|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...e tokamentu.
Shon Graciela a toka piano hopi ten di kompro-miso?
(Ta mir ku atenshon) Tende mi ta asepta ku no tin un dobel sentido trei dje pregunta ei?
Kon Shon Graciela ke men?
Dispensami mi paloma, mi ta mira ku bo ta ino-sente. Si, teni su kompromiso...”
2
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...formar nuevas cone-
xiones.
No pretendemos que él Album-Guia,
tal como se lo presentamos al publico, sea
una obra completa en ese sentido, ya que
ello requeriria un volumen de mayores
proporciones, que, tomando en cuenta las
circunstancias actuales, resultaria poco...”
3
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...karakter instruktivo nos ta yama lrika didktiko.
Esaki por ta:
1. epigrama
2. stira i parodia.
Un epigrama ta un poema kortiku i ku sentido. Nan sa kontene wega di palabra. Hopi be nan sa kritik kwalke sitwashon malu den komunidad, eror di un persona o un falta general...”
4
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...explotacin i producido di impuesto, etc. a aumenta; entrada di barcunan a crese, loque a duna pa resultado e progreso den tur sentido, cu por a nota na tur parti. Durante aa 1936 a drenta den haf 5.241 bapor i 1.876 barcu di bela. Importacin tabata di fl. 197...”
5
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...singular, di verbonan, si tin dos complemento den e sentido.
Doena bo roeman e cach.
Mash bon, lo mi doenle.
No por usa le den e caso koe ta sigui, pa motiboe koe no tin mas koe un complemento den e sentido.
Si bo ta manda e cach awor, doen bon coeminda.
....”
6
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Semper tin un kmchi ku awa i habn i un serbt kla pa e hendenan laba nan man. Tambe nan ta haa un beter. Pues laba man den e sentido aki, ke men laba man, dal un beter i kumpli ku un deber ku e famianan di e di-funtu.
KABES GRANDI:
Groot hoofd.
Iemand die veel...”
8
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...sacu di sucu i pone den bleki mantece lora, ta wordu ward den changa.
E palabra changa tin difirente nificashon.
Pero den e sentido aki, changa ta consist: di un macutu o dacu.
Cuater punte cabuje selig.
Esaki ta wordu colog den daki cushina, cu bo por his...”
9
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...iraduccion.
Yendo yo a la comédia le encon-
tré.
No pudiendo brillar ,por el la-
lento, quiere hacerse apreciar
por el buen sentido.
Como su hermano debe salir,
quedard v. aqui.
Vemos d' muchos que conociendo
el valor del tiempo. lo malgas-
tan.
He confiado...”
10
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...; v. g. ;
meester ta sina, el maestro enseila.
scoolnan di gobierno, Zas escuelas del gobierno.
Se usa el articulo cuando el sentido no ofrece
vaguedad ; v. g. :
e boeki koe mi ta scirbi, el libro que escribo.
e historianan koe mi ta lesa, las historias q....”
12
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...servicio publico no desdora, antes
bien honra al que lo ejerce, si no lleva en
mira siniestros planes de abusar en cualquier
sentido. Por eso lo fué todo en este particu-
lar, y nunca tuvo enemigos, ni émulos, ni
participó de los odios banderizos que divi-...”
13
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...en la
ciencia econmica, como se vora en el Apndice II. La politica prece-
de la economia eo consecuencia inmediata. En este sentido acepto
que, en el desarrollo politico, venga la economia a complementar la
ciencia compleja de la administracin para que ei...”
14
Curazao (Espanol)
- Creator:
- Hartog, Johan
- Daal, Luis Henrique
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. ;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...cuando las islas neerlandesas de sotavento fueron eclesistico-administrativamente desvinculadas del obispado de Caracas. En sentido cannico se restableci el vnculo puesto que la dicesis de Willemstad mantiene relacin con la Nunciatura en Caracas.
Curazao ayuda...”
|