|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...: Esta koi hari, mi Dios.
: E tatin di tur kol i di tur hol.
: E pida di hol bo por wel a lag af.
: Berdat, e ta mal bisa.
: S, falta di delikadesa. (Tur dos ta hari)
: E tatin kuater komprometida. Un tabata blnt, ku buraku den kara ora e hari; un otro tabatin...”
2
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...0IIK iRG3RIpK_B_^)2_
Adrosvorandoringon
fransson Hordoraohoo A, ,Luit,Kol.Iof .Nioo ,^10 Olomont Roassal
OOST INDISGHR AMiei-HARi^M_Mii!T_7RR.iil' (RuBRIiai O ):
Borgor ' .Aaa t: .Volksloot ^ .Ajastordom(W) ,M.H.Trompstr.
47-1
Graaff,N,do,Ondorw.lv! i.1. ...”
3
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...ge. mveningen ,EoinuiwGg_o5
WarouW,G.P.,EOschc.rohiCect Ie kl,plen Hlaog,Coperniouss ck-.ft
Weber,J.1.,CommlVcPOl3e kl. .den Hari-g-iintRuvok3;;,ce
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...djeutenan a cera contra otro i ora
el a poerba di hari, el a traha un
cara manera hende koe tin dolor
di djente. No, ta un cos koe ta
pasa mi ora mi corda riba sanger.
Ha, ha, sanger ? Licinio a coe.
minza hari, no, bo no por ganja
mi esai, mi conoce bo hasta...”
5
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta miri.
Ami no ta kere nada, ni cieloe ni fierno, promer mi ta mir.
E sold a coeminza hari, hari te jora, loke a haci e oficial mas
furioso.
Homber; e di, bo mester hari riba esai ?
Sigur no, e sold ta contesta, pasobra si esai ta berde, oficial su
sintir...”
6
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...Anto, Ali ta kana numa. kuenta 5
(tarea)
Ali ta bai skol.
Konta e kuenta.
Wak tur plachi bon ! 13
kuenta 6
Riba kaya 1 Un kos di hari.
Ali ta kana poko poko.
E ta wak un mener ku ta
kana na otro banda di kaya.
E mener ei ta lesa korant. Ata, e mener no
ta weta...”
7
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...eertilieado de Koss, POTAKSINE,
Talco Flores del Paraiso, KOSPEKINE.
The Southwestern
Milling Co., Inc.
KANSAS CITY.
E.xportadores de hari-
na de trigo do las
afamadas marcas;
Sin Rival, La Ferla
y La Paloma.
i
1 20
11 de noviembreAni versario del Reide Italia....”
8
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tira un canon de
bez en cuando. Manera sapu nan tabata bula na awa mes
ora, morto di sustu, te ora cu nan a mira e spannan ta hari
i cu nan a comprend cu e tinman no tabata haci nada, nan
a bolbe subi abordo.
Otro ricibimentu igual Ojeda a hana na un otro lugar...”
9
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
- Creator:
- Sociedad Centro Antillano.
- Publisher:
- Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...frente, mescos cu mucha chikitu ora nan ganja Ma-
nis mainta cohe lijn 4 bai Centraal Station: Bordchinan di ,,ta prohibi
ta hari chiki-chiki tur caminda: Ta prohibi pa huma No por scupi
prohibi pa pone bicicleta prohibi pa cana riba yerba prohibi pa dren-...”
10
Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)
- Creator:
- Kramer, A.L.N
- Publisher:
- Van Goor ( 's-Gravenhage etc. )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 264 p. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Malay -- Dictionaries
- Bahasa Indonesia
- Leermiddelen (vorm)
- Genre:
- Leermiddelen (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Indonesian
“...oeraian
lampiran tambahan
ékstrak, petikan, ringkasan,
sari
ringkasan poetoesan
pakoeltatip, mana soeka, tidak
dimes tikan
hari raja, hari besar
disetoedjoei
dis(j)ahkan oentoek dibajar
angan-angan
tahoen djabatan tambahan
orang jang terkemoeka
perhoeboengan...”
11
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...bajo las ba-es 1'dca-Pica, el broncineo peleador, pu-
de que dispone actualmente e! pag'ilis- pilo de I). Vicepte I.opcz, lo hari in-
mo local, se han brindado en sesiones ducido a pelear con Pancho Villa, pa-
anteriores y han ofreddo los alicien- ra ver lo...”
12
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...soneto; ku sintimentu so n' ta poesia, ma ku un poeta tin ku enfrent dol 'i kabes ku mtrika ta pari.
Di eful mas serjo tknika ta hari i tog poetanan n ta skrementa
i nos ta sigi sinti meloda ku rima o sin rima di soneto.
Mi jaga tun soneto ku n ta rima, ku, no...”
13
Beknopt leerboek der aardrijkskunde
- Creator:
- Keuning, J, 1881-1957
- Publisher:
- Nijgh & Van Ditmar ( Rotterdam )
- Publication Date:
- 1922
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...het bergland, stroomen
door de laagvlakten. De grootste op Borneo (Barito, Kapoeas
en Mahakam), dan op Soematra (Moesi, Batang Hari, Kwantan,
Siak, Kampar), eindelijk op Java (Solo, Brantas, Manoek, Taroem,
Tandoei, Serajoe). III. KLIMAAT.
Het klimaat van Indi...”
14
Beknopt leerboek der aardrijkskunde van Oost- en West-Indië
- Creator:
- Pik, Joh. H
- Zeeman, K, 1880-1961
- Publisher:
- Versluys ( Amsterdam etc. )
- Publication Date:
- 1935
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill., krt. ; 23 cm.
- Edition:
- 5e [bijgew.] dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...boten
aangebrachte levensmiddelen en verdere benodigdheden te Boelian, is
wel het eenige wat een reiziger, die langs de Batang Hari het binnenland
intrekt, te zien krijgt. N. R. Crt.
Op de betekenis van de rivieren voor het verkeer werd reeds gewezen.
In verband...”
15
Beknopt leerboek der aardrijkskunde voor burgerscholen, gymnasia en kweekscholen
- Creator:
- Kwast, B.A
- Eibergen, P
- Publisher:
- Wolters ( Groningen etc. )
- Publication Date:
- 1949
- Type:
- Book
- Format:
- vols. : ill., maps. ; 24 cm.
- Edition:
- 19e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...olie verwerkt! Waar liggen de steenkoolmijnen!
Djambi. VII. Djambi omvat het grootste deel van het stroomgebied
van de Batang Hari en ook de hoofdstad draagt deze naam.
De bevolking is tot grotere welvaart gekomen door de be-
volkingsrubber en de aardolie....”
16
Beknopte aardrijkskunde van Nederlandsch Oost- en West-Indië
- Creator:
- Have, J.J. ten
- Publisher:
- IJkema ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1917
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 19 cm.
- Edition:
- 12e, gew. dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...de Oostzijde ontspringen de Moesi en haar talrijke groote zij-
rivieren.
Noordelijker ontspringen de zijrivieren van de Batang Hari
of Djambi, de grootste rivier van Sumatra. Hier verheft zich
de hoogste berg, de Korintji of Piek van Indrapoera (3690 M.),
een...”
17
Between love and terror: Having a sense of belonging is no joke
- Creator:
- Ansano, Richenel
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...bai ta keda bati fuerte den bal di mi sint di nda e grasia ku riku o pober di tur kredo di tur rasa topando riba kaya ta grita hari kumind hala otro den brasa p'esey mi ke un piki pa mi koba t den kurason dje isla ki pa mi ador e ardu misterioso ku unda leu...”
18
Bibliografie overzeese gebiedsdelen vanaf 1945
- Publication Date:
- 1949
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Palestina dal am Oelombang Xnternaaional*
Soerabaia* Boekhandel Baharryah, 1948
SOEPOttO, B* Kedudukan hukum adat di kenudian hari* Batavia,
1947
SUïOMO Soalt Kegara Indoneeia-Serikat dan Unie Balanda
Indonesia* Batavia, 1948 (Probleemt De Ver* Staten
van Xndon*)...”
19
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Bo a soe-
frie pa mi ! Herodes a larga biestie Bo na
oen manera di boefon, biestier di ees modo a'i
Soldaat baldadi nan tabata harie Bo; kar-
gaar koe oen kroes pisaar, bo tabata soebie
seroe di kalvarie pa moerie aja pa mi, Bon
Hezoes! doenaa mi paseenci na...”
20
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...akumula; agrupa) dilanti di palasio.
30 N.N. lo komberti su mes den un hazmereir di tur hende.
N.N. lo bira mofa (o: koi bofon; koi hari; pantomina) di tur hende.
Convertirse en ~ bira.
Un kabayero a kibra un negoshi i kaptura un kaha di heru. Un hmber a kibra un...”
|