|  | 
	
		1 
			" Dos en Uno"
			
				Creator:Goeloe, Alex  García Benavidee, Rosina  Capricorne, José MariaPublication Date:1972Type:BookFormat:23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Poëzie  SpaansLanguage:Papiamento “...un diluvio.
Ta parse ku laman ku tera no por weta uno hanja y otro no.
E por sigui asina ? Ai nOj ta kiko ta pasami unda ku mi bira den kwa hoeki ku ta mi ta hanjele para.
Heel manera pampoena su kolor y berde manera jerba su kabey y ku jen di lokura pe ma...” 2 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...pikafloman ku istoria a produsi? Sino ta im-pusibel pa bo bira bak den nos fishi. Bo ta keda un charlatan, un kurandero chambn, ku ta daa nmber di nos profeshon sagradu. San Expedito, mesklad di venenu, protehe nos! San Antoni, ku ta haa tur kos ku perd, yuda...” 3 
			"De duurzame en veilige kruising bij de Reina Beatrix International Airport Aruba" : de ontwikkeling voor Rte. 1, Aruba
			
				Creator:Wardlaw, John JosephPublisher: University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2020Type:BookFormat:122 pagina's : illustraties, figuren, tabellenSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoLanguage:Dutch “...heeft om de personenauto als primair vervoermiddel te gebruiken, betekent dit dat mensen in hun behoe fte kunnen voorzien; mensen ku nnen zich van gebied A naar B verplaatsen. 8 Central Bureau of Statistics Aruba, 2015 
PAGE 20
Scriptie: DUURZAME EN VEILIGE...” 4 
			"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein
			
				Publisher:Extra Productions N.V.Publication Date:2017/07/13Type:newspaperFormat:Kranten artikelSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoGenre:newspaper (sobekcm)  newspaper (marcgt)Language:Papiamentu “...na nivel akadmiko na UoC, kombin ku un akshon di fim1a. Segun sra. Albertoe era kere ku na e okas hon aki hopl personahe d e n komunidat lo m ester rei presen te, for di mandararionan te ku parlamentarionan ku ta esnan ku ta has i e kambionan di lei posibel...” 5 
			"Eredoctoraat" pa Prof. Dr. Bob Pinedoe
			
				Publisher:Extra Productions N.V. ( Willemstad, Curaçao )Publication Date:2017/03/15Type:newspaperFormat:Kranten artikelSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoGenre:newspaper (sobekcm)Language:Papiamentu “...
PAGE 1
WILLEMSTAD. Un anochi impreslwnante ayera na momenw ku Prqf. Dr. Bob Pinedo a ris i bi 'eredoctoraat' (dokcor honoris kousa). Prqf. Dr Bon Pinedo a keda nombr pa University qfCuraao pa su ariananlargu di tantu aki komo intemashonalmente riba tereno...” 6 
			"Obrero, lànta!" : korona di soneto
			
				Creator:Rosario, Guillermo E.Publication Date:1969Type:BookFormat:16 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  PoëzieLanguage:Papiamento “...wowonan di banda maske otro a traspas bo alma ku arpun
Ba akohe e otro; E di bo ta skarpiun Ba sera pe hasta bo beranda ku otro ba sali bay paranda pa nan mirabo ku ne, aya na Lagun
lia fie bo wto, prenda, bo seguridat ta bo orguyo a pone ku no bo muh pa su motibu...” 7 
			"Tin un trein a kuminsá kore" : Rector Magnífiko, dr Francis de Lanoy
			
				Publisher:Extra Productions N.V.Publication Date:2017/07/13Type:newspaperFormat:Kranten artikelSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoGenre:newspaper (sobekcm)  newspaper (marcgt)Language:Papiamentu “...referi na e a kt lvidat i esfuersonan ku ta ser hasl dor di Bos di Hubenrur den koperashon ku Universidar di Korsou (UoC) den kuadro di un proyekro ku lo konrinu djasabra awor bou dje nomber "Konsulra Nashonal ". T 'as ina ku Bos di Hubenrur i Universidar di Korsou...” 8 
			1.5 Birthday Vocabulary and Concepts
			
				Creator:Taylor, KathyType:serialSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesGenre:serial (sobekcm) “...ta hopi komun. 
PAGE 6
Papiamentu 1.5: Hasi aña Page 4 of 18 Hasi aña : Kantika Salú ku bolo Salú ku bolo nos ke, salú ku bolo nos ke salú ku bolo, salú ku bolo, salú ku bolo nos ke. Si no tin nos ta bai, si no tin nos ta bai si no tin , si no tin, si no tin...” 9 
			1.5.2 Birthday exercises
			
				Creator:Taylor, KathyType:serialSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesGenre:serial (sobekcm) “...Muchanan Edat ( D igital ) Video: Entrebista di muchanan: Lenk na video https://youtu.be/sZz8iEMw2jM Ehersisio digital interaktivo ku feedback : Video https://edpuzzle.com/media/5dc2f75dab360e4094d24d58 
PAGE 6
Papiamentu 1.5: Hasi aña Page 4 of 39 Ehersisio...” 10 
			342 studiante a gradua na University of Curaçao
			
				Publisher:Extra Productions N.V. (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2016/06/25Type:newspaperFormat:KrantenknippselsSource Institution:Extra Productions N.V.Holding Location:Extra Productions N.V.Genre:newspaper (sobekcm)Language:Papiamentu “...tabata 42 mas ku aa pas. Segun rktr magnificus Francis de Lanoy: Aa akadmiko 2015/2016 no tabata fsil. Nos tabatin nos desafionan. Pero na final nos a logra. Na final e tabata un aa satisfaktorio. De Lanoy: Ku nos universidat ta atraktivo pa otro pais no tin...” 12 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...Opz ia kl.lii jrbonv/ ITtmobt .ivlorolstr" at 10 bis
Eaisor, lo, Opz.Ir kl .-.Uarkplaats S.S, .Hilverstua Toosd-^chtsohowog 17
Ku,lepere ,P,J. landmater C PI, ;pi jmr gen Jav^s ura^.t 62
Paud zaf-t ,'7,T, j	'bl ,-:"orr c Pen -g,E -t O,la^'-kkado 80
P.0o j,...” 14 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...Atg.Soor. ,Eum,a .HaardorS^kf
of^J^kkkik	Eang.soovorriOTrleaa 48
rrlov kk- L k ..fr.oraioort ,Alb .Hahnstr. 5
"SllKOrtOGtatr.9-I
Ku,vl,tf.6. ,doaFn.AxcT:t .2o kl.PIT,don Haag Oranioria-in ga
STru?t^iJ	,troolt ,Noclstr' l?Bis
wr-u..Tt,ir.o.x.,3oroGpaes.G}onGo...” 15 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...Da. tcoTcr.lSf^tsoh
Boer,J.,jiajn.T.Pin.ae kl.,Bergen op Kcota,-T.reerbouxe.axa SO Imd )
Plenckers.K.P, .Boekhoudkundig Ambt.Ie ku^iDe^asting .AoOountantsk.
7/eltevr jdon ,IIe :,doiT^Laari 4
OosteropjA.jAdjunot aocount.le kl.BelastingaGCkantcor..Groningen,
pont...” 16 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...1*^5
EusseImOn-sIaJ ,Ass nR.es oV.poeraoe ,lerano Via Bren.ner 2	11a Burgfried
Jans ,H. jOndetvadle kl# jVlisingori,Oprit 14-
Ku|3per SjE.B,ContrP.ToT,,Amsterdam (U) .^Uasscaiikade 364'-II^
Kuitert	,Opz#le klo'M-& BO.U-,den Krag,Otrechtstraar. 303
Maco3jennan...” 18 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...--',*'=AA063)%:0-<0='(HI"+J<-+3%+0<* '=&G-0"AA+K+H-LM'%<'#+,A-K23%0=-,'#'%','N0O,)%+,'.G-A0<+55P%:A0Q:-,'%%'KU<++V2"550<= '=0:,-W&+A-0<'0<'%AA*+02-A' '=&0.-+0.G-0<0<'-
		 19 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...Ing.te 'ki.i'iinihcuw,den Haag,Scliiefbaanstr ,
Hikij julov, J.P. ,Gouv .Ind.nrts Volksgezondh ,den Haag,Obre chtstr .
p/a. Pam. Ku o he Ie in
KooimnSjW.H. ,Ge dipl.techn .ambt .Ie kl.PTT ,dea Haag, Val ten boschl. 10a
Waleson ,H'.K. ,Boekhotidor-kassier lo kl...” 20 
			Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
			
				Creator:Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.Publisher:H. Prins en Co.  etc.  ( Amsterdam )  Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )Publication Date:1890-1929?Type:serialFormat:v. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...J.H. .Insp.v .Pol.2o kl.,Baarlo bij Vonlo,Huizo "Roffart"
Brook,A,H,v.d.,Hoofdcontr.P.T.&T.,Rottordrm,Schiotbaanlaan 33-a
Mae? kus Ir .B., Technoloog Afd .Zo ev is schor ij ,Utro oht .Willem Arnt z-
kado 3 8
Hirschmaein ,H.J. .Gontr.lo kl .PTT .WassonaarmHyacntstr...” |