|  | 
	
	
		2 
			Arte i kultura afrikano : un introdukshon
			
				Creator:Allen, Rose Mary  UNESCOPublication Date:1990Type:BookFormat:V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Afrikaanse kunst  Cultuur; Nederlandse Antillen  Publicaties van Antillianen  Volkskunst; AfrikaLanguage:Papiamento “...komo kabes(Pueblo Bobo, di Mali i Alto Volta),
Kente, (Ghana) tela tehi na man
Kpi us pa mira destino den forma di hende muh.
Stet di kas den forma di hende muh
Algn pea di simaronnan Srnam.(E pueblonan Saramaka i Djuka)
Kalbas dekor (Srnam)
Mapa di algn reino...” 3 
			Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
			
				Creator:Martin, K, 1851-1942Publisher:Brill ( Leiden )Publication Date:1888Type:BookFormat:2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Geology -- Netherlands Antilles  Description and travel -- Netherlands AntillesSpatial Coverage:Netherlands AntillesGenre:non-fiction (marcgt)Language:German “...liches. Ich folge stets dem Laufe des Flusses von der Mündung ab nach aufwarts.
a. Beobachtungen am Maroni.
(Brief vom lten Mai 1855).
An der Mündung des Wanekreeks ist das hollandische Ufer „ziemlich hoch
und an einigen Stellen ist es selbst stets über dem höchsten...” 4 
			Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
			
				Creator:Martin, K, 1851-1942Publisher:Brill ( Leiden )Publication Date:1888Type:BookFormat:2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Geology -- Netherlands Antilles  Description and travel -- Netherlands AntillesSpatial Coverage:Netherlands AntillesGenre:non-fiction (marcgt)Language:German “...1765 begannen1 2 3 4), haben stets mit grossen
Schwierigkeiten zu kampfen gjehabt. Erst am 6ten Januar 1771 wurde der erste
Buschneger getauft; es wahrte bis zum lten Januar 1773, bis der zweite dem
Beispiele folgte *), und noch stets geht die Ausbreitung des...” 5 
			Bulletin
			
				Creator:Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.  Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-IndiëPublisher:Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )Publication Date:1890-1949Type:serialFormat:v. :  ; 21-27 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Indonesië  Nederlandse Antillen  Suriname (land)Spatial Coverage:Indonesië  Nederlandse Antillen  Suriname (land)Genre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...was verheugd, dat ons gedwongen verblijf alhier
morgen een einde zou nemen.
II. De tocht naar het Sneeuwgebergte.
Vides ut alta stet nive candidum
Iloratius.
Den	gingen wij op weg; behalve van Nouhys, Luite-
nant D. Habbema en ondergeteekende gingen mede 20 Kajans...” 6 
			Curaçao, Kraftzentrale von Mittelamerika
			
				Creator:Rost, MartinPublisher:Hanseatische Verlagsanstalt ( Hamburg )Publication Date:1936Type:BookSource Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:German “... der Seeschiffe im Laufe der Zeiten mehr und
mehr auf den Transitverkehr ber Cura9ao angewiesen,
Cura9ao seinerseits erfllte stets prompt die ihm von
der Natur zugewiesene Aufgabe. So kam es, dafi es hin-
sichtlich der seestadtischen Bedeutung Maracaibo mit...” 10 
			Djogodó : kwenta pa konta mucha
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1972Type:BookFormat:64 p. :ill., tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...no por a sinta ketu. Kada be Babazjn mester a pase un wnta, pa e paga tinu. Kikir tabata mala muchu di brd. Masha hopi be el a stet skol. Masha hopi be el a gaa dol di kabes, dol di djente o dol di barika, djis pa e keda
32 kas. Anto ora e tata ku e mama sali...” 11 
			Ein Besuch der Inseln Dominica, Eustatius, Saba und Guadeloupe in Westindien
			
				Creator:Sapper, Karl Theodor, 1866-1945Publisher:Schweizerbart ( Stuttgart )Publication Date:1903Type:BookFormat:[19] p. : ill., krt. ; 23 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:German “...OOOO. xx = Soufriren.
KONINKLIJK INSTITUUT VD TROPEN-BIBLIOTHEEK
14 0000 0163 5485 306
Karl Sapper.
nur zu sehen, da dieselben stets von Wolken verlillt waren, und
es ist mir aus demselben Grund auch nicbt mglich gewesen, einen
klaren Einblick in die Topographie...” 12 
			Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen
			
				Creator:Martin, K, 1851-1942Publisher:Brill ( Leiden )Publication Date:1888Type:BookFormat:XIII, 238 p. : ill., krt. ; 28 cm, 8°Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Geology -- Netherlands Antilles  Geology -- Suriname  Geologie  Bonaire  SurinamSpatial Coverage:Netherlands Antilles  Suriname  Bonaire  Surinam  CuraçaoGenre:non-fiction (marcgt)Language:German “...liches. Ich folge stets dem Laufe des Flusses von der Mündung ab nach aufwarts.
a. Beobachtungen am Maroni.
(Brief vom l-™ Mai 1855).
An der Mündung des Wanekreeks ist das hollandische IJfer „ziemlich hoch
und an einigen Stellen ist es selbst stets über dem höchsten...” 13 
			Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika
			
