochi...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...por saka algu bon 5 for di dje. Ta klaro ku bo ta kobra un alguisitu pa bo molester. Djei e botikario a tira e estuche den un lachi i lubida riba dje. Tres dia despwes e kliente a bio den botika. Tur kos ta kla? el a informa. E kntra ta algu fantastiko, e botikario...” Kwenta pa kaminda	Lesa bon 4   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publisher:   Departamentu di Enseñansa etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Leesboeken; Papiamentu Lezen; Curaçao Papiamentu; leerboeken Language:   Papiamento “...un boto den awd un para den kouchi. ~9 ojo|0 iyM --lachi waya w ashi wab i wapa WOW o w e a w i r i w e ga w j s hi we la we bu weta wesu koko na palu. un paa na mucha na so un dede...” Lesa bon 4
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “........... Empleado Store ........ Pacus Shop.......... Tienda Office ....... Oficina Desk ......... Escritorio Drawer ....... Lachi Scale ........ Balanza Shelf ........ Trazjer Counter......... Toonbank Show-case .... Show-case Bale ......... Fardo Case ....” A little guide English-Papiamento	Rini ta buska su kup   Creator:   Lebacs, Diana Melinda Publisher:   Teritorio Insular di Koṛsou ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   11 p. : ill. ; 15x21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Prentenboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...ba¡ buska banda di e labamano, el a wak ariba. el a wak abou. e no a haa su kp. rini a bai sinta riba su stul. 3I a wak den su lachi. ata e kp! esta kns, no? awor si rini por bai bebe awa. Un buki di prenchi ku ta trata noshonnan (orientashon den espasio)...” Rini ta buska su kup	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kan. Ward na eis nan ta keda hopi dia bon. abr. charoset. zj.e. harse. gaveta, sus., palabra ku ta signifik lachi, pero ku na realidat no ta lachi sino kofre. E kofrenan ta situ den bankinan di znoa sefard i sa uza nan pa warda talet*. Pa yega na e gaveta...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...e leshi cu ta contené e potret di su comprometida Maria Josefina, y sin ningún remordimiento E ta «aca esei y ta ward'e den e lachi di e mesa y ta hinca e otro di Elena na su lugar, “Ta Bo ta mi reina” E ta bisa apasiona y ta bolbe sunchi e cara bunita. E ta...” Un drama den hanch'i Punda
Vlugtige beschouwing van de hedendaagsche slavernijkwestie in Nederland   Creator:   Teenstra, M.D, 1795-1864 Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   VIII, 54 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...voortgezet tot in 1916; groote winsten heeft zij in het algemeen niet afgeworpen. B a- 36 DE BENEDEN- EN BOVENWINDSCHE EILANDEN lachi, bij het Spaansch Lagoen, was de plaats waar het erts werd vermalen en het goud afgescheiden. Van lateren datum is de phosph...” Vlugtige beschouwing van de hedendaagsche slavernijkwestie in Nederland	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Cahero Kassier Clerk Empleado Klerk Store Pacus Pakhuis Shop Tienda Winkel Office Oficina Kantoor Desk Escritorio Lessenaar Drawer Lachi Lade Scale Balanza Weegschaal Shelf Trazyer Plank Counter Toonbank Toonbank Show-case Show-case Uitstalkast Bale Fardo Baal Case...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Cahero Kassier Clerk Empleado Klerk Store Pacus Pakhuis Shop Tienda Winkel Office Oficina Kantoor Desk Escritorio Lessenaar Drawer Lachi Lade Scale Balanza Weegschaal Shelf Trazyer Plank Counter Toonbank Toonbank Show-case Show-case Uitstalkast Bale Fardo Baal Case...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...Wowo; den Skarlo tabata Yonchi Pushi alias Yonchi Tirun Tiru i den barionan di Montaberde tabata Ins Promente alias Djaka Laga Lachi. Yonchi Pushi tabatin monopolio den Skarlo su kasnan grandi na heldu pa karga. E tabata hasi esey anochi o den oranan di mainta...” Wazo riba rondu No 2