|
|
1
Aardrijkskunde : de eilanden van Nederlandsch West-Indië : de overige eilanden van West-Indië : Venezuela en Colombia
- Creator:
- Realino, Maria
- Publisher:
- St. Thomas-College ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1929
- Type:
- Book
- Format:
- 120 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Caribisch gebied
- Venezuela
- Colombia
- Leermiddelen (vorm)
- Spatial Coverage:
- Caribisch gebied
- Venezuela
- Colombia
- Genre:
- Leermiddelen (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...oranje van kleur, de vleugels
zijn zwart; hij bouwt zijn nest van takjes in de
cactussen.
de trupial cach maakt een kunstig nest en hangt
het aan een takje op. Deze trupial is geel van kleur,
het geelborstje zw'art van kleur met een geel
borstje.
de p a r a-d i-m...”
2
Ban kanta
- Creator:
- Pinto, Nilda Maria Jesurun
- Rudolf Theodorus Palm
- Publisher:
- Palm Music Foundation ( s.n. )
- Publication Date:
- 2014
- Type:
- Book
- Format:
- PDF
- Source Institution:
- Palm Music Foundation
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Piano scores
- Language:
- Papiamentu
“...ca ten can ca Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Î ä cion. cion. cion. cion. cion. Ï Ï Î ä Ï Ï Ï Ï ä 50 33. O Trupial
PAGE 58
& ? b b b b c c Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï . . . Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï . . Ï Ï Ï Ï Allegro moderato Ä Ï Ï Ï Ï j Ï...”
3
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...Neb en einem weissen Reiher
und kleinen Vögeln im Gebüsche des Ufers, die nur selten zu Gesicht kamen,
(darunter vor allem der Trupial) bemerkten wir ferner Wasservögel etwa
von der Grosse eines Kampfhahns, braun gefarbt, mit dunkelgrünem Kopf und
Hals und hochgelben...”
4
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
- Creator:
- Koelers, Henk J
- Hermelijn, Th.A
- Publisher:
- Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1957
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.:ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
- Beschermde diersoorten
- Fauna; Nederlandse Antillen
- Milieu; Nederlandse Antillen
- Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...beginning of May.
A complete list of all warblers recorded in Curaao is printed on pag 32. 27
(N)
(P ) (E ) (W)
Gele Troepial. Trupial cacho.
A-B-C.
Van de twee inheemse troepiaalsoorten de minst veelvuldig voorkomende. Kleur hoofd/.jkelijk helgeel; snavel, kin...”
5
Birds of Bonaire
- Creator:
- Boyer, Peggy
- Freeman, Carl James
- Weert, Mildred
- Publisher:
- Stinapa ( Kralendijk , Bonaire )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 56 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Bonaire
- Fauna; Bonaire
- Gidsen; Bonaire
- Milieu; Bonaire
- Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Antilles as Yellow Troupial.
Trupial kach
Largura: 21 cm.
E para aki di un tamao mediano i un kol gel briljante, ta mas chikitu ku e trupial orao. Su garganta ta pretu i su alanan tin menos kol blanku ku esun di e otro trupial. Su rabu, piku i pianan ta pretu...”
6
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...Toen de zon opkwam, was Djan (nog) op Montaa.
Tanto bo tin, tanto bo bal.
Loke bo tin, bo bal; o: loke un hende tin, e bal.
Trupial di: Bashi no tin tou. (De trupiaal zegt: waar niets te halen is, zijn weinig mensen).
E traduktor no a komprende nada di e dicho...”
7
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“... pauji, pa-
wies ()
Perdiz codorniz, co-
coi, socl.
Perico, prikitji ()
Polio, Pollito, poez^oe.
Trtola, totolica.
Turpial, trupial.
Zurrita, ala-blancoe.
De las Aves.
Ala,
Ave. pajaro, para, p-
hciro.
Buche, bus.
Cola, raboe.
Cresta, kam ()
Espoln, spoor...”
8
Conquered by a creole
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...hasibo ta kontentu. Pa kol tin hopi flor i bista spesial, tin kabritu chikitu ku otro animal, un bida ku ta move ku mu z ik di trupial, i su hende, kende ta amabel i genial. Tin solo den dje... If the sky is all gray when you get up one day, Hope has given up...”
9
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...1991. It is related to the trupials. This bird lays its eggs in t he nests of other birds, just like a cuckoo. It especially likes the nests of trupials. In Martinique this bird is an important threat to the endemic Martinique trupial ( Icterus bonana ) and in...”
10
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
- Creator:
- Garcia, Wilson
- Union di Muhè Antiano
- Publisher:
- Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill., tek. ; 28 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen
- Literatuur
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...tur a trese un regalu pa Kompa Kach. Kompa Kach tabata masha kontentu ku tur bestia a bin su fiesta. Tur chuchubi, barika hel, trupial,
konnchi, lagadishi, enfin, tur bestia di Boneiru.
Ta Kompa Bul dok so no tabata na e fiesta. Kompa Kach no a invit, pasobra...”
12
De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia
- Creator:
- Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria
- Publisher:
- R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1938
- Type:
- Book
- Format:
- 214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...staart heeft witte hoeken.
Chuchubi. (Foto: Fr. M. Arnoldo).
De chuchubi, de trupial en de chonchorogi zijn onze beste zangers.
Familie Wielewalen: de trupial en de trupial-cach.
De trupial is een van onze mooiste vogels. De kop, nek, vleugels en staart zijn zwart...”
14
De vogels van de Nederlandse Antillen
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...worden in de acacia- en cactus-wildernissen veelal vervangen door de Trupial cach. Op Aruba, waar het landschap kaler en de vegetatie nog
135 Icterus icterus
Oranje Troepiaal.
Be. Trupial.
PI. 19 (2)
176 8
Plaat 21
1 Boerenzwaluw, Hirundo rustica (p. 150 volwassen...”
16
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...knorhaan (visch).
troncon'; stronk, stam,
boomstam, boomstomp,
boomstronk,
tro'no; troon,
trö'shi; tros.
trouw'chi; trouwring,
trupial'; troepiaal.
Tu i yo; Christusdoom.
tualèt; toilette, kaptafel,
tube; binnenband,
tuberculos'; tuberculose,
tu'bo; buis, pijp...”
17
Discover Aruba's Wildlife
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1982
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...twigs can be found in shrubs as well as on buildings.
A more colorful bird is the beautiful Orange Troupial (Icterus icterus, Trupial) with black head, throat and upper breast; orange black, rump and lower breast; and black wings with white markings. This s...”
18
Djogodó : kwenta pa konta mucha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. :ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...laraha seka den solo.
E kakalaka a bula bai.
Djispi a tira su kurpa riba kama, pa e drumi maske ta un par di ora.
Asina prom trupial a kanta den mondi, rei Ramon a laga yama Djispi.
Djispi a drenta seka rei, ku su kara tur na soo i tur zorokloko.
Kon a para...”
19
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...fistula L.)
trom
trompeca
trupa
troshi
trobel, trobbel
strena (Ar., Bon.)
(Compa) Sese
tabu
chub
tibars (flor)
tuil
tumba (balia)
trupial
ciis)
(Icterus Cuv. tropi-
Idioma di procedencia
trekpot (je) (ul.)
trempano (gay.; temprano)
trigo (sp., port.)
trinta (port...”
20
Field Guide National Park Washington
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...about this bird is, coincidence or not, it will often build its nest in the neighbourhood of the nest of the Yellow Oriole (Trupial cach). It has been observed more than once that these birds will build their nests at less than 2 meters distance from each...”
|
