|
1
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Espanola i no por a saU di
su idea cu nan tambe tabata core e mes suerte.
Ma nunca ningun di su hendenan por a ripara nada di su
pensamentu. Tur tabata warda pe mes. Dilanti di su
soldanan semper tabata present contentu i anima.
Den e hopi exageracinnan cu Las Casas...”
2
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
- Creator:
- Sociedad Centro Antillano.
- Publisher:
- Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...mening, dat muziek
een verzachtende invloed heeft op karaktervorming. UN CADENA Dl IMPRESION
Impresin tras di impresin. Bo pensamentu ta bula di un punta
na otro, sin por hanja un caminda cu e por sinta tranquil di dje, maske ta
pa un ratu, guli un idea suficiente...”
3
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...Bo salbashon manten nos den fila di esnan prefer pa un dia nos gosa dje fabornan atkeri
MA LIBRANOS DI MALU sea mizerya o pensamentu malvado evita pa nos tur klasi dolor duna nos tur, felisidat i amor
AMEN.
Krsw, Agosto 15, di 1968 14
"PADRE NUESTRO
PADRE...”
4
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...dje, su bida lo bira insoportabel.
Asta pensamentu tristu por transforma na alegra, pa un hende haa alivio.
Un ehempel ta Si nos alma skucha di L. Daal.
Si nos alma skucha... kwantu kos le n komprende; kwantu pensamentu tristu, sin speransa i sin lus, lo no...”
5
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...maishi (maishi cu ta un ajudo grandi pa mantenecion di hopi famia) muchu mas caru cu ta cumpra. Al contrario tur hende di bon pensamentu mester tin berguensa si hasta lo mester bende cuminda mas barata pa por salba un pober muhe kende su esposo i su juinan ta...”
6
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...pronomber posesivo nan
Kada nashon o grupo di nashonnan ta ekspresa nan idea i pensamentu pa medio di nan idioma.
Kada nashon o grupo di nashon ta ekspresa su idea i pensamentu pa medio di su idioma.
I asina ta bisa tambe: Kada barku wanta su bela.
Kada ken...”
7
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“... Mi papiamentu no pa broma; Bo ta riba tur idioma.
Ba munstra tur estranhero, Cu ta bo; ta nos mensahero Cu denter di nos pensamentu, Semper ta reina papiamentu.
1 den tur nos conbersacion, Bo ta nos inspiracin.
Francisco Tronco. 6
ORASHON,
0 mi Dios Duna...”
10
Dede pikiña : dedica na nos muchanan
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Kinderboeken
- Language:
- Papiamento
“...trece un bukt di flor como prueba di cario y di puro amor.
Cu nan mi ke munstra mama mi sintimentu; nan sabi e secreto di mi pensamentu.
Mi curason ta contentu mseos cu nan col; mi stimacion mes ricu cu nan dushi ol.
Papia pami, flornan. Min sabi con bisele cu...”
11
Desishon UoC pa bai kasashon ta sigui hinke den gastu : ...Eks-rektor magnificus Miguel Goede
- Publisher:
- Éxtra Production N.V. ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2016/08/02
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Genre:
- newspaper (marcgt)
- newspaper (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...karakter puramente tkniko. Ta apel ku e argumento ku e tabata lat den su kaso pa kobra da:flo i perhuisio na Univers:idat UoC, un pensamentu apsurdo M i guel Goede ta bi sa. Plaka nunka tabata su prioridat den tur e kasonan ku el a entam i gana Miguel Goede ta bisa...”
12
E di mi bisabo : obra pa teater
- Creator:
- Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
- Publication Date:
- [1971]
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 42 bl. ; 31 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Toneel; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mi bista, Melisa, nunka no a dwel mi ku t'abo a kasa ku Ricardo.
Pa mi bista.
Si un dia mi a envidiabo pesey maske ta den pensamentu, si un dia mi a hasibo of lo mi hasibo e di mas minimo dao, kualkier dao mi ruman, Dios lagami keda siegu!!!
(UN MOMENTO DI...”
13
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...Ma e hende spiritual, si, ta huzga tur cos, ma é mes no
ta worde huzgé, pa ningun hende. . . . __
16 Pasoba quen a conoce pensamentu di Senor basta, pa
é comprend’é? Ma nos tin e Spiritu di Chnsto.
CAPlTULO 3.
1 Di manera qu mi, rumannan, no por a papia cu...”
14
Eduardo "Beto" Adriana
- Creator:
- Ranjit Persaud
- Publisher:
- Fundashon guia di deporte
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...termin refiriendo na loke a wrdu bis di un gran "coach". En bes di "coach" lo mi usa nomber di Bto pa ekpres sintimentu i pensamentu ku Bto a laga atras serka hopi, pero hopi hende.
NOS TA ATMIRA I REKONOSE EDUARDO ("BETO")
ADRIANA, KOMO UN DEPORTISTA, ATLETA...”
15
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
- Creator:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao.
- Publisher:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1948-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 33 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...limpi paden i pafor, pesei nos mester
cultiva tn costumbra. Bosonan ta corda
e ainda lesnan di algun lu-na pasa ?
Sembra un pensamentu i bo ta cosecha
un hecho. Sembra un hecho i bo ta cosecha
un costumbra. Sembra un costumbra i bo ta
cosecha un karakter. Sembra...”
16
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
- Creator:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao.
- Publisher:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1948-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 33 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Dios nos tin tamb unidad
di amor, i un pacienshi cu hopi no co-
noc. No cu nos ta sinti nos mihor cu
otronan, Leuw djesei nos pensamentu
ta.
Ma den curso di tempu a lamta aki
un Comunidad cu su mes caracter. I
awor nos rgano kier fortifica e lazo-
nan cu ta uni...”
17
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
- Creator:
- Clemencia, Joceline Andrea
- Juliana, Elis
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Publisher:
- Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Curaçao
- Cultuur; Curaçao
- Juliana, Elis
- Volkenkunde; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...pueblo pa logra haa su propio identidat. Esaki a krese bira pa Elis Juliana un mishon: inbestig, dokument i traspas saber i pensamentu di hende grandi, komprond i interpret historia di nos pueblo for di paden. Den e tarea ak Elis Juliana a tuma e rl ku hopi...”
18
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bainha (baina) vaina balina vagina Enfasis ta shrtu energla o forsa cu cual nos ta pronuncla e
palabra qu ta expresa mih nos pensamentu.
Compara e pronunciacin di niinca den e dos frasenan aqui
Awa n ta cai nunca na Corsou i Ami gana Bo? Nunca!
Den e segundo...”
19
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...dje na mesun taki diki.
Flohitu ta kumins sinti poko friu s i de bes en kuando e tin ku tosa. Pero e ta konsol su mes ku e pensamentu ku Bientu lo bin pronto i manda Awaseru bai.
I asina ta sosod tambe. Bientu ta kumins supla despues di un par di ora. Bientu...”
20
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
- Creator:
- Seferina, Hendrik C.
- Augusta-Ersilia, Merly M.C
- Fundashon Kas di Kultura
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 104 p. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdvorming; Nederlandse Antillen
- Jeugdwerk; Nederlandse Antillen
- Organisatie; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...firme pa su fe;
E ta buska su forsa den Santa kumunion;
E ta obediente na su mayornan i na outoridatnan;
Un JOWA ta puru di pensamentu;
E ta honesto i konfiabel;
E ta gusta spar;
E ta sobrio i simpel;
Un JOWA ta bon pa tur hende i un siudadano ehemplar pa un...”
|