				Creator:Hesseling, D.C, 1859-1941  Maatschappij der Nederlandse letterkunde te LeidenPublisher:Sijthoff ( Leiden )Publication Date:1905Type:BookFormat:X, 290 p. :  ; 23 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Creole dialects, Dutch  Antillen  Kreolisch-NiederländischSpatial Coverage:Antillen  Kreolisch-NiederländischGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...scheint mir
dagegen in keinem Punkt erwiesen oder an zu nehmen notwendig, vielmehr
dttrfte ffir die bestehenden Ahnlichkeiten stets eine andere ErklSrung zulassig
und vorzuziehen sein.” Het spijt mij buitengewoon dat de heer Meyer-Benfey
geen enkel proefje...” 14 
			Iaerlyck verhael van de verrichtinghen der Geoctroyeerde West-Indische Compagnie in derthien boecken
			
				Creator:De Laet, Johannes, 1581-1649  L'Honoré Naber, S.P, 1865-1936  Warnsinck, J.C.M, 1882-1943Publisher:Martinus Nijhoff ( 's-Gravenhage )Publication Date:1931-1937Type:BookFormat:4 delen : uitslaande platen, kaarten, portretten ; 26 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Koloniale periode  Suriname (land)  Nederlandse AntillenSpatial Coverage:Suriname (land)  Nederlandse AntillenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...soldaten slechts overtroffen werd door die voor de belangen der
W.I.C., heeft kunnen veroordeelen, hem zijn Nrgeln, zijn be-
geerte stets die erste Geige zu spielen en zijn Eifersucht verwijt,
en hem ten slotte als unruhigen Geist in het onbekende laat ver-
dwijnen...” 15 
			Iaerlyck verhael van de verrichtinghen der Geoctroyeerde West-Indische Compagnie in derthien boecken
			
				Creator:De Laet, Johannes, 1581-1649  L'Honoré Naber, S.P, 1865-1936  Warnsinck, J.C.M, 1882-1943Publisher:Martinus Nijhoff ( 's-Gravenhage )Publication Date:1931-1937Type:BookFormat:4 delen : uitslaande platen, kaarten, portretten ; 26 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Koloniale periode  Suriname (land)  Nederlandse AntillenSpatial Coverage:Suriname (land)  Nederlandse AntillenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...sich
hiertoe ghereedt maeckte, soo wierdt den Ammirael Maerten
Thijsz den Oversten Steyn Callenfels, de Majors Kray ende Ber-
stet, nevens eenighe andere Officieren gesonden om de gelegent-
heyt van die Plaetse wel te ondersoecken; dewelcke daer ontrent
geweest...” 16 
			Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
			
				Creator:Rosario, Guillermo EPublication Date:1964Type:BookFormat:64 p.  ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fictie  Korte verhalen  LiteratuurLanguage:Papiamento “...recuerdonan ta hibe na su hubentud i e ta mire komo mucha di dies aa den klas di Meneer Sprockel.
E ta rekord ainda e atardi ku el a stet skol pa e mira e wega di olanan riba laman patras di e skol.
E ta korda ku e dia aja e tabata asina fasina ku e mo-vementu di...” 17 
			Lesa bon 9
			
				Creator:Zefrin, Ruth E.DPublisher:Departamentu di Enseñansa  etc.  (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1984Type:BookFormat:15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Lezen; Curaçao  Papiamentu; leerboeken  Papiamentu; leesboekjesLanguage:Papiamento “...si-fra
fres-ku	dis-fras
frs-kt	y-frou
kreit
krus kran-chi krom kro-kt krem krep-chi krs krj-ki
34 stek stem stf stp sto t
st
stof stet s tul stop stek
b 1	bl
blo	blek
blar	biet
blou	blous
blf	do-bla
st st stul
stor	st i-ma	
stat	sto-ba	
start	sto-ma	
stns	stu-p...” 18 
			Mededelingen
			
				Creator:Stichting Rijksbehoud ('s-Gravenhage)Publisher:de Stichting ( 's-Gravenhage )Publication Date:1950-1962Type:serialFormat:v. :  ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...kann in der Tat
nicht im geringsten die Rede sein. Aber ebensowenig kann bestritten werden,
dasz Asien und Europa in Ruszland stets im Streite lagen.
En voorts:
,,Der Bolschewismus ist der ber alle Rassenunterschiede hinweggehende
politische und wirtschaftliche...” 19 
			Mi lenga (Di dos tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublication Date:1971Type:BookFormat:2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu; taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...dos dede di frenta. (Hende ku sint). Si bo no pasa klas, bo ta keda sinta.
Un mucha hopi spyrtu por salta klas.
Tin mucha sa stet skol, pa nan bay sinta riba Rif o pa hun-ga bala.
Esun ku kopya, ta gaa su kurpa.
Si ummucha hasi frfelu den klas, e ta haa kastigu...” 20 
			Na vijftig jaar : gedenkboekje, uitgegeven bij gelegenheid van het vijftig-jarig verblijf der Fraters van Tilburg in de Missie van Curaçao
			
				Creator:Fraters van Tilburg (Tilburg)Publication Date:1936Type:BookFormat:70 p. : ill. ; 21 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Fraters van Onze Lieve Vrouw, Moeder van Barmhartigheid  Curaçaoënaars  Gelegenheidsuitgaven (vorm)Spatial Coverage:CuraçaoënaarsGenre:Gelegenheidsuitgaven (vorm) (gtt)  non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...Internaat te
SS. oZdlg te zeggen, dat dit voorstel geen kans vhn
Sl Een kelken jare terugkerende feestelijkheid was de plech-
?^6 Stet”pglechtigsLegetUtnHef	was
% aïn^igenSpreSi btigtehTu1
en vin de Schoolcommissie. Men verwachtte, dat d“e”°"
StTzou bijdragen „om...” |