|  | 
	
		1 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...Doriana
Patalam
Doriana
: Entre Adela i Clementina.
	Asina mes.
:	Ba skohe Adela, anto haa sa mes ora ku Cle-
mentina tabata karga un yuchi bi su kurason.
' Nt asina.
:	(Yamando)	Patalam, Patalam! Bo ta drum trei
porta ta skucha. Bin kuri ke shouru aki. E...” 2 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...1971) di Philomena Wong ta puru lirika di naturalesa:
Naturalesa
ta lusi den su mes beyesa di amanese.
Blachi di mtanan
8 ta karga riba nan ala hoya presioso di kristal
chiki pero kostoso..............
"Kelki hel (Kosecha di maloa, 1963) di Luis Daal, tambe...” 3 
			Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
			
				Creator:Putman, J.J, 1812-1883Publisher:A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )Publication Date:1849Type:BookFormat:72 p. :  ; 14 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...kamna koe Eel, koe moetchoe peena,
i'Eel ta kai abau sien fborza.
O Salbadoor, ki merece toer amoor! pa mi
pik-aarmi a hasie bo karga mas pisaar.....
O des di awoor mi kieer sigie Bo,'lo mi kar-
ga mi kroes boentoe koe Bo. Doenaa mi
foorza, O doeci Hezoes!
Memento...” 4 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...limpi i nchi na su kurpa.
PASENSHI TA KONSUELO DI POBER: KARGA PASENSHI:
Geduld is een troost voor de armen. Geduld hebben.
Ora tempu ta berans, dunadonan di trabou ta tene nan traha-dornan kontentu ku Karga pasenshi, kos lo drecha. Bosonan mester tin poko mas...” 5 
			Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
			
				Creator:Garcia, Wilson  Union di Muhè AntianoPublisher:Fundashon pa Komunikashon Grafiko (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1990Type:BookFormat:23 p. : ill., tek. ; 28 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Bloemlezingen  Literatuur  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...Komunikashon Grafiko
Bibliotheek UNA
0072758 J)AKu
Wqrdt niet uitgeleend1
ANTILLENKAMER
Despues di kosecha, trahadnan di kunuku ta karga fruta di nan labor, hiba mangasina den makutu riba nan kabes. Na kaminda nan ta kanta i baila di satisfecho ku nan ta.
E makutu...” 6 
			Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon 
			
				Creator:Frederiks, B.Th.J, 1826-1902Publisher:Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )Publication Date:1856Type:BookFormat:124 p. :  ; 13 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:srn “...Maria. 121 
f. Gloria na Dioos ata etc.
Maiieera tabata etc.
4. Hesoe Kriertoe ta karga soe Kroes.
(Larga nos korda den es raisterio bau
ki doloor H. K. kondenaar pa moerie, ta
karga soe kroes na seero di Calvari.)
f. Nomber di Hesoes i di Maria etc.
1^. Desdi...” 7 
			Djogodó : kwenta pa konta mucha
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1972Type:BookFormat:64 p. :ill., tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...konta Rei kon su plan ta. Ora Rei a kaba di skucha, el a bai di akwrdo pa pone kumnda den plenchi pa tur bestia. Bintishete kri a karga tur sorto di kumnda, bai basha den e plenchi. Tabatin karni, pan, maishi, piskechi, sku i fruta fresku.
Komo tur bestia a haa...” 8 
			Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
			
				Creator:Ecury, Nydia Maria EnricaPublication Date:1981Type:BookFormat:32 p.: ill., tek. ; 30 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...plata, djamanta, tur ta kos pasa-hero den e mundo aki.
Pero bon obra si ta keda pa yu, ku etu, i bisaetu.
Ta p'esei anasa lo sigu karga su korona pa semper ! E FRUTA Dl ABRAKAZOR
Den tempu bieu bieu bieu, tabatin dos bandido ta biba huntu den un kas tur zakzeilu...” 9 
			E di mi bisabo : obra pa teater
			
				Creator:Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996Publication Date:[1971]Type:BookFormat:[II], 42 bl. ; 31 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Toneel; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...AINDA TEE	)
Por Dios! No	hasi! Ta nos tata e ta!
Anto e mester a komport.
( ME1ISA TA LANTA )
Ora e bira lam i intil e ta irn karga pa nos mes.
Ku gustu lo mi paga un lugar pa pon aden.
I	lo mi gosa or^. mi bai mir.
(MELISA TA BRASA MAHAIRA DURU)
Mi ruman,...” 10 
			E martin di Kilin
			
				Creator:Juliana, ElisPublication Date:1986Type:BookFormat:32 p. ; ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdliteratuur  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...traha un garoshi ku wil di palu. wil di palu tin mas forsa ku wil di tapadera di bleki. outo ta pa kore keiru. garoshi ta pa karga kos.
21 e garoshi.
bou di un kaha di tabla tio a klaba dos lata, dilanti, na punta di e latanan tio a pone e wil di palu ku ta...” 11 
			Eduardo "Beto" Adriana
			
				Creator:Ranjit PersaudPublisher:Fundashon guia di deportePublication Date:1991Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesLanguage:Papiamento “...Fundashon Guia di Deporte
Aporte:	Tur aviso den e buki
Imprenta:	Offsetdrukkerij	Intergrafia	n.v.
Portada:	Bto dignamente ta karga bandera na aper-
tura di Weganan S.A.K. na Venezuela 1959
Koperando ku tur 10 buki den e proyekto aki:
Kodela, Oksna, Malta Amstel...” 12 
			Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
			
				Creator:Clemencia, Joceline Andrea  Juliana, Elis  Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)Publisher:Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2004Type:BookFormat:92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Biografieën; Curaçao  Cultuur; Curaçao  Juliana, Elis  Volkenkunde; CuraçaoLanguage:Papiamento “...di kmbersashonnan ku Juliana mes, kua lo tabata e mih mtodo pa deskribi.
Struktura monografa
Kada kaptulo dje monografa ak ta karga komo ttulo palabra, ponensia of pensamentu di Elis Juliana manera esaki a bini dilanti den su poemanan of den entrevista ku mi...” 13 
			Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark 
			
				Creator:Dissel, S. van, 1806-1878Publisher:American Bible Society ( New York )Publication Date:1865Type:BookFormat:68 p. :  ; 17 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Papiamentu -- Texts  Creole dialects, Spanish -- TextsGenre:non-fiction (marcgt)Language:Creoles and Pidgins (Other) “...i eel a papia palabra kon nan.
3. I algoen beende a bini acerka eel i nan a
trese na eel oen beende lam, koe kwater beende a
karga.
4.1	kwando nan no poor jega acerka eel, pa kau-
do di barios, nan a kibra dak, oenda eel tabata i
ora nan a kibra ees aki, nan...” 14 
			Ewanhelie di San Matheo
			
				Creator:Conradi, Cornelis, 1807-1876Publication Date:1844Type:BookFormat:75 p. :  ; 22 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...bansaa i koe
29	tien karga pisaa, i lo mi joeda bosonan. Karga mi joeha
ariba bosonan, i sienja fo di mi, pasoba mi ta boon i oe-
milde di koerasoon; i lo bosonan haja sosiëgoe di bosonan
30	alma. Pasoba mï joeka no ta pisaa i mi karga ta lihee.
XIL Nees teempoe...” 15 
			Fiesta di Idioma A1
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...ku falta.
	Den kada frase falta un palabra
	Buska e palabra ei den e rei aki bou
	Traha e tarea aki den bo buki di tarea.
bai karga keda koba traha -yuda-tin
Kas pa vruminga
1	Vruminga ta su kas.
2	Araa ta vruminga.
3	Nan ta bou di tera.
4	Araa hopi pata.
5...” 16 
			Fiesta di Idioma A2
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...pirata ta karga un ... na nan karson.
6.	Ku un ... e pirata por wak leu.
7.	Un ... ta yuda e piratanan haa e kaha di
8.	Tin hopi plaka di oro den e ...
5b Skohe e palabra korekto
	Skohe e palabra korekto i skibi e frase den bo skref.
buska
habri
hrta
karga
lesa...” 18 
			Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
			
				Creator:Seferina, Hendrik C.  Augusta-Ersilia, Merly M.C  Fundashon Kas di KulturaPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2007Type:BookFormat:104 p. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdvorming; Nederlandse Antillen  Jeugdwerk; Nederlandse Antillen  Organisatie; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...tin e garanta ku nos yunan ta lanta ku e forsa i boluntat pa hiba un bida orden, mintras ta halsa nan nivel di konsenshi pa por karga responsabilidat den bida. Durante aanan 1950 te ku 1970 Jonge Wacht, huntu ku su lidernan, polisnan di den bario i ku koperashon...” 19 
			Historia kortikoe nan foor di bybel
			
				Creator:Putman, J.J, 1812-1883Publication Date:1852Type:BookFormat:[58] p. :  ; 16 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...sea/i sac mm,na je
oe^aat	a hast amaor di kahees loa-
^/md	o jrfi-a na rioe
nan di karga arka danli. Ora nan a itma
hoe arka, awa a fika para kotnn oen moe,ml-
ja, oen banda i oter banda eel a koeri bai i
larga tera...” 20 
			Kantika pa bjentu
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:De Wit (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1963Type:BookFormat:IV, 26 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur; Nederlandse Antillen  Poëzie; Papiamentu; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...Basta kas di santu ja ma traha, mira kon laman a kibra nan.
Mi ta fad di purba tira salu riba rabi totolika.
Mi n tin gana mas
di karga peso di kantika,
pero malat di mi spiritu
ta forsami sigui lastra
riba mi frakasonan su restu,
muha nan ku awi wowo,
pa sikjera...” |