|  | 
	
		1 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...ku separa e partinan prinsipal for di e partinan menos importante, di tal manera ku e detayenan di su istoria ta sirbi nikamente pa kompleta su istoria; i esaki sin kita atenshon kompletu for di e figura prinsipal o e parti prinsipal.
Ke men anto ku un bon...” 2 
			Bida den Laman 1
			
				Creator:StinapaPublisher:StinapaPublication Date:1976Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “... Poolzee.
laman Caribe en berdat no tin upwelling di importansia: solamente na kosta di noordoost di Suramerika.
E zonanan prinsipal di upwelling nos ta topa banda di e kosta west di Norte i Suramerika, Afrika i Australia i den laman Aantarctica (ariba e mapa...” 3 
			Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
			
				Creator:Maduro, Antoine JPublication Date:1971Type:BookFormat:57 p.  ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu  Papiamentu; spelling  Papiamentu; uitspraak  Taal  TaalkundeLanguage:Papiamento  Papiamentu “...gran konfushon den e nifikashon ku nos ta duna palabra- i ekspreshonnan.
E foyeto aki tin komo obheto duna un resumen di e prinsipal eror-, desatino- i disparatinan di periodista-, eskritor-, traduktor-, folklorista-, proverbista-, gramtiko-, lokutoman di...” 5 
			Djogodó : kwenta pa konta mucha
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1972Type:BookFormat:64 p. :ill., tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...Mester di warawara, pa ora un prinsipe ta den kabes di seru. Mester di konnchi ku lagadishi, ora un prinsipe ta keiru den mondi. Mester di yudansa di makwaku, pa ora e prinsipe ta riba laman. Mester di kabritu ku karn, pa ora e prinsipe ta konta bestianan den kur...” 6 
			Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
			
				Creator:Ecury, Nydia Maria EnricaPublication Date:1981Type:BookFormat:32 p.: ill., tek. ; 30 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...blachi di rosa kr, pasobra ni purba prinss no kir a purba.
Aw s tur hende den paleis a kumins spanta.
Rei a laga yama Dokter Prinsipal, splika e problema.
Unbes nan a manda sld riba kabai tur skina di tur kaya, manda yama tur dokter di henter e tera bin reun...” 7 
			Eduardo "Beto" Adriana
			
				Creator:Ranjit PersaudPublisher:Fundashon guia di deportePublication Date:1991Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesLanguage:Papiamento “...e ta transmit un trankilidat i den tur sentido di palabra un gran kabayero. Un deportista kaminda su karkter tabata e guia prinsipal pa su ksitonan. Un persona i deportista ku a keda msun Bto prom i despues ku logra un medaya.
Komo mama i abuela lo mi hasi...” 8 
			Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
			
				Creator:Clemencia, Joceline Andrea  Juliana, Elis  Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)Publisher:Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2004Type:BookFormat:92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Biografieën; Curaçao  Cultuur; Curaçao  Juliana, Elis  Volkenkunde; CuraçaoLanguage:Papiamento “...ofres un kuadro di pensamentu i di mira riba motibu ku a kondus na sirtu desaroyo i su konsekuenshanan.
Den esaki kreadnan prinsipal di historia, esta pueblo, su lug ta primordial. I lia kor den esaki mester ta forsanan ku a fabores bienestar di pueblo i forsanan...” 9 
			Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
			
				Creator:Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997  Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997Publisher: Willemstad  ( Curaçao )Publication Date:1953Type:BookFormat:139 p. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...	k\	i m' a	hasi durante 18 affa a revela	hopi kos ku n'e poka ei no tabata
na mi alkanse.
Korsou, mei 1971. E korekshonnan prinsipal ku meste hasi den ENSAYO PA YEGA ets.
+ )
Pagina
7
27
33
33
40
40
47
50
50
53
53
55
56
57
59
59
59
59
60
63
64
65
67
69
70...” 10 
			Ewanhelie di San Matheo
			
				Creator:Conradi, Cornelis, 1807-1876Publication Date:1844Type:BookFormat:75 p. :  ; 22 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...bosonan no a lesa noenka deen boeki di skritoera: Pedra
koe ees nan, koe ta traha kaas, a lira oen banda a bira e pe-
Lira prinsipal di hoeki $ ta Senioor a hasi ees ahi, i ta oen
43	koos di milager adilanti di noos woowo. Ta pa ees ahi mi
ta bisa bosonan...” 11 
			Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
			
				Creator:Seferina, Hendrik C.  Augusta-Ersilia, Merly M.C  Fundashon Kas di KulturaPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2007Type:BookFormat:104 p. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdvorming; Nederlandse Antillen  Jeugdwerk; Nederlandse Antillen  Organisatie; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...San Mateo
Sekshon San Mateo di Jonge Wacht a kumins den kur di skol di St. Vincentius. Muchanan di e sekshon ei tabata bini prinsipal-mente for di barionan Charo, Mundu Nobo, Domi, Colon, Seru di Otrabanda i Kortijn. Sint Vincentiusschool tabata situ kaminda...” 12 
			Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
			
				Creator:Römer, Amado Emilio JosePublisher:Propio ( Koṛsou  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1997Type:BookFormat:[V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Autonomie; Curaçao  Geschiedenis; Curaçao  Verkrijging van autonomie; CuraçaoLanguage:Papiamento “...e reunion ei e punto prinsipal di diskushon lo mester tabata kooperativismo komo instrumento di desaroyo. Ta sosed awor ku e idea di independensha di e islanan den Karibe, ku ta kresiendo dia pa dia, a pone ku a kambia e tema prinsipal, ku a bira e or' ei ...” 13 
			Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
			
				Creator:Brandt-Lesiré, Yvette  Instituto Raul RömerPublisher:Instituto Raul Römer (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1990Type:BookFormat:60 p.;ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdliteratuur  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...famoso. Un di nan di: Ta nos mes ta ila e telanan di mas fini i bunita ku nos ta kose. Patronchinan ku nos ta usa, ta niko. I prinsipal kos... e paanan ku nos ta kose tin un kualidat mash spesial: Nan ta invisibel pa hende bobo i hende ku no ta sirbi pa nan trabou...” 14 
			Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
			
				Creator:Rosario, Guillermo EPublication Date:1964Type:BookFormat:64 p.  ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fictie  Korte verhalen  LiteratuurLanguage:Papiamento “...wilnan pa mi pone kore.
Virginia ta sigui pasa su man den kabei di e hobensi-to. Enberdad e kabeinan no tabata di seda, pero prinsipal-mente eseinan tabata pone e mucha parse su tata mas.
E muh ta sinti un kos ta pege den su garganta i lagrima ta jega na su...” 15 
			Kwenta pa kaminda
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Corsen, Charles SPublisher:De Wit (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1968Type:BookFormat:[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fictie  Korte verhalen; Nederlandse Antillen  Literatuur; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...tabata un neger di e tribu di Mali, bon form i elegante manera bin. Aki el a nase katibu. Pero su tata tabata un prinsipe, desendiente di prin-prinsipe Samandia, ku tabata dirigi trupanan di rei Mansamusa.
Ki ora ku Tula kamna pasa, tur otro katibu tabata mire...” 16 
			Leerplan en Leidraad Deel 2
			
				Creator:Prins, Franciscus Wilhelmus  Nieuwenhuis, H.  Gielen, J.J  Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef  LeerplancommissiePublisher:Dijkstra ( Zeist )Publication Date:1970Type:BookFormat:2 dl. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Benedenwindse Eilanden  Dutch Leeward Islands  Onderwijs  Onderwijssysteem  ScholenLanguage:Dutch “...introdukshon pa sinja lesa sigun un shertu mtodo.
E elementonan prinsipal ku no por falta di ningn manera den di e les aki ta esaki nan: mama tata ju
keta jonchi rut (nomber di e hende nan prinsipal)
Den kurso di e les aki nos ta nota riba borchi: ata mama ata...” 17 
			Loke a keda pa simia
			
				Creator:Henriquez-Alvarez Correa, May  Joubert, Sidney M  RJ Dovale AdvertisingPublication Date:1991Type:BookFormat:VI, 92 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu, taalkunde  Papiamentu; woordenboeken  Spreektaal; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...fundamental. Tur e vershonnan ei ta masha grasioso, pero, ban al grano, nan no ta parse boso fiktisio? Awor, ban al grano, punto prinsipal: ki dia e ta yega Korsou? sp. vayemos al grano, barah v. shfel o skmbel karta di hunga. Mi ta plama e kartanan meimei laga...” 18 
			Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
			
				Creator:Hoyer, Augusto RPublication Date:[1975]Type:BookFormat:95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Geschiedenis; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...sostento i e la introdusi tambe na 1839 ku obheto di mehora lana ku algn karn di Cadis. Muchu di e pruebanan a malogra pa falta prinsipal di awaseru siembargo algn a duna bon resultado na kuido di algn kultivador ku a bini ekspresa-mente for di Hulanda pa atende...” 19 
			Mangusá
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1975Type:BookFormat:67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore; Curaçao  Geschiedenis; Curaçao  Heemkunde  Kinderboeken; Nederlandse Antillen  Korte verhalen; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...bo spanta, bo kurpa ta kue ...
47-48	Verbo auksiliar
50-51	Negashon
52-55	Skucha ku mash atenshon
53-55	15 sen
55-56	E karta prinsipal den wega di karta
57-58	Verbo auksiliar
60-63	Loke muchanan sa uza na rabu di fli, ora ta hunga korta
65-66	Un remolino fuerte...” 20 
			Mi lenga (Di dos tomo)
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublication Date:1971Type:BookFormat:2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu; taalkunde  SchoolboekenLanguage:Papiamento “...
Nan ta menos bibu ku boso.
Prinsipal El a dal abow
Konseshon (kontraste) : Prinsipal E ta un homber pober
E tabata kans
Nan ta bon mucha
Moda
Prinsipal
Esei no ta brdat
El a skohe su hendenan
Manera bo sembra
i
Tempu
Prinsipal El a bati na porta
Lo mi sali...” |