1
" Dos en Uno"
" Dos en Uno"
Creator:
Goeloe, Alex
García Benavidee, Rosina
Capricorne, José Maria
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Spaans
Language:
Papiamento
“...sjelu hasi nos paisaje un tristesa. E tera ku tabata ketu y morto a kuminsa hanja bisjita di blachinan morto ku den kada skina ta forma teremoto chikitu. Laman no a keda sin bisjita y bientunan fwerte a kuminsa krea olanan gigante ku ta menasa nos isla tan enkantj...”
2
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
Creator:
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Toneel; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...pas den kur i den studio na Santa Rosaweg. E piesa a renase. El a haa su forma definitivo. El a haa su armona di idioma i mentalidat. El a haa un eksistensha outnomo. Awor s ku dos palabra mi tin ku termina. Un bes mas mi ke ekspresa mi gratitud na e traduktora...”
3
"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein
"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein
Publisher:
Extra Productions N.V.
Publication Date:
2017/07/13
Type:
newspaper
Format:
Kranten artikel
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Genre:
newspaper (sobekcm)
newspaper (marcgt)
Language:
Papiamentu
“...yudansa i sosten di rur hende, pasobra a yega e momentu pa e kamblo berdadero bini aworsi. Anto esaki ra kumins na e lel ku di un forma ineksplikabel a keda suavis. Anlo lomester ba i skucha i si na ku ra kiko a pasa ku a suavis e lei aki, pero mesree siiia rambe...”
4
(Re)Visiting Dominica's past, (Ad)Venturing into her future: interrogaring identity formation in Marie-Elena John's Unburnable
(Re)Visiting Dominica's past, (Ad)Venturing into her future: interrogaring identity formation in Marie-Elena John's Unburnable
Creator:
Ali, Tyrone
Publisher:
Fundashon di Idioma (FPI) ( Willemstad , Curaçao )
University of the Netherlands Antilles (UNA)
Type:
Book
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Dominica literature
Identity
Caribbean literature
Language:
English
“... PAGE 1 377 (RE)VISITING DOMINIC A S PAST : (AD)VENTURING INTO HER FUTURE: INTERROG ATING IDENTITY FORMA TION IN MARIE ELENA JOHN S UNBURNABLE T YRONE A LI U NIVERSITY OF THE W EST I NDIES S T A UGUSTINE T RINIDAD it had been all sometimes only be crystallised...”
5
1.5.2 Birthday exercises
1.5.2 Birthday exercises
Creator:
Taylor, Kathy
Type:
serial
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Genre:
serial (sobekcm)
“...kas Kiko? kanta Kuantu? idioma Ki / Kua ? Ken? henter famia hopi amigu Ko n ? selebrá (ku) musik baile kuminda Ki sortu Nota: Palabra interogativo ta pa hasi pregunta i pa pidi informashon di lugá, tema, number/kantidat, selekshon, hende/suheto, modo, tempu...”
6
Aen de Hoogh Mