|
1
" Dos en Uno"
- Creator:
- Goeloe, Alex
- García Benavidee, Rosina
- Capricorne, José Maria
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Spaans
- Language:
- Papiamento
“...ku jen di lokura pe ma pntele den un kwadro nami manera; bibu jen di kolor kaminda su wowonan ta, blauw ta reina, anto na su boka blanku meskos ku nieve.
Pwblo a purba di dje y jamami loko, pasombra nan no por kompronde.
Serka nan tur kos mester bay segn normanan...”
2
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...atnan? Ta manera ku nan a nk nos. Ami no ta mira reino di shelu, ni di fiernu, ni di purgatorio. Tur kos a keda igual, djis un tiki mas plam.
: (Ta hari) Pakiko bon dirihibo anto na kread di shelu i tera?
: Stpi blf, stpi blasfemia.
: (Kortes) Mi ta pidi boso...”
3
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Boohomont ,3'. ,Boekholo kl.SS & Tr. ,Scheveningon ,Bad-
hiiiawGg 64-a '
Poiack,0. jHoofdinf aV Pol. ,don Eaag.Woimar.otraat 28-a
Molis ,W.,Godsdeloraar Prot.Qem. ,Deotinchom ,P.Eragerlaan 13
B00I5 ,J,A. J.W.v ,]'vfulo-orjder7ir. ,7 00rh-arg_.Eomwl3 d-rstraat 26...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...coh.
Como e sapatoe di coestumber
tabata muchoe duroe i pisar pa su
pia debil i chikitoe, Soeur a larga
traha uu par di zapatoe moli. Tam-
b el a larga traha pe un par di
mea roos. Dia Domingo, koe Soeur
a bisti su shimis blancoe coe cinta
azul i a vlecht su...”
5
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Winfred,, koe
tabata su jioe, asina tantoe acerca di dj i sinembargo separA for di
dj. opi bez a socede, koe su eoerazon a bira moli i conmovf, ora e
tabata tende e boz di spiertamentoe foi cas di Walderic.
3£JJ. £a carpa di uq eQfemjo.
Winfred no a risca mas...”
6
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...e", Ali a pensa. "E ku su boka grandi." 22
kuenta 9 (tarea)
Kua frase ta bin prom den e kuenta .
1. Mener no ta wak nan.
2. E ta rabia ku un mucha.
3. Ora Ali i Redi yega skol kasi tur mucha ta par den rei kaba.
4. "E ku su boka grandi."
5. Eli a dal Bibi...”
7
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Ma
ni masque nan tabata para quetu cu nan mannan mara i e
lanza tabata drenta sali den nan curpa manera un hincd
den un queshi moli. Mas cu dos ora Ojeda i su hinetenan a
bringa un biaha sin duna nan man sosiegu, i e mortonan
apenas a pasa mil i poco-poco braza...”
8
Antillean fish guide
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1994
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...being unedible, they have an ugly appearance in general. Short and stout they are as Randall states: Drab looking.
BERMUDA CHUB, Boka chiki
(Kyphosus sectatrix) Fig. 84
Drab looking, with faint yellow stripes over head and body. Average size: 30 cm. Found from...”
9
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...pa forsa no tin balor ant mas, ora bo sa ku e tin bo kolor............
Kosecha di 1969 NOS TATA 12
NOS TATA
NOS TATA KU TA NA SHELU Dyos di universo, di hende i di animal mahestat supremo, imahen ideal fwente inagotabel di nos anhelo
BO NOMBER SEA SANTIFIKA...”
10
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...kabisha treimerdia, pensando
kon su paisahe a pega soo den hamaka di bientu ...
den santana di kandela un wantomba ta para brasa shelu i su alma ta herbe bai laria for dje fiernu bandona...
Amnese (D¡ nos 1971) di Philomena Wong ta puru lirika di naturalesa:
...”
11
Awe ta sópi
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Zefrin, Ruth E.D.
- Publisher:
- Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- [1985]
- Type:
- Book
- Format:
- 21 p. ; ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Proza; Papiamentu
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...ko'lo basta grandi. Djis aki ta kome sopi hopi sopi pa mi yunan kome nan barika yen. E batatanan ta grandi i nan tur ta b i ra moli den e wea riba kandela.
