|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...luego bo ta dividi e diferencia coe 100 y e
numero, koe bo hanja ta e mes, koe amigoe a corda.
Ehemplo :
E numero cordd ta 2.
2 X 2 = 4
4 + 5=9
9 X 5 = 45
45 + 10 = 55
55 X 10 = 550 ,. .
Awor kita 350 foi 550, ta sobra anto 200; si bo ta dividi
e 200 koe 100...”
2
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...Laudunensis sigillum ecclesie Sancti Martini Tornacensis, sub-
scripts utriusque ecclesie testibus apponi atque altrinsecus dividi jussimus.
Signum Lisiardi, Laudunensis decani; S. Bartholomei, thesaurarii;
S. Walteri, abbatis Sancti Vincentii; S. Gilleberti...”
3
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...forza ta bai.
Shon Arey a larga Nanzi bai cushina e sol. Nos compader
a machica poco di e appel chiquitunan cu scu i lechi. El
a dividi e cantidad na dos i presenta Shon Arey i La Reina e
remedi den un scotter. E dosnan aqui a come tur sin sobra
ni un punta.
Nanzi...”
4
E Indiannan Caquetio
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Kirchner, Angel
- Cervantes, Jesús
- Publisher:
- Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Archeologie; Aruba
- Arowakken; Aruba
- Etnografie; Aruba
- Folklore; Aruba
- Geschiedenis; Aruba
- Language:
- Papiamento
“...tabata desea. Esaki ta indica claramente cu e casnan Caquetio no tabata consist di un solo habitacin grandi, sino cu nan tabata dividi e casnan den e number di habitacionnan cu e doo tabata desea, of tabata bay usa.
E hecho cu e Caquetionan tabata traha casnan...”
5
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...diptongo ta forma un silaba, no mester
dividi e letternan qu ta compon. P.e. gra-cio-so (no:
gra-ci-oso), no-ti-cia (no: no-ti-ci-a).
3 Vocablonan qu ta consisti di e prefihonan des, in i sub i
un otro palabra, mester ser dividi sin descompone e pre-
fihonan i....”
6
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Willemstad, probablemente pa
II yiu di Frederik Hendrik, cu a muri na 1650, tem cu a er-
dl a pro^ bo.rii d, lorli pd~Plp.l.
dividi den cuatro barrio: Punda, Pietermaai, Schario Otrabanda.
Anteriormente e terreno cu Gouvernementshuis ta ocupa
De Punt CU, p...”
7
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...despues di g i sigui di r. Guarantee, garantia. Despues
di q i s e ta sona ue. Antiquary, anticuario; to persuade, persuadi.
ua ta dividi den dos silaba den: February, febrero; usual, usual: annual,
anual.
ue despues di q i dilanti di n, r, s, ta sona ue, conquest...”
8
Miniaturas
- Publication Date:
- 1925-1926
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...cuarto de la madrugadacontesta
el segundo.
Pues biendice la suegra
como eso se repita, multiplicar la
escoba por el mango y se la dividi-
r por la cabeza.
Marin decia que tres versos le
habian costado tres dias detrabajo.
i Tres dias!exclam otro
poeta, poco con...”
9
Notulen der zittingen
- Creator:
- Koloniale Raad (Willemstad)
- Publisher:
- Koloniale Raad ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1905?-1938
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...de bepalingen van het con-
tract en waarborgde daaraan te zullen voldoen.
Ik wensch hierbij op te merken, dat de redactie der dividi-
vicontracten en de daarin opgenomen voorwaarden zijn opge-
maakt onder het vorig Bestuur der Kolonie, het contract voor
sisalcultuur...”
10
Onze West
- Creator:
- Oudschans Dentz, F, 1876-1961
- Gaay Fortman, B. de, 1884-1961
- Publisher:
- Vereeniging "Oost en West", Afd.: Informatiebureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1918
- Type:
- Book
- Format:
- 74 p. : ill. ; 22 cm.
- Edition:
- 2e herz. en bijgew. dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...is afhankelijk van den regen, en heeft
dikwijls veel te lijden van insecten.
Tot de nuttigste hoornen moet gerekend worden de dividi-
boom. De peulen van dezen boom, die in zeer droog klimaat
kan groeien, zijn om hare looistof gezocht, en vormen een be-
langrijk...”
11
Overzicht van de economische en sociale situatie van het Staatsdeel Curaçao
- Creator:
- Departement van Economische Zaken -- Afdeling Statistiek
- Publication Date:
- ca. 1948]
- Type:
- Book
- Format:
- VII, 93 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...1206 e —
Dividi ;• 73£). » " 4355.—
Aloëhars f8514 " ” 85013.—
Phosp. Kalk 70594 - ”586918.—
Oranje schillen 7569 » ” 82485.—
Huiden en vellen 1?.4S,"87 " ”148062,—
Zout 933 « • 197.—
Aruba
Hoeveelheid.. Waarde
Grciidnoten 135 Kg. f. 153.—
Dividi » —
Aloëhars...”
12
Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan
- Creator:
- Williams, Merlynne C.
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2020
- Type:
- Book
- Format:
- 121 página : ill., figura nan
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Native language
- Papiamento
- Language awareness
- Language:
- Papiamento
“...nivelnan di enseñansa , tanto na Aruba como den exterior . Tambe por constata cu e 8 docentenan t a indeciso y relativamente dividi tocante e pregunta di si na IPA nos ta optimalisando CM actualmente. Aki lo tawata bon si a duna espacio pa nan por a splica...”
13
Studiantenan di UoC rumbo pa un biahe edukativo
- Publisher:
- Éxtra Production N.V. ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2016/11/30
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...in un sekror finansiero internashona l bon desarov i amplio ku lhopi instansia finansiero. Canada i su sektor finansiero ta dividi den provinsia. Ontario ( ku su kapital Toronto ) ta e senrro finansiero di mas grandi i importante di canada i e di dos sentra...”
14
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...den klas sinku dl H.B.S., pero ei si el a frakasa, pasobra no tabatin chns di pasa bou di pai bela. Suma, kita, multi-plik I dividi ta operashon aritmtiko.
Istoria ta nifik lesa futuro den e spil di pasado. Un mapa ta un gran yudansa pa sia geografa. Den gramtika...”
15
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...di bandidu Un stl di kuch ku frki Un grupo di trahad Un kolekshon di pintura Un monton di pieda
Suma, konta Kita, multiplik
Dividi, parti na______
Peso i mid
Kwe un hende su mid
Ki tamao di sapatu bo ta bisti?
Un pinchi di lechi
Un kana di maishi
Un mushi...”
16
Verslag der zittingen van den Kolonialen Raad van Curaçao
- Creator:
- Koloniale Raad van Curaçao
- Publication Date:
- 19XX-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; .. cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...voorschiot onder de bij de algemeene be-
scbonwingen aangegeven voorwaardeu.
Bij bet hetgeen over ht bedammen van de voor de dividi-
vi-cultnur bestemde terreinen in verband met het te volgen
sijsteem bij het verleenen van steun aan deze cultuur is ge-
zegd...”
17
Verslag der zittingen van den Kolonialen Raad van Curaçao
- Creator:
- Koloniale Raad van Curaçao
- Publication Date:
- 19XX-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; .. cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...de bepalingen van het con-
tract en waarborgde daaraan te zullen voldoen.
Ik wensch hierbij op te merken, dat de redactie der dividi-
vicontracteu en de daarin opgenomen voorwaarden zijn opge-
maakt onder het vorig Bestuur der Kolonie, het contract voor
sisalcultuur...”
18
Verslag der zittingen van den Kolonialen Raad van Curaçao
- Creator:
- Koloniale Raad van Curaçao
- Publication Date:
- 19XX-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; .. cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...ongunstig te noemen. De oogst van kleine mais,
peul-en rankvruchten (plantseizoen 1926/1927) was tamelijk
goed. De oogst van dividi vi-peulen en alohars was belangrijk
meer dan in 1926. Scheepvaart en visscherij waren normaal.
De doorvoerhandel, voornamelijk...”
19
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...di g i sigui di r. Guarantee
(garantia). Despues di q i s e ta sona ue. Antiquary (anticuario),
to persuade (persuadi).
ua ta dividi den dos silaba den: February (febrero), usual
(usual), annual (anual).
ue despues di q i dilanti di n, r, s, ta sona ue. Conquest...”
20
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...di g i sigui di r. Guarantee
(garantia). Despues di q i s e ta sona ue. Antiquary (anticuario),
to persuade (persuadi).
ua ta dividi den dos silaba den: February (febrero), usual
(usual), annual (anual).
ue despues di q i dilanti di n, r, s, ta sona ue. Conquest...”
|