|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...obispu ku tinu.... Anto distingu! Nunka e ta bisti eksahera ni nunka bo ta wet slins.
: Hende sa papia asina di obispu?
: Mi no ta papia di obispu, mi ta papia di Cijntje.
: O, o, dje mucha hmber orea par, bariki tamb?
: Mi kerido dkter, perdmenti ten. Ta parse...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...koe mi no por publik den Ala Blanca, estd, koe bo ta
papia riba hopi cos, koe rauchaoan no mester papia ariba. Mi ta kere si
koe bo ta mashA spiertoe, ma papia riba toer cos koe bo ta tende bende
grandi papia, esai si mi no ta'gusta, min ta haja bon. Muchanan...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mira
kico a socede. Anto
S. Pedro a toema pa-
labra i a coeminza
papia coe nan. I maske
es hendenan tabata
fo'i diferente tera i
tabata papia deferente
lenga, cada ua tabata
tende S. Pedro papia
dn su mes leDga. Toer
a keda mash. admirS
i masba hopi a com-
berti...”
4
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Publisher:
- Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1996
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...enamora di e Princes. Mi mester casa cune.!
"No papia eos di loco, mi yiu. E Sultan nunca lo permitibo casa cu su yiu muher!"
Pero Aladin no kier a laga su soo di casa cu e Princes bay. El a roga us mama bay papia cu e Sultan. Despues di hopi rogamento, su mama...”
5
Album Souvenir de Curaçao
- Creator:
- Gomez, J
- Gomez, H.D.C
- Publication Date:
- [voor 1940]
- Type:
- Book
- Format:
- 45 p. : ill., krt. ; 23 x 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Pictorial works -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- English
“...vruchtbaar.
De bevolking telt ongeveer 35000 behoorende
het grootste gedeelte tot den.'negerras.
Het dialect hier gesproken wordt Papia-
mentoe genaamd, het is een mengelmoes
van Hollandsche, Spaansche en Portugeesdhe
woorden.
Een machtige draadlooze telegrafie...”
6
Album souvenir de Curaçao
- Creator:
- Costa Gomez, da, J
- Publisher:
- Gomez "El Louvre" etc. ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...vruchtbaar.
De bevolhing telt ongeveer 35000 behoorende het grootste gedeelte tot den negerras.
Het dialect hier gesprohen wordt Papia-mentoe genaamd, het is een mengelmoes van Hollandsche, Spaansche en Portugeesche woorden.
Een machtige draadlooze telegrafie...”
7
Algemene voorlichting over de Nederlandse Antillen
- Creator:
- Voorlichtingsinstituut voor het Welvaartsplan Nederlandse Antillen (Amsterdam)
- Publisher:
- Voorlichtingsinstituut voor het Welvaartsplan Nederlandse Antillen ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...algemene aard,
enkele publicaties en periodieken overwegend op economisch
terrein,alsmede taalboekjes voor de studie van het Papia-
ments. (ƒ = Ned.gld.)
Algemeen
BALEN, W.J.van - "Ons gebiedsdeel Curasao", Haarlem,
1938 ..................................ƒ...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...chart and decorative Map of the
Island of Curagao.
Algun pagina tuma for di historia di Curagao.
Vocabulary and Dialogues English Papia-
mento Dutch.
De muntsoorten op Curagao.
Curagao in 1830.
Datos para la biografia del almirante Brion.
Simon Bolivar, conferencia...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...chart and decorative Map of the
Island of Curagao.
Algun pagina tuma for di historia di Curagao.
Vocabulary and Dialogues English Papia-
mento Dutch.
De muntsoorten op Curagao.
Curagao in 1830.
Datos para la biografia del almirante Brion.
Simon Bolivar, confex-encia...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Libreria de A. Bethencourf e Hijos
Curacao.
Overzicht van de Papiamentsclie Spraakkunst.
Woordenlijst en Samenspraak Hollandsch Papia-
mentsch Spaansch. Derde druk. Resena Historica de
Cura(jao. Edicin anotada. Elementos de Cronologia.
Mtodo para aprender a acompahar...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...0=
Obras de W. M. Hoyer
Ediciones de vsnfa en la
Librerin de P. Bcfbencourf e hijos
Curasao
Vocabulary and Dialogues English-Papia-
mento.Woordenlijst en Samenspraak Hol-
landsch Papiamentsch- Spaansch. Derde
druk. Resefia Historica de Curasao. Edi-
cin anotada...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... M. Hoyer
Woordenlijst en Samenspraak HoIIandsch-
Papiamentsch-Spaansdi. DERDE DRUK f. 1.25
Vocabulary and Dialogues English Papia-
mento-Dutch.............,......... ... 1-50
Elementos de Cronologia.................. 1-50
La Teneduria de Libros simplificada...”
13
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...descubri teranan nobo na otro banda di ocano,
babita pa bendenan completamente distinto di esunnan conoci
te e tempu ey i cu tabata papia lenganan distinto.
Pa munstra tur esaqui el a trece su barcu carga cu cosnan
desconoci, manera para, fruta, bombernan di color...”
14
Ana Vokabulario i konsepto
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...14
PAGE 3
Papiamentu 1.4 : A ña PAPIAMENTU
PAGE 4
Papiamentu 1.4 : A ña 1.4 A ña 1.4.1 Aña: Vokabulario i Aktividat Pa papia di aña ta bisa henter number (manera spañó) i no ta abreviá (manera na inglés i hulandés) Por ehèmpel: 1986= mil n ue beshen...”
15
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
- Creator:
- Acuna Guerra, Yanet
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...sustantivo colectivo grupo queda en singular al igual que e l adjetivo que lo acompaa. El ejemplo ( 2 ) es otro caso de traduccin del papia mentu 40 aa donde el sustantivo se mantiene en singular ya que est acompaado por un numeral. En el ejemplo ( 3 ) el adjetivo...”
16
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...w/etten van de Soedantalen. Ook de
grammatica zal van deze talen afkomstig zijn,
Lenz, hoogleraar te Santiago, is verrukt over het Papia-
volmaakst, die het verst gaat in de kunst, met
het meeste mee te delen. Deze zin ontleent hij aan
^ taalgeleerde O.Jaspersen...”
17
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...jsvraag. Er
Nederland en Spanje, in het Papiament,
2ig^^lands, Spaans en Engels ^ ----- - . >
o.a. twee toneelstukken in het Papia-
MIU)SMIRISTER EARNER UITSLUITENP WELVAARTSZORG
.de April Landsminister Kamer, thans belast met
Economische zaken en Welvaartszorg...”
18
Anshayra Chirino wint nationale dictee Papiaments
- Publisher:
- Uitgeverij Amigoe N.V. ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2017/03/20
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (sobekcm)
- Language:
- Dutch
“...winnaars van het dictee geflankeerd door de jury. WILLEMSTAD Ans hayra Chirino won vrij dag het nationale dictee Papiaments. De Papia mentskenner maakte het dictee foutloos. Volgens de organisatie komt dit niet vaak voor. De tweede prijs was voor Wi nette Jansen...”
19
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
- Creator:
- Sociedad Centro Antillano.
- Publisher:
- Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...gusta Hulanda? Remco Campert ta muchu mas hoben cu bo a pensa, ba
calcul riba trinta anja, e por tin su binti-cuater. Lucebert ta papia ex-
Puntrando e riba Dr. Ritter Jr, e ta
... y pa colmo bo ta comprend tam-
perimental, bo sa kiko mi ke men?
contesta: ,,linja...”
20
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...esnan cu a traha hopi pa hati nos
Curasao mas bonita.
49 Parque Wilhelmina i estatua di Nos Reina Wilhelmina den e mes parque ta
papia basta di su trabaonan, sin conta puestonan cu el a ocupa den diferente Socie-
dadnan cu tabatin pa fin alivia pesares di nan...”
|
