Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Guancito a bin lamta mi manera di coestumber; ora el a mira mi droemi ainda, el a grita ; ,jO Neddy, lamta liher, ta ora di desayuno. Ma haci esfuerzo pa lamta ^2-.- > cabes, pero coe un slA duroe el a dal abao.' Mes ora e pober a spanta di morto,...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...mogelijk meer dan ons aangenaam was. 47 IY qué mas ? Quien sabe, tal vez nos castigara. Mui bueno: esto sera nuestro desayuno. Es menester. Pobre desayuno. Pero v. no tiene nada qué temer por si. jProbre de mi! $-qué haré? Estudie v. lo mas pronto las lec- ciones...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...snippi () Enfermo, kende ma- Degollar, decapitar, cor- loe. ta, kitd hoela cabez. Desatado, suelto, los () Desayunar, desayuna. Desayuno, Entapizar, papela. Entierro, sepultura, en- fiero, deramentoe, morto. - 03 - Entrometido, intrpido, triminti, misli'irilcei-...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...las tijeras el azadn la bisagra un escritorio el tornillo la servilleta el servicio de mesa el servicio de caf el servicio de desayuno el servicio de t el dormitorio el espejo el sartn una silla un recojedor de basura un cepillo para el suelo la tapicera un aspirador...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...su yiunan tabata trat'e cu tanto esmero asina. Papa, con Papa a pasa anochi? Tur mainta nan ta puntre i nan tabata manda su desayuno den su kamber. Atardi nan ta bai keiru cu Papa den hoffie o den cunucu. Asina a pasa un luna i cu awa na wowo tur a tuma despedida...” Corsouw ta conta	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...famia. Solteronan koe ta biba pafor, por haci peticion na Departamento A.B. Arreglo di ranan di trabao. Comb e cuarto di ora di desayuno a ser kita i no por hanja ainda un bon arreglo pa oranan di trabao, President ta cerra discusion riba e punto aki por lo pronto...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...celebracion di SU prom lustro na un manera grandioso. Mainta tabatin sacrificio di misa solem na Montana. Despues tabatin un desayuno na cas di Srta. Panneflek. A sigui un optocht di auto masha bon organize rond Mon- tana y Sta. Rosa. E fiesta a cuminza anochi...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...sin tira ni sikiera bista riba dje. Masha contento pa via dje trampa bunita di mi, m'a dicidi di bai Punda mainta despues di desayuno. E mainta ai e muh no a pidi mi trece nada foi Punda, pasobra el a quere sigur cu mi tabata bashf. M'a saii cas, stop un bus...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “..." "Reskuk?" "Arepa di pampuna?" Pero maske kiko a ofrese prinss, el a kontest ku e no ke. Rei ku La Reina a sigui kome nan desayuno ketu. Esta malora! Un prinss por kana kabei bruh un siman. Un prinss por kana pia bou un siman. Pero krda un prinss keda sin...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	Duim chikito   Creator:   Mansur, Jossy M Perrault , Charles Publisher:   Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   [1994] Type:   Book Format:   24 p. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Sprookjes voor kinderen; Papiamentu Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...y cu su mannan grandi el a saca un di e siete rumannan, mas morto cu bibo pa motibo di miedo. Bon. Masha bon! Aki mi tin un desayuno maravi-yoso pa maan. Y el a cuminsa mua e banda skerpi di un cuchio pa hacie mas skerpi. Ya el a gara e ruman mayor na su nek...” Duim chikito	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...kuenta Nanzi i e palu mgiko Mesora Nanzi ta subi den e palu. Den un freg di wowo e ta kita tres saku. Den e prom saku tin un desayuno mash dushi. Den e di dos saku tin e lnch. I den saku number tres tin e sena, kuminda delisioso pa atardi. Nanzi ta kore bai...” Fiesta di Idioma A2	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...cara. Mi no ta desea di paga tanto Mi por duna un mas barata na segundo piso Cuanto e bal? Dos dollars i binti cents Cuanto desayuno ta costa? Quico bo ta gasta? 42 Ham and eggs, and coffee and milk It costs sixty, eighty cents Have my luggage brought up here...” A little guide English-Papiamento
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kuart boter di bia pero ta kont den e prijs. E tempu penshon di eerste klas hotel pa persona pa dia tabata fl. 5,-- pa drumi i desayuno fl. 1,50. R, Vilaro tambe a habri un logeer mas na Waaigat. 79 Esaki ta den forti gazeme di soldanan prome ku a traha hotel...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Mijn tweede Spaansch boekje   Creator:   Gerontius, M Publisher:   Drukkerij van het vicariaat ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1930] Type:   Book Format:   78 p. : ; 21 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...de zijne verloren. 7. Leer van buiten: A las ocho me acuesto. A las seis me levanto. A las siete voy a misa. A las ocho me desayuno. Por la manana estudio. Por la tarde trabajo. En la escuela aprendo. En el recreo juego. En la noche duermo. Pero antes rezo...” Mijn tweede Spaansch boekje	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...atento, se despidi de l y el resto del dia hasta la hora del silencio, se pas sin mas incidente. Al dia siguiente, despues del desayuno de los exter- nos, el director convoc al colegio en pleno a la sala de sesiones, y con cara acongojada particip la re- repentina...” Miniaturas	Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...ariba, na prom piso, e mester tabata tende nos. E tabata lanta tempran, i komo nos tabata keda flogia riba kama, e tabata karga desayuno trese pa nos. Sin bergwensa! Asina mes, asina mes, e sinbergwensa stim. (distra) No. Nada. Ta Gomes, pero en ta papian-do di...” Porta será : piesa di un akto
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...eos cu E la bai haci ta, bai na e cuarto di Alfredo. iNa e momento cu E la jega, un “zuster” tabata ocupa cu duna Alfredo su desayuno, pero riba petición di Elena cu ya tabata goza di nan tur su simpatía, E la laga e Ocupación ei p’E, y a sali, lagando nan dos...” Un drama den hanch'i Punda	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...ta tur af. Awor basta Felipe no nenga di quere! Pero tur eos ta un purbainento, tir na post, ya mainta Felipe ta hay pa su desayuno! Awor mi n por para mas, mi. tin un asunto di bay regla na Club cu un tercio cu ta spera mi! Club? Ah no; n ta mi bo ta bin...” Venganza di amor	Viajar y escribir : (palabras intimas)   Creator:   Daal, Luis H, 1919-1997 Publication Date:   [1951] Type:   Book Format:   111 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...primera campanada se levan- taba con asombrosa agilidad para dirigirse con pasos firmes al comedor a tornar el de- sayuno. Este desayuno, igual como las de- mSs comidas del dia, constituye un ritual es- pecial para este viejo de tan juvenil espiritu y apetito....” Viajar y escribir : (palabras intimas)	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...cara. Mi no ta desea di paga tanto. Mi por duna un mas barata na segundo piso. Cuanto e bal? Dos dollars i blnti cents. Cuanto desayuno ta costa ? Quico bo ta gasta? Ham cu webo i koffi cu lechi. Ta costa sesenta, ochenta cents. Laga trece mi equi- pahe ariba...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch