|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sal-
ba bendenan.
E no tabata aki, i coe e palabra
aki mi kier caba e relato tristoe di
Titanic.
Tin mas di cientoe otronan, koe
por conta i a conta caba e relato
di nan biaha tristoe te na New-York.
Mi amigoenan na New-York a per-
cura bon pa nos. Mi ta bai...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi: Un
momentoe e Dama a kita su bista for di mi, i a dirigi riba mi cabez na
cieloe, i l a moenstr masha tristoe. Ora mi a puntr, kico ahacifn
tristoe, el a bisa mi: Reza pa pecadornan." Pronto despues mi a keda
mas anima trob pa su expresion bondadosa i contentoe...”
3
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...cu lunanan tabata bai pasando, Nora a prepara tur su cosnan 11
pa nacemento di e baby, t por fin a jega, s, a jega e dia... tristoe pa Margo, pasobra na dunamento di luz su Nora a muri, y dos dia despues un angelito a bai cerca su mama, largando e malhechor...”
4
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Maria. 100
Stabat Mater.
Bao di Cruz di Hesu-Cfistoe,
Ta para su Mama tristoe,
Mientra Jioe ta cologa
Ai un spada ta hinkle,
Coe tristeza i coe duele,
Den SU coerazon ansia.
Ai com tristoe ta mirada,
Di es Muher bendicionada,
Riba es Jioe, su unicoe!
Weita es...”
5
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...sper a den Dios.
lAETINUS Bil aflaire tabata bai niasjar
atras; el tabata asina tristoe, koe su
miiber tabatien miedoe, koe I cai maloe.
Un dia muher a lamanta manita mas tristoe koe
bomber mees, koe a puntr coe ansia: Kik-o ta
falta. Ai dici, mi a sonja es...”
6
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...endeble bros * revuelto troebel
estrecbo 'perfd, smal sabio sabi 17
sucio sushi
tibio tibio, lau
tieso steif
torcido troci
friste tristoe
vacio bashi
viejo bieoe
DEL COLOR;
amarillo
geel
anaranjado
azl *
claro
Colorado
moreno
negro
oscuro
palido
rosado
violeta
mamana...”
7
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...curazon lo cai di tristeza. No bai, Roberto.
No, mi ta bai, mi quier sa ta quico tin eybao.
Roberto a bai, largando Alberto masha tristo dilanti die e buracu.
Despues cu el a camna 15 dia el a topa cu un Mosa masha bunita.
Con ta, Mosa, ta qui bao bo ta biba?
Si...”
20
Duim chikito
- Creator:
- Mansur, Jossy M
- Perrault , Charles
- Publisher:
- Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- [1994]
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Sprookjes voor kinderen; Papiamentu
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...paga e suma bek.
Cu e placa aki, e muher a core bay te e pueblo. El a cumpra carni, pan, webo y bacon. Pero, e cena tabata hopi tristo, interumpi pa suspiro y soyozo.
Si nos yiunan tabata aki pa goza loke awor nos tin!e cortador di palo a bisa mientras lagrimanan...”
|