|
|
1
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
- Creator:
- Goedhart, M.A.W
- Voss, A.L
- Publisher:
- St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse handel
- Engelse taal; leerboeken
- Papiamentu
- Spaans
- Taal
- Language:
- Dutch
“...sombrilla parasol
de pet the cap la gorra pchi
de pyama the pyamas el pijama pidjama
de portefeuille the pocket-book la cartera kartera
22 de portemonnaie the purse
de regenjas the raincoat
de ritssluiting the zipper
de rok (mini-) the mini skirt
de rok the skirt...”
2
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...a pidi Clara su yu muhe di djeskwater aa bay plasa pe.
E mucha a sali bon kontentu di dje, ku e papel di dyes florin den un kartera. Den kaya grandi el a para na brchi, pa kwe un bus, bay Punda.
Ora el a drenta bus, el a puntra e shafer ta kwantu. "Djeskwater...”
3
Parlamentario Eduard Braam kier sa dikon gobièrnu kier kòrta den supsidio di Universidat di Kòrsou (UoC)
- Publisher:
- Uitgeverij De Pers N.V. ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2016/12/02
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...baha supsidio di universidat di Korsou ku 2 mion. "Esaki ta simplemente un desishon deskabey, ya ku ta e mesun partido ku tin e kartera di enseftansa a krea e asina yam "enseilansa liber/ enseftansa pornada". Universidat di Korsou tin un nivel respet. Kortando...”
4
Porta será : piesa di un akto
- Creator:
- Sartre, Jean-Paul
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 53 p. ; ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Franse revolutie
- Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen
- Toneelstukken; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...trese) Si boso lagami s asina, soru pa mi tin alomenos un spil. (Garcin no ta hasi kaso). (Ku entusiasmo) Ami tin un spil den mi kartera. (e ta listra den su tas, nada Disgust) En tei mas, nan la kit foi mi ora ma drenta.
Esta fastioso no!
(un tempu, e ta sera...”
5
Punpulunchi : poesia pa mucha
- Creator:
- Zefrin, Ruth E.D
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 26 p.: ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...frf e rantnan blou?
Piskado', wak den kushina, ya mi funchi ta hal.
Bo ta kere ku ainda, bo por koge dos pisk?
Kosed, wak mi kartera, tur su zip a laga ba i.
Bo ta kere tin manera, pa m i sen no k i ta kai.
25 E bal di mi wela
Den mi wela su bal, pone den...”
6
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...pnchi di palu e ta bula kaja. Ta ken di ku e no ta bunita, ku su zja fors i su boka na papijot? I ta ken por rj kiko tin den su kartera grandi di kabana ku kabuja, dorn ku flor i fruta artifisjal? Mi ke ku ni bjentu di horkan por bruha su kabj.
V
Manera galinja...”
|
