Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...mas solddnan, pasobra a bai fatal pa Francia. Roiffieux tambe mester manda mas di su jioenan. Pero den toer e peligro un man invisibel a protega nan, ta pa milagro nan toer a keda conserve. La Birgen Maria mes a scapa su jioenan. Gue- ra a caba, toer jioe di...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...el ta weita uri Santa Hostia baha foi ariba bai bini te para riba su cabez su dilanti. E Santa Hostia ta moef, ta manera mn invisibel di angel ta tene, ta bib, cada momen to mas cerca di Imelda. El ta adora bondad di Hesus koe a ucucha su oracioD. Toer otro...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...no ta grandi ni duru, lo bo tin gana di bira invisibel mes ora. Esaki ta eksaktamente loke algn pisk ta hasi pa defende nan mes kontra di e atakenan di e piskanan di presa. Naturalmente nan no ta bira invisibel. Nan tin o nan ta hanja un kolo ku apenas bo...” Bida den Laman 1	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...19 Pasoba loque por worde conocf di Dios, a worde mani- [festa den nan; pasóba Dios a manifesta nan é. 20 Pasoba su cosnan invisibel: su poder eterno y su divi- nidad; hende por comprende y mira esaquinan desdi criacion ■di mundu pa medio dje cosnan, qu Dios...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...Juliana den kua strukturanan ofisial di sklabitut a dispars i a traha lug pa sutilidatnan infinitamente mas poderoso, anke invisibel. E estudio ta para ketu na e echo ku Juliana no ta interes den kolonisashon komo un kuriosidat akadmiko, sino mas den bida...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe ta halza alma for di tera na cieloe, koe ta avisa nos pa no keda muchoe pega coe cos visibel, loebidando riba bien- nan invisibel! Tal debocion koe ta haci hende anhela di jega camina Dios ta i koe p’esai ta haci hende abri su boca pa papia coe Dios den...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...haci nos catolico, primiendo den nos alma un marca, koe no ta kita nunca. Awor e marca ta invisibel, como e ta un senjal spiritual, pero loke no mester keda invisibel ta spiritu di catolicis- mo, koe tin di sali na cla tantoe den nos palabra, como den nos hacir...” Honor i birtud	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...i senk. Kompletamente slap i relah e ta drumi riba santu. Ta manera ku e por keda ei bou ei oranan largu, pero tog un forsa invisibel ta oblig bai ariba pa hala rosea, manera un turtuga. Lstima. E awa ront di dje ei, prezu i tg liber. Wau, esta lih i bunita...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...kose. Patronchinan ku nos ta usa, ta niko. I prinsipal kos... e paanan ku nos ta kose tin un kualidat mash spesial: Nan ta invisibel pa hende bobo i hende ku no ta sirbi pa nan trabou. Ora emperador a tende di e sneirunan ak, el a manda yama su prom minister...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hasi pa kaba, bisami kiko ta sosod!' E mucha homber di: 'Si un hende pone un blachi di e yerba enkant den su kabei, e ta bira invisibel i e ora ei e por hasi loke e ke, sin ku ningn hende mir'.' Esei s a zona e kunukero mash atraktivo, pero ta kon e ta hasi sub...” Kuenta folklóriko	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...ora e tabata sint den grupo di e otro kwi-dadonan di karn, pa kaswalidat el a frega e renchi na su lantera. Mesora el a bira invisibel, loke a duna tur hende un gran sus tu 2. Buska tur vrbonan den e pasashi aki riba. 3. Buska tur e artkulonan indefin i defin...” Mi lenga (Di dos tomo)	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...inhusticia. 19 Pasoba loque ta worde conoci di Dios, ta worde manifest! den nan; pasoba Dios a manifesta nan é. 20 Pasoba su cosnan invisibel ta comprendi y mira desdi criaciou Nieuw Testament in het Papiamentsch
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...hfi cu palunan frondoso i matanan di un brd vari, carg cu floman fragante; nan tta plama un perfume embriagante. Un orkesta invisibel tta toca un muzik meloso. Mi n ta crda mas si tta e Adagio amoroso dje Concert di Klarinet of e Larghetto afectuoso dje Kinteto...” Pa distrai : loradanan di bida	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...racha, sus., krak, sker fini. E poron tin un racha, ma asina fini ku e ta invisibel. Ta blo si bati su barika ta tende e diferensha. port, racha. rach, ath., rah, hikrak, ku un sker invisibel. Pa bunita ku e estatua ta, una bes rach e ta prd tur su balor. fig....” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kasi nada mas di desempleo na Antiyanan, automatikamente un ekonimia liber lo bin koreg e fayo aki, pa via di e famoso mano invisibel, the invisible hand di e gran ekonomista Adam Smith, mi ta di opinyon ku sinembargo algu mester por ta hasi awor, en relashon...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...desagradabel Miskin ja, gastad Sabi, bobo Neutral, partidario Ordinario, particular Util, intil Berdadero, falsoe Visibel, invisibel Padn, paf Variabel, contante Temporal, etsreno Angosto, ancho, cncavo Derecho, torcido oblicuo Corto, largo Delgado, grueso...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Agradabel desagradabel Miskinja, gastad Sabi, bobo Neutral, partidario Ordinario, particular Util, intil Berdadero, falsoe Visibel, invisibel Padn, paf Variabel, constante Temporal, etemo Adverbo i Modo adverbial Oenda? Na oenda? Aki, aja, aji Te aki, te aja, te aji...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Tijdelijk, eeuwig Miskinja, gastad Sabi, bobo Neutral, partidario Ordinario, particular Util, intil Berdadero, falsoe Visibel, invisibel Padn, paf Variabel, constante Temporal, eterno Bijwoorden en Bij' Adverbio i Modo woordelijke uitdrukkingen. adverbial. Waar...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch