1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
Creator:
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Toneel; Papiamentu
Language:
Papiamento
“... bon por stp di eksahera? Seorita Adela bon por stop di huza palabra nbeskp? Mi ta huzanan nikamente ku mi mama, i ku ynkuman ku bin pidi mi man delikado. Ora mi ta soa, mi ta atenemi na palabra fini so. I, tesei ta konta. (Ku Clementina) Parse ku bo tin idea...”
2
"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein
"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein
Publisher:
Extra Productions N.V.
Publication Date:
2017/07/13
Type:
newspaper
Format:
Kranten artikel
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Genre:
newspaper (sobekcm)
newspaper (marcgt)
Language:
Papiamentu
“...skucha i si na ku ra kiko a pasa ku a suavis e lei aki, pero mesree siiia rambe pa m ehor Joke un dia a bai mnos bon. Na 201 1 e grupo di Aliansa a enteega 1 7 mil firma na Parlam ento di K orsou. E rempu e i Aliansa hun tu ku Bos di Hubenrur a enueg I 9 un karra...”
3
1.5.2 Birthday exercises
1.5.2 Birthday exercises
Creator:
Taylor, Kathy
Type:
serial
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Genre:
serial (sobekcm)
“...kas Kiko? kanta Kuantu? idioma Ki / Kua ? Ken? henter famia hopi amigu Ko n ? selebrá (ku) musik baile kuminda Ki sortu Nota: Palabra interogativo ta pa hasi pregunta i pa pidi informashon di lugá, tema, number/kantidat, selekshon, hende/suheto, modo, tempu...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...por a forza nan di eai boca. Ya na e distaneia, koe nos tabata, no por a conoce un ben- de foi otro. Ma mi tabata mira sf, grupoe-grupoe di homberuan riba cad a dek. Nan t abata para coe bra- *a cruzd, riba pechoe, coe cabeznan bahd na suela Mi ta sigur koe...”
5
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...conocl por saca for di nom- .ber di muher : Maria Parbo ? . , ft ! 7 Mi henter ta dos palabra. E prmer palabra : tm pia, barica i cabez i toch nunca el ta moef. Di dos palabra : toer hende ta busca henter nan bida, sin nunca ta hanja nan satisfecho. Toer dos...”
6
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Creator:
Mansur, Jossy M.
Publisher:
Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1996
Type:
Book
Format:
[IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen
Sprookjes; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...cuminda pe! Mare bo tata tabata na bida!" E Mago a bin di bishita carga cu regalo di fruta y bia. E mama di Aladin a cumpli cu su palabra y a prepara pe un bon cuminda. "Bo a portabo hopi bondadoso cu nos", e mama di Aladin a bisa e Mago. "Con nos por pagabo pa...”
7
Album Souvenir de Curaçao
Album Souvenir de Curaçao
Creator:
Gomez, J
Gomez, H.D.C
Publication Date:
[voor 1940]
Type:
Book
Format:
45 p. : ill., krt. ; 23 x 32 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Pictorial works -- Curaçao
Spatial Coverage:
Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
English
“...su mayoria perteneciente a la raza negra. El dialecto que aqui se habla es Ilamado Papiamento" i consiste de una mezcla de palabras holandesas, espanolas y portu- guesas. Una estacion potente de inalambrico (Mar- coni) como tambien el cable submarino frances...”
8
Album souvenir de Curaçao
Album souvenir de Curaçao
Creator:
Costa Gomez, da, J
Publisher:
Gomez "El Louvre" etc. ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1950
Type:
Book
Format:
2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Language:
Dutch
“...su mayoria perteneciente a la raza negra. El dialecto que aqui se habla es llamado Papiamento" i consiste de una mezcla de palabras holandesas, espaolas y portuguesas. Una estacin potente de inalmbrico (Marconi) como tambin el cable submarino francs sostienen...”
9
Album-guía de Curazao
Album-guía de Curazao
Creator:
Henriquez, Emilio L
Publication Date:
[ca. 1946]
Type:
Book
Format:
89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...continuo uso una gran parte de la población, fre- cuentes actos culturales, auspiciados prin- cipalmente por el “Kunstkring” y grupos de aficionados, y los aplaudidos contiertos de la Orquesta Filarmónica de Curazao. Aunque sufriendo las restricciones que imponen...”
10
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Creator:
Vedder, Paul
Kook, Hetty Bautista
Geert, Paul van
Publisher:
Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1987
Type:
Book
Format:
IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Language:
Papiamento
“...seis pa dos. Bo sa, mi a dal un homron n. Nan no por a haa e bala bek. " Ai swa, stbp di ..." Ali kera bisa un palabra malu. El a guli e palabra, pas ta net Rose ta kana su tras. f 6 2 17 kuenta 7 Buska fout. Riba kaya 2 Redi 1. Riba palu Ali ta topa hopi...”
11
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...Francaise des Cable Telegraphique pasa a cargo de la ,,A11 American Cables Inc. mayo de 1929 Asalto por sorpresa del Waterfort por un grupo de revolucionarios venezolanes al mando de Rafael Simn Urbina, 8 de jimio de 1929 Ereccin del Cuerpo Voluntario ,,Curagao, 23...”
12
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...Francaise des Cable Telegraphique pasa a cargo de la AU American Cables Ine., mayo de 1929 Asalto por sorpresa del Waterfort por un grupo de re- volucionarios venezolanes al mando de Rafael Si- mn Urbina, 8 de junio de 1929 Ereccin del Cuerpo Volimtario ,,Curagao...”
13
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...des Cable Te- legraphique pasa a cargo de la All American Cables Inc., mayo de 1929 Asalto por sorpresa del Waterfort por un grupo de revolu- cionarios venezolanes al mando de Rafael Simn Urbina, 8 de junio de 1929 Ereccin del Cuerpo Voluntario Curacao, 23...”
14
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...Francaise des Cable Te- legraphique pasa a cargo de la All American Cables Ine., mayo de Asalto por sorpresa del Waterfort por un grupo de revolu- cionarios venezolanos al mando de Rafael Simn Urbina, Sdejuniode 1929 Ereccin del Cuerpo Voluntario Curacao", 23 de...”
15
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...Francaise des Cables Te- egraphique pasa a cargo de la AM American Cables Inc., mayo de ,92g Asalto por sorpresa del Waterfort por un grupo de revolu- cionarios venezolanos al mando de Rafael Simn Urbina 8 de junio de ' ,92a Ereccin del Cuerpo Voluntario Curacao, 23...”
16
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...tasa de los vapores; ade- mas 30 c. por palabra para la estacin de la costa. Vapores espanoles: 15 c. por palabra; minimo f. 2. ; mas la tasa de 30 c. p. p. para la estacin de la costa. Vapor il/rida; 20 c. por palabra; minimo f. 2 ; mas 30 c. p. p. para la...”
17
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...nte 15 centavos por palabra con un minimo de f. 1.50. De San Martin a las Indias Occidentales: Aruba, Bonaire i Curasao 30 c. per palabra; de San Martin a Aruba i Bonaire, i de Aruba i Bonaire a San Maitin via Curacao 60 c. por palabra; Ensenada (Pto. Rico)...”
18
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...puerto. Director: D. Molenkamp. Tarifa Scrvicio par San Martin; 30 centavos por palabra sin mi'nimo Aruba 1 Bonaire: 15 c. mmimo 10 palabras. Buques en alta mar: 30 centavos por palabra con aumento de la asa para la estacion de la costa. - 57 - tI. Sporting Goods...”
19
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...en alta mar : Vapores holandeses: 20 centavos por palabra con un minimo de f. 2.. Este es la tasa de los vapores; ade- mas 30 c. por palabra para la estacin de la ccsta. Vapores espaoles: 15 c. por palabra; minimo f. 2. ; mas la tasa de 30 c. p. p. para la...”
20
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...Cables Te- legraphique pasa a cargo de la "All American Cables Ine", mayo de 1929 Asalto por sorpresa del W'aterfort por un grupo de rcvolu- cionarios venezolanos al niando de Rafael Simon Urbina, 8 de junio de 1929 Ereccin del Cuerpo Voluntario "Curacao...”