" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Seora Darault ta zoya bai bini den un dje stulnan di zoya ku tin rnt di un mesa di alabaster. Adela Darault ta kana bai bini den hadrei; e ta bai paden i ta bolbe ku dos glas di djus. Un e ta pone riba mesa dilanti di su mama, kaminda ya tin un impertinente, un...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...mes pasa miserya, sin pordon Si bo tin fyesta, e straeru ta breit bo ta ise pone altu riba talmu E den sala, bo hendenan den hadrei. Bon kombide, e ta hasta deskonos pero, ate ta manda, mash kalmu Obrero, abo ta esun ku ta konsent. 10 Obrero, abo ta esun ku...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...kwida hfi. Pero ainda mi no ta kla. Tende bon kiko mi ta bisa. Tur hende ta sinta koTne huntu 57 ku mi kas i mi yunan den e hadrei grandi patras, banda di ku-shna. I tur hende ta prkur pa nan ta ba limpi ora nan yega na mesa. Sobr kos boso lo tende despwes...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(port., gay.) fututu (cos ta fututu) fututo (C.R.; sinnimo de "fregado, en la acepcin de "infortunado, "desgracia- do) hadrei, adrei gaba gatu (pisca) gagu galimacha . r. G gaanderij (ul.) ganar (port., gay.; elogiar) gado (sp.) gago (sp.a., port., gay...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Giles Surles de Cok, Rennechons (Renier) de Mons, lipessires (peaussier), Henris Marchans, li tahirs (poelier), Colas (Nicolas) Hadreis, Colons (Nicolas) de Lavoir, Jean Boilewe (Boileau) de Tiloir (Tilleur) et Gilkin (Gilles) de Brustem , siégeaient en qualité...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kamna bai misa di marduga, riba Pasku mainta, banda di kwator, a para nan kombersashon di golpi, ora nan a mira lus send den e hadrei di shon Rudelof su kas. Nan no por a tende ningn zonidu di stem. Pasobra e kas tabata par mas ku nobenta meter for di kaminda...” Kwenta pa kaminda	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Banda dl 3 or mi ta pasa buska Chikita pa hib bai gwera orea, sp. agujerar. H hadrei sus. Hopi kas tpiko di antao na Skalo, Pietermaai i Pn ta konstru stilo hadrei padilanti, hadrei patras ku sala grandi entre e dos hadreinan. Kada n di e tres habitashonnan...” Loke a keda pa simia	Mi nigrita-papyamentu   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   43 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...funchi ku gyambo ku hopi pa no keda menos tabatin ripara di kome dilanti di esnan di af 1 natural no tabata bini riba mesa ni den hadrei ni den komedor ma mester a kom'e den pura den kushina obi ig'e kay pis riba nos stoma Disnorn o o tqor! td eorom obs^ on oq oiDqn...” Mi nigrita-papyamentu
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...kaba di kumpra. Mal tabata bari den kas ora nan a jega para dilanti di e plenchi. Bon pur Mal a kore bai para den bentana di hadrei, pa mira e katibunan. Su kurason a dal te den su boka. Huntu ku e katibunan el a mira Ngano. E mes Ngano. Pero esta tristu su...” Ora solo baha	Punpulunchi : poesia pa mucha   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   26 p.: ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “... R. Z. Krsou, jni 1984 Punpulunch i Mi ra Punpulunch i, ku su strek i den kabe i. Mi ta bai pidi un sunchi, ora e pasa den hadrei. Mi ra Punpulunch i, esta stout e ta para. Ku su kara yen di purunchi, su bokt di flor den man. M i ra Punpulunch i, mi tin gana...” Punpulunchi : poesia pa mucha	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...fresku. Generalmente e sa tin un skter pe para aden, i un tapadera, tur dos tambe di klei. zj.e. cupa.?? kupial, sus., tipo di hadrei chik padilanti, atrio, antesala, ku porta na tur kuater muraya; esta: I, porta prinsipal; II i III, na murayanan di banda, ta...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...den kushna. (No laga nan mira bo tristesa) 34 Kas Nos tin nos mes kas. Traha o lanta un kas Kas di pieda, di tabla, di blki Hadrei, sala, kamber, kushna Dak, het, panchi, plancha di zink Un kasita den kunuku Mi boho Un kowchi palomba (kas chik, prt) Porta...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “... Pero e col na su garganta ta molesti; e tin miedo p n choca! Sobro esayi, e tin cu domin, p n caa su curpa aqui riba, yena hadrey cu scupi di tabaco! Queda queto, yiu, nan a regia e eos ayi mash bon prom e bini. Segn Maria a conta mi, Felipe a bishit nan...” Venganza di amor