|
|
1
"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein
- Publisher:
- Extra Productions N.V.
- Publication Date:
- 2017/07/13
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (sobekcm)
- newspaper (marcgt)
- Language:
- Papiamentu
“...skucha i si na ku ra kiko a pasa ku a suavis e lei aki, pero mesree siiia rambe pa m ehor Joke un dia a bai mnos bon. Na 201 1 e grupo di Aliansa a enteega 1 7 mil firma na Parlam ento di K orsou. E rempu e i Aliansa hun tu ku Bos di Hubenrur a enueg I 9 un karra...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...por a forza nan
di eai boca. Ya na e distaneia, koe
nos tabata, no por a conoce un ben-
de foi otro. Ma mi tabata mira sf,
grupoe-grupoe di homberuan riba
cad a dek. Nan t abata para coe bra-
*a cruzd, riba pechoe, coe cabeznan
bahd na suela Mi ta sigur koe...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...privilgi, di
Maria, La Birgen Inmaculada, ta
doena boso proteccion di S. flos,
ta haci boso roeman dj Angelnan
puroe, koe ta guia boso den peligro-
nan di mundoe i lo hiba boso alma
puroe un dia den reino di cieloe.
Anto boso lo tende for di boca di
boso Hesus...”
4
Album Souvenir de Curaçao
- Creator:
- Gomez, J
- Gomez, H.D.C
- Publication Date:
- [voor 1940]
- Type:
- Book
- Format:
- 45 p. : ill., krt. ; 23 x 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Pictorial works -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- English
“...Sanatorium Het Groene Kruis"
Hotels: Hotel Americano
Restaurants: Res. Internacional
Bioscoopen: Teatro Americano
Salon Habana
l
Guia para los turistas que
visitan a Curasao:
Recomendables son los siguientes paseos:
1 0 Paseo a Caracasbaai, estacion de cuarentena...”
5
Album souvenir de Curaçao
- Creator:
- Costa Gomez, da, J
- Publisher:
- Gomez "El Louvre" etc. ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...Sanatorium Het Groene Kruis"
Hotels: Hotel Americano
Restaurants: Res Internacional
Bioscoopen: Teatro Americano Saloon Habana
Guia para los turistas que visitan a Curaao:
Recomendables son los siguientes paseos:
10 Paseo a Caracasbaai, estacin de cuarentena...”
6
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“....
BE SURE THERE IS AN
EGRY-TRU-PAK
FOR YOU
DISTRIBUTORS:
GENERAL OEEICE SUPPLY
L Do
Breedestraat 124 o. Tel. 1657 Este Album-Guia se publica en co-
nexión con el Gran Concurso Comercial e
Industrial, organizado por la Publicidad
Record, y publicado en los...”
7
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Francaise des Cable
Telegraphique pasa a cargo de la ,,A11 American
Cables Inc. mayo de 1929
Asalto por sorpresa del Waterfort por un grupo de
revolucionarios venezolanes al mando de Rafael
Simn Urbina, 8 de jimio de 1929
Ereccin del Cuerpo Voluntario ,,Curagao, 23...”
8
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Francaise des Cable Telegraphique pasa a cargo de la AU American Cables Ine., mayo de 1929
Asalto por sorpresa del Waterfort por un grupo de re- volucionarios venezolanes al mando de Rafael Si- mn Urbina, 8 de junio de 1929
Ereccin del Cuerpo Volimtario ,,Curagao...”
9
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...des Cable Te-
legraphique pasa a cargo de la All American Cables
Inc., mayo de 1929
Asalto por sorpresa del Waterfort por un grupo de revolu-
cionarios venezolanes al mando de Rafael Simn Urbina,
8 de junio de 1929
Ereccin del Cuerpo Voluntario Curacao, 23...”
10
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Francaise des Cable Te-
legraphique pasa a cargo de la All American Cables
Ine., mayo de
Asalto por sorpresa del Waterfort por un grupo de revolu-
cionarios venezolanos al mando de Rafael Simn Urbina,
Sdejuniode 1929
Ereccin del Cuerpo Voluntario Curacao", 23 de...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Francaise des Cables Te-
egraphique pasa a cargo de la AM American Cables
Inc., mayo de ,92g
Asalto por sorpresa del Waterfort por un grupo de revolu-
cionarios venezolanos al mando de Rafael Simn Urbina
8 de junio de ' ,92a
Ereccin del Cuerpo Voluntario Curacao, 23...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Cables
Telegraphiques> pasa a cargo de la All America Cables Inc,
mayo de 1929
Asalto por sorpresa del castillo Waterfort por un grupo
revolucionarios extranjeros, junio 8 de 1929
El hidroavin No. 9776 dc Pan American Airways Ine
del servicio areo postal entre...”
13
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ventilado,
coustruido con las mejores condiciones
biginicas y de acuerdo bon las exigen-
cias mas modernas; esta servida por
un grupo de muy biienas enfermeras ;
tiene tres clases: la., 2a. y 3a., a!
alcance de todos los recursos.
Tiene dos cuartos de^operacin...”
14
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Cables Te- legraphique pasa a cargo de la "All American Cables Ine", mayo de 1929
Asalto por sorpresa del W'aterfort por un grupo de rcvolu- cionarios venezolanos al niando de Rafael Simon Urbina, 8 de junio de 1929
Ereccin del Cuerpo Voluntario "Curacao...”
15
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...cargo de la All American Cables
Inc, de mayo de ..................................1929
Asalto por sorpresa del Waterfort por un grupo de re-
volucionarios venezolanos al mando de Rafael Simon Urbina,
el 8 de junio de.......................................] 929...”
16
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...des Cables Te-
legraphique pasa a cargo de la AH American Cables
Inc., mayo de j9gg
Asalto por sorpresa del Waterfort por un grupo de revolu-
cionarlos venezolanos al mando de Rafael Simn
Urbina, 8 de junio de 1929
Ereccin del Cuerpo Voluntarlo Curacao, 23...”
17
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Nan tabata duna
otro man o cruza nan braza i den circulo o na fila nan tabata
sigui compas di e cantamentu o movecinnan di e guia cu
tabata bai padilanti. E tabata bisa un cuplt i e otronan
tabata ripiti te ora nan a caba tur e romance masque esaqui
tabata...”
18
Ana Vokabulario i konsepto
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“............. 14
PAGE 3
Papiamentu 1.4 : A ña PAPIAMENTU
PAGE 4
Papiamentu 1.4 : A ña 1.4 A ña 1.4.1 Aña: Vokabulario i Aktividat Pa papia di aña ta bisa henter number (manera spañó) i no ta abreviá (manera na inglés i hulandés) Por ehèmpel: 1986= mil n...”
19
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
- Creator:
- Acuna Guerra, Yanet
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...son los siguientes : 1) mucho grupo 2) 40 ao 3) los trajes colorida 4) muchas hente 5) gente mas mayores 6) En el ejemplo ( 1 ) se podra decir que se ha traducido del papiamentu hopi grupo donde el sustantivo colectivo grupo queda en singular al igual que...”
20
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
- Creator:
- Sociedad Centro Antillano.
- Publisher:
- Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...sin basha adn. Despues bo ta bai tuma ,,Pildoranan venena den
Bellevue, ,,Bo tabata sa, cu na Amsterdam so, nos tin mas cu 273 grupo di
hungado di comedia amateur? Keirumentu cu boto den grachtnan.
Bo ta kere cu ta posibel cu podis Antilias por hasi mes un cos...”
|
