Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...noos Salbadoor Hezoe Chriestoe. 3. Pa gradisie Bo pa toer faboor, ki noos a ricibie di Bo. 4. Pa pagameentoe di noos deebe i kastigoe ki noos a merece pa noos pikaar. g. Pa haija gracia i faboor nobo, asiena pa mi, komo pa mi tata i mama, amigoe i basidoor di...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...rabiaa sin rasoon koe soe roeman, ta meresee di ta kasti- gaa koe seenteensjia, i ees koe ta bisa na soe roeman Raka, ta meresee kastigoe di hoestisji, i ees koe ta bisee 23 loko, ta meresee di ta kastigaa koe kandela di fiërnoe. Anto koe ta koos bo ta tresee bo...” Ewanhelie di San Matheo	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...JFOE TA MOER! PA LEI Ol Djoos. Otro bees trobe Antioelins tabata kieer obhga oen mama koe soe sieete jioe f,om ma religion, kastigoe ,li mas kroeeel no poor a kieta nan na nigoea maneera, foor di lei di Dioos. Ora Ju a mata seis kaba, ees manm disi koe soe...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Meester, Oen diciepel, Van de school. . De meester, de leerling. Oen moetsja di skool, Oen pensioner, Oen rekompensa, .Alabanza , Kastigo, Oen ineza , Oen banki, Lessenaar, Boeki, Les, Oen blaadsji, Oen dobla , Oen letter, Oen lei, Oen grif, Oen spons, Oen skrif...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken