Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...mas hende aj. Ademas pa via koe e dia tabata dia Domingoe, masha hopi obrero a probecha di nari dia liber di bai aja tambe. E dudoso- i cobardenan, koe te ainda a keda sin bai, keriendo e asunto pa un cos di superstfeion, mester a keda ketoe, como nan a hahja...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...drenta un hende su sanguer, promer cu binticuater ora ya el a taca su curazn, pa haci bira loco i papia cosnan espantoso i di fe dudoso pa hende cu tabata muriendo, di manera cu nan tabata muri di un manera asina desespera, CU otro hendenan cu tabata presencia...” Alonso de Ojeda	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...principal, quo era vida propia y autonmica^ auc no so habia conseguido siuo a mdias, y acaso liabria sido todo ilusutio o ill inuos dudoso y suaeto a con- sin Ins batallas Las cosas de Venezuela	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...viajero, vagando riba mundo, Dje guianan celeste, alegre i constante. Ta nochi! Tranquilo e imponente Ta reina un ambiente, dudoso misterioso. Gom si creacion acaso, quier forma di repente Un manec distinto, un dia mds glosioso! Ma, mira arriba! Di nd e melodia...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den tal abandono completo di ciudad. Un sombra vaci- lante, poco visible, tabata quibra monotonia di e scuridad. Cu un paso dudoso, sin direccion fijo e ta bai dilanti. Di momento e ta queda para i ta repasa su conciensia diciendo: Ta justo loque mi ta bai...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...n y Arabenan - nos tur nos ta tende nan papia na nos mes lenga dje gran obranan di Dios. 12 Y nan tur tawata strafia y bira dudoso, bisando un na otro: Ta quiqu esaqui? 13 Y otro tawata bofon, y bisa: nan tur ta yen di bina dushi. 14 Ma Pedro a lamta para...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Como origen di un palabra nos a tuma semper e vocablo qu ta acerk mas den pronunciacin i nificacin. Caminda e etimologia ta dudoso, nos a pone tur e palabranan qu sign nos parecer por tabatin influencia riba formacin dje voca- blo papiamentu. 47 Papiamentu...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta contento cu ba acept^ Gilberto portin i mi ta spera cu tui cos lotaregl pronto, i Ta mayan anochi lo e puntra ? Mi ta mash dudoso cu mama; ta awor ayi el a sali pa cas di Balen tin ; sigur ta riba nos asunto el a bay trata ay. Pero manan lo mi pone e cos...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...Willy Franco ing, kende despues a bira diputado pa enseansa pa Krsou i tabata gezaghebber interino. Sin inisiativa partikular ta dudoso si Franco q.e.p.d. hamas lo a logra. Ing. "Willy" Franco 97 Nos por ripar ant ku tg no ta alumnonan di HBS so, ma tambe di Mulo...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...eau ta sona o. iew ta sona iyu. View, bista. iou ta sona i-eu separadamente den dos silaba den terminacionnan ious. Dubious, dudoso. uee ta sona uwi. Queen, reina. . Consonantenan ta sona na ingles: b, bi; c, si; d, di; f, ef; g, dji; h, eeitch; j, dje; k,...” A little guide English-Papiamento	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di Gabi, ma ta manera e aa aki a habri ku yanari tambe ta bai koti-koti den 45 mes direkshon. lush ath. sospechoso, ambiguo, dudoso, no ortodks. Hunga wega lush: hasi triki. Maske nan a introdus e sistema nobo ku masha fanfar, ami no ta konfi, mi ta ha lush...” Loke a keda pa simia	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...11 Cretensenan y Arabenan nos ta tende nan papia na nos mes lenga dje gran obranan di Dios. 12 Y nan tur tawata strana y bira dudoso, bisando un naotro: Ta quiqu esaqui? 13 Y otro tawata bofon, y bisa: nan tur ta yen di bina dushi. 14 Ma Pedro a lamta para cu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...hende subi........ i baha prom ku nan a drenta caha pa haci e ltimo biaha pa santana. Amigu: Baca n sa come hura sabana. origen dudoso Curasn di pata t cuch so conoc. T di unda tantu banidat? T ki patu a broei ? *) Na pgina 65 di UN COTO DI DICHO. REFRAN, ETC...” Pa distrai : loradanan di bida	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...duna portuguesnan, spanan i nan yunan, i tambe e neger i indjnnan instruccin respecto basenan di Religin Cristin. Ma ta mash dudoso qu na siglo 17 nan a haci algu na Corsou pa comberti catibunan na Religin Reform. Historia di Compagnie no ta relata tal eos...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta asina! O: Semper nos a kere asina! O: Domi ta sinja nos asi- na. Pasobra Domi no tin mas autoridad koe un Scritura Santa dudoso! Supone un momentoe koe algun camina tin boeki, koe ta contene toer berdad, kende ta sigura nos koe tal o tal boeki tin un origen...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...ramanan kontra sjelu; ma nan ta tira mers riba dje, sperando di kultiva un flor prome ku su debido tempu, di un fragansja dudoso. I dudoso e ta en berdad. Nos tin ehempel di Europa nos dilanti, kaminda hopi artista, despues di a frakasa na Akademianan di arte...” Simadán : revista literario-cultural
Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...watapana di indian, zumbi di africano. Tur e palabranan, mayor parti modifica, tuma di diferente idioma, i hopi palabra di origen dudoso, i otro di origen holandes, cu no ta existi na Papiamento, ta e obstaculonan cu semper sa presenta pa cada \m cu tin di skirbi...” Simadán : revista literario-cultural	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta un bon hende, i masha servisial. sp. chabacano, chakueko, ath., no masha fuerte, falta di stabilidat, suaki-suaki, vago, dudoso. Awe kurpa a lanta chakueko, sin grasia. No pone kos di kibra riba e mesita ei, e ta poko chakueko. port, ze-cuecas = hende intil...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...korekto i desente. Un sonrisa no ta kosta nada, pero e ta bal hopi. 6 Afirmativo i negativo M'a haa un kontsta negativo. Duda; dudoso Ma keda na duda. Bo n tin rason, bo ta robes. Nan ta gravemente kibuk. No ta advrbio di negashon Mi ta (tin) sigur di tal kos...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “... Don Pedro, loque bo ta bisa ta beldad. Mi prima ta muy terco pa su edad. Tanto papa i tantan tur dos a desconseh di e amor dudoso. Pero paquico Alfonso mester pursigui? Don Pedro no por papia serio cu n, p por stop prom e pober mucha perde su razn por completo...” Venganza di amor