Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Hesus, koe tabata para banda di su capia, e tabata percura coe cuidao di mas grandi. Mas bez e tabata pidi flor- nan frescoe i azeta pa cende den lampi dilanti di dj. Un dia e mu- cha, koe mester a keda cerca Nel- ly, mientra Soeur a bai mira otro nan, a larga...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden   Creator:   Hartog, J, 1912-1997 Publisher:   De Wit ( Aruba ) Publication Date:   cop. 1953 Type:   Book Format:   XV, 480 p., [40] p. pl. : ill., krt., portr. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Leiden, University Library Subject Keyword:   Aruba Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...droge seizoen is, waarin er in de vorige eeuw en feitelijk tot plm. 1928 weinig werk was. Men liet het harssap, in het Papiament azeta genaamd, uitvloeien. De afgesneden dikke vlezige bladeren met scherpe tanden aan de randen, 164 werden in een lekbak gelegd,...” Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... griffier () Tribunal, rehtbank () Gobierno, gobiernoe. Verdugo, berdugoe. De los Manjares, £specias, etc. Aceite olivo, azeta du- Came, carni. slii. Came ahumada, carni Aji, ahichi. hurnn, rokojtees ( ) Asado, asa. Came salada, carni sd. Azucar, sucoe...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...repente di un industria nobo lo camb:a na gratitud, pa motiboe koe toer e ha- bitantenan por hanja trabao den e industria di azeta. Cce establecimiento di un tal industria, e mes hendenan aki koe tabata traha duroe den coenucoe i coe trabao- nan duroe pa gana...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...hende mira, qu nan ta yuna: di berdad mi ta bisa boso, qu nan tin nan pagu caba. 17 Ma bo, ora bo ta yuna, hunta bo cabez cu azeta y laba bo cara, 18 Pa hende no mira, ora bo ta yuna, sino bo Tata, qu ta den scondi; y bo Tata, qu ta mira den scondi, lo recompense...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...bara i bo garoti; nan bo conso- lami. 5 Lo bo prepara un mesa dilanti mi den presencia di mi enemigunan: * Bo a unta mi cabez cu azeta: Mi copa lo basha f. 6 Cu siguridad, bondad i misericordia lo siguimi tur e dianan di mi bida: I lo mi bida den cas di Jehovah...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...afoor, nan a predika, koe nan lo konberti nan. MABKO, KAP. VI. 21 13. I nan a saka hopi demonio afoor i a hoenta hopi maloe kon azeta, i a hasi nan saloer. Ié. I ora rei Herodes a tende ees aki (pasoba nomber di Hezoes a bira poebliek) eel a bisa: Guan koe a...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cara, pa hende mira, qu nan ta yuna i di berdad mi ta bisa boso, qu nan tin nan pagu 17 Ma bo, ora bo ta yuna, hunta bo cabez cu azeta y laba bo cara, . ' _<> , _ 18 Pa hende no mira, ora bo ta yuna, sino bo Tata, qu ta aen scondi; y bo Tata, qu ta mira den scondi...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...deen 3 nan, sienkoe sabier i sienkoe bobo. Ora koe e bierga bobo 4 nan a kohee nan lampi! nan no a toema azeta koe nan. Ma e bierga sabier nan a toema azeta deen nan wea hoentoe 5 koe nan lampi. I komo bruidegom tabata tarda pa bini, 6 Dan toer a kai na sonio...” Ewanhelie di San Matheo	Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman   Publication Date:   [1849] Type:   Book Source Institution:   Leiden University “...ponesombra, i ta sienja perspec- ■; tief. Anja ki ta bini mi ta spera di kominsa schilder arieba panja i tabla, koe veif 'di azeta i awa. Hoé lang heb ge rëfedi muzijk geleerd? Reeds meer dan tVved jaren. Gij hebti voor dezen korten tijd, zeer groote vorderingen...” Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...islanan ingles i trances pa recoge informe riba manera di cultiva alo i di saca su zumo, di pre- pare planta di pita, di exirae azeta di ben, di conserve cuidanza di cochinilla, cu el a quere di aclimata aqui, a fin di ofrece na comercio tuente abundante di undo...” Historia di Curaçao	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...barril chikitoe i un poco azeta den boetishi. Elias a responde : ^,No terne; pasobra e harinja den e barril i e azeta den boetishi lo no bira mas poco, te ora Senjor lo manda awaceroe. I asina a socede. E barril no a bira bashi' i e azeta no a bira mas poco, casi...” Historia di Testament Bieuw : I
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Manteca Lard . Rees Sausage . Sausyshi Omelet . Rurom, (fertada) Pie .......... Pastechi Salt.......... Salu Oil .......... Azeta Vinegar ...... Binager Pepper........ Peper Nutmeg ....... Netomuscat Sugar ........ Sucu Lunch ........ Almuerzo Dinner ......” A little guide English-Papiamento	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di nan tawata sabi, y cinqu tawata bobo. 3 Esnan, qu tawata bobo, ora nan a tuma nan lampi, nan no a tuma azeta huntu; r 4 Ma e sabinan a tuma azeta den nan wea huntu cu nan lampinan. a i como e esposo tawata tarda, nan a cuminza haya soiio v nan a drumi....” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan tabata bobo, i cincoe sabir. 3. Pues e cincoe bobonan a toema nan lampi, ma nan no a hiba azeta. 4. E sabirnan al contrario, huntoe coe nan lampi, a hiba azeta den nan boetishi. 5. Awor koe esposo a tarda pa bini, nan toer a haja sonjo, i nan a cai droemi...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...nos a kustum prepar kuminda ku azeta. E materyanan aki nos no ta haya den grasa o azeta. Nos hubentut i tambe futuro mamanan tin mestr di muchu mas vitamina A i D, aparte di aliment nan mes ku margarina. Nan mestr bebe azeta di bakiyow i otro alimentonan ku...” Sistema di alimentashon
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Carni di came Carni di porco Carnisa Spekki Ham Soppi Bifstec Webo Queshi Manteca Rees Saucijshi Rurom, (fertada) Pastechi Salu Azeta Binager Peper Netomuscat Sucu Almuerzo Comida Cena Hamber Sed Bebida Awa Lechi Voedsel, enz. Brood Meel Masmeel Beschuit Pap...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Manteca Boter Lard Rees Reuzel Sausage Saucijshi Saucijs Omelet Rurom, (fertada) Eierstruif Pie Pastechi Pastei Salt Salu Zout Oil Azeta Olie Vinegar Binager Azijn Pepper Peper Peper Nutmeg Netomuscat Nootmuskaat Sugar Sucu Suiker Lunch Almuerzo Ontbijt Dinner Comida...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Saus Un worst Un sausijshi Un weboe Dol di weboe Blancoe di weboe Un weboe moli Un weboe duroe Un roerom, fertada Saloe Binager Azeta dushi Peper Notenmuscat Moster Sucoe Desajuno Almuerzo Coeminda di atardi. Cena Grano i Moeskruid Trigoe Maishi Aroz Poespas...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Saus Un worst Un sausij shi Un weboe Dol di weboe Blancoe di weboe Un weboe moli Un weboe duroe Un roerom, fertada Saloe Binager Azeta dushi Peper Notenmuscat Moster Sucoe Desajuno Almuerzo Coeminda di atardi. Cena Grano i Moeskruid Trigoe Maishi Aroz Poespas...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans