|  | 
	
		1 
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				Publisher:Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )Publication Date:1912-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Papiamento “...ta traha e muher tambe. Caba bo ta biati na ultima moda.
E homber ta bisti zapatoe di paloe. Pa e foha die muher por eirbi e
renchi di calbas koe boso a traha biaha pasA, por sirbi pa faha d]e
muh. Mi kier mira, kn ta trah mas boenita. Bam poerba I 159
Cha...” 2 
			Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
			
				Creator:Mansur, Jossy M.Publisher:Edicionnan Clasico Diario (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1996Type:BookFormat:[IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kinderverhalen  Sprookjes; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...di fruta dushi. Den e jardn bo ta bay haya un lampi cendi. Trece pa mi."
E Mago a saca un renchi cu e tabata tin bisti na un di su dedenan y a dune na Aladin. "E renchi aki lo protegebo. Awor bay!"
Aladin a baha den e cueba, y a yega na un jardin. Frutanan grandi...” 3 
			Bida den Laman 1
			
				Creator:StinapaPublisher:StinapaPublication Date:1976Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...chikitunan. (asina jam "lima)
kwalnan ta krese riba e koraal morto. E boka kwal ta na parti abow di e zeeappel tin forma di un renchi ku 55 djente kwal e ta usa manera un gru-wa. E komementu i kanfunjamento ta pasa anochi. Ora ta bai bira skur nos por mira kon...” 4 
			Birds of Bonaire
			
				Creator:Boyer, Peggy  Freeman, Carl James  Weert, MildredPublisher:Stinapa (  Kralendijk , Bonaire )Publication Date:1984Type:BookFormat:56 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Aves [vogels]; Bonaire  Fauna; Bonaire  Gidsen; Bonaire  Milieu; Bonaire  Systematische dierkunde; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...ros aden ku ta kambia bira blanku riba e barika i bou di su rabu. Rond di su wowo tin un pida kuero sun kol manera blou ku un renchi skur rond di dje. Su piku ta kol di wesu, su pia y palu di pia ta kr skur. Mas parti ta hanja nan den palu, yerba shimaron i...” 5 
			Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
			
				Creator:Herbomez, Armand d'Publisher:Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )Publication Date:1898-1901Type:BookFormat:2 dl. :  ; 30 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Abdijen  Doornik (stad)Spatial Coverage:Doornik (stad)Genre:non-fiction (marcgt)Language:Latin  French “...(Willelmus), homo domini de Aude-
narde, 232.
Perenchies (Nord, arrondissement de Lille,
canton de Quesnoy-sur-Deule), voyez Per-
renchies.
Péronce (Colars de), 344.
Perreeardds de Marla, civis Laudunensis,
266.
Perrenchies (Johannes Blanquebarbe.curatus
parrochialis...” 6 
			Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
			
				Creator:Goedhart, M.A.W  Voss, A.LPublisher:St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1976Type:BookFormat:68 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Binnenlandse handel  Engelse taal; leerboeken  Papiamentu  Spaans  TaalLanguage:Dutch “...ciga-rillos
una pipa
un puro
una pitillera
una pitillera
tabaco
una tabaquera
petaca de tabaco saco de tobaco
renchi di matrimonio renchi di compromiso
renchi di sello brel di solo
lighter
asbak
lkido pa lighter
kaha di lusaf
sigaria di filter
un bon marka
kaha di...” 7 
			Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
			
				Creator:Maduro, Antoine J.  Brenneker, Paul Hubert FranzPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1961Type:BookFormat:244 p.  ; 17 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Antropologie; Curaçao  Geschiedenis; Nederlandse Antillen  Volksgeneeskunde; CuraçaoLanguage:Dutch “...met een balletje eraan. Renchi kakinja, een gedraaide ring. Renchi filigrana, filigraanwerk. Renchi clarita heeft de vorm van een vaantje. Renchi kakalaka de vorm van een kakkerlak. Renchi kan-dl heeft de vorm van een hangslot. Renchi macur is een ring met kraaltjes...” 8 
			Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
			
				Creator:Garcia, Wilson  Union di Muhè AntianoPublisher:Fundashon pa Komunikashon Grafiko (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1990Type:BookFormat:23 p. : ill., tek. ; 28 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Bloemlezingen  Literatuur  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...lag kaba di papia. E di: Wl, bo por biaha sin un sn chiki. Bo ta mira e renchi aki? Ta un renchi biahad. Si bo bisa: Renchi, mi ke bai China, bo ta bai. E homber di: Mi ta fia bo mi renchi, pero despues di un aa bo tin ku tres bk pami. Si bo no bin bk kun, bo...” 12 
			Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
			
				Creator:Kroon, Willem Eligio, 1886-1949Publication Date:1927Type:BookFormat::  ; 8°Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...aya banda, mi tambe ta-
bata regla mi asunto di e renchi na otro confesionario.
Despues el a yama mi ay cu masha sintimento.
Bo a haci mashd bon, pero no. ocupa bo mas ni den
bo memoria cu e asunto di renchi. 123
Bay para na porta spera Dokter, cu mester yega...” 13 
			E di mi bisabo : obra pa teater
			
				Creator:Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996Publication Date:[1971]Type:BookFormat:[II], 42 bl. ; 31 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Toneel; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...Compania Progreso Antillano. I prome ku esei m'a traha otro kaminda.
I si mi no ta kibok, bo ta divorsi.(E TA MUSTRA RIBA E RENCHI NA SU MAN)
N, mi ta kas.
Pero e apartamento aki? Mi n*ta mira seal di hende homber,
Nb, mi no ta biba huntu ku mi kas.
Hopi tempu...” 14 
			E Indiannan Caquetio
			
				Creator:Mansur, Jossy M.  Kirchner, Angel  Cervantes, JesúsPublisher:Imprenta Nacional Arubano (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1981Type:BookFormat:[II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Archeologie; Aruba  Arowakken; Aruba  Etnografie; Aruba  Folklore; Aruba  Geschiedenis; ArubaLanguage:Papiamento “...prenda aki tabata mustra e pureza (di e muher Caquetio virgen).
Pa dorna nan curpanan, e Caquetionan tabata usa armband di perla, renchi di horea di oro, coyarnan di perla, oro of otro mineral, y tambe coyarnan di piedra di color, o di conchanan di cocolishi. Na...” 15 
			Echa cuenta
			
				Creator:Juliana, ElisPublisher:De Bezige Bij ( Amsterdam )Publication Date:1970Type:BookFormat:163 p.   ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore; Curaçao  Legenden  Literatuur; Nederlandse Antillen  Papiamentu  VolkenkundeLanguage:Papiamento “...tuma ms cu dos tres luna pa jega. Ora cu ela bebe e awa, ela sinti un cos den su boca, ela habri, tabata e renchi. Ora ela mira e renchi, te renchi, di Federik. E di caramba, ela pidi dispensa, ela sali af, ela haa ta Federik su amigu. Ela pidi nan dispensa...” 16 
			Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
			
				Creator:Clemencia, Joceline Andrea  Juliana, Elis  Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)Publisher:Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2004Type:BookFormat:92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Biografieën; Curaçao  Cultuur; Curaçao  Juliana, Elis  Volkenkunde; CuraçaoLanguage:Papiamento “...midi Bkita! Bkita!
Bkita! Bkita!
Hernn di: E dams ak ai ta flor pa hasi bunita; yena sala ku prfume hari saka djenti oro zoya renchi di makur Bkita! Bkita!
Bkita! Bkita!
Ma orun pachi prufi a bai lamant Bekita pa tuma den ke tumba el a keda babuk kon e mosa...” 17 
			Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
			
				Creator:Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997  Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997Publisher: Willemstad  ( Curaçao )Publication Date:1953Type:BookFormat:139 p. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...balk	balki	
	bank	banki	-
	kerk	krki	
	hoop	hopi	
c) e terminacionnan chi i shi den gran cantidad di vocablonan (*)			
. 	ring	renchi	
		rib	rebchi	 	
	pan	panchi	
	das	dashi			
nariz	nariz	nanishi	nasus
mals	maiz	mainshi	
(*) Forma bou di influencia di e di...” 18 
			Fiesta di Idioma A1
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...orea?
-	Ki ora bo mester di un aparato pa tende?
-	Dikon hende ku no por tende of ku no por tende bon mester sia idioma di sea?
renchi di orea	sea	dpi	di	orea
Mi ta mira un ... Tema 5 Komunikashon
5 Pensa bon
5d Diferente frase
	Korda tur frase ta kumins ku un...” 19 
			Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
			
				Creator:Kroon, Willem Eligio, 1886-1949Publication Date:1928Type:BookFormat::  ; 8°Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...ga-
roti parasol ta sosega ainda den s braza derecho.
[ Cu un aire femenil e hoben elegante a saca su ma-
no flni, dornd cu un renchi di brillante i a ofrec
Matilde.
__^Gilberto, mi ruman Matilde; Matilde, un amigo
S intimo di mi, G-ilberto Damon, Juan ta present...” 20 
			Kanta huntu ku mi : Himno di Korsou
			
				Creator:Ras, G.FPublisher:Editorial Nilo E. Kleinmoedig (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1988Type:BookFormat:3 dl., 24 p. : ill., tek. ; 11x17 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Zang; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...plaka i un renchi di gran balor.
Lo mi duna bo un saku di plaka i un renchi di gran balor.
Ai, mi mosa bunita min' por.
Min' por pasa bo e riu aki.
Ni p'e plaka ku bo lo duna mi i e renchi di gran balor.
Ni p'e plaka ku bo lo duna mi i e renchi di gran balor...” |