Dies batata hopi grandi pa e sbpi sali bon. Para tende
kn e awa den e wea,
ya ta kanta hereb,
ku su seldu...”
12
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bibliografie, Papiamentu
- Papiamentu; bibliografieën
- Language:
- Dutch
“...overeenkomst gezien worden i (pag, 14)
Bo bem di londji, pirsiguido...
na bo odjo, bo tars ma di ka (=niet) s kanto seklo;
na bo boka, um sagredo bem gardado;
bo kab£ 3 tera'1 pensamento.
Maar er zijn.nog sprekendere overeenkomsten: Vergelijk het volgende : (pag...”
13
Bida den Laman 1
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...apart ta wrdu yama polip. Nan tin un boka i ront di esaki tin hopi man pa fango alimento. E mannan pa fango alimento yama tentakel f tengla. Riba e foto di e koral e flecha ta mus-tra un boka. E tenglanan ta ront di e boka.
Mayora di e koralnan den awanan di...”
14
Birds of Bonaire
- Creator:
- Boyer, Peggy
- Freeman, Carl James
- Weert, Mildred
- Publisher:
- Stinapa ( Kralendijk , Bonaire )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 56 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Bonaire
- Fauna; Bonaire
- Gidsen; Bonaire
- Milieu; Bonaire
- Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...for di su piku te over di su wowonan. Hopi di e Garza blau grandi mir riba Boneiru ta resulta di ta yiu i nan kabes ta pretu.
E boka di e paranan aki ta gel skur, masha largu i fini; nan pia ta berde skur. Nan tin un manera di move masha poko poko of nan ta sinta...”
15
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...konfesoor lo or-
dona mi. Lo mi hasie toer soe konsegoe di
probeetcjio pa mi, kombincidoe, ki ta Bo, mi
Dioos ! ki ta papia pa boka di sacerdote.—
Presentaa mi, bon Dioos, bo asiesteencia i bo
gracia pa koemplie bon koe ees bon proposi-
to aki, ( 23 )
EXSITASJON...”
16
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...tres aa tur dos parti lo rekorda e CAO ak ku plaser.
Nos Tata ku ta na shelu.
Nos Tata ku ta den shelu.
Almanan ku ta den purgatorio; e infelisnan ku ta den fiernu. Angelnan ta den shelu.
Por sende un bela pa nan (santunan).
Por sende un bela na nan.
Trata...”
17
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...men un hende ku no ta tende bon. Poko surdu.
BOKA DUSHI:
Zoete mond. Lekkerbek.
E ta un boka dushi. Hij houdt van goed en lekker eten, of hij houdt van snoepen. E ta gusta snup.
Boka dushi = Mooi praten.
Ku boka dushi bo ta saka shimaron for di mondi. Met mooie...”
18
Bulletin
- Creator:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.
- Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië
- Publisher:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )
- Publication Date:
- 1890-1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21-27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...maar diep
met weinig stroom. Vast gesteente is er niet veel, uitgezonderd in de
reeks van zware soelas tusschen Toekoesi- en Boka vallen. Toch toonen
hier telkens kleine afgeronde granietmassas bij dezen abnormalen waterstand
aan, dat slechts graniet aanwezig...”
19
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...db
Honecodrt, 57.
Béatris db le Raspaille, 360.
Beatrix, mater magistri Oliveri, 100,101.
Beatrix db Orka, uxor Johannis del Moli-
niel, 69, 77, 78,82, 86,193,260.
Beatrix, uxor Michaelis de Lbmbekb, 181-
185,188.
Beatrix, uxor David dod Mortre, 283, 284....”
20
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...ut dictum est2.
1. Le comte de Namur « eschappa par le trou d’un privé
lieu qui estoit sur 1’eaue. » (Chronique normande, éd. Moli-
nier, p. 39.) « Si se traist secretement en la garde robe et puis
s’avala parmy le trou et quand il vint & la moyenne, chieulx...”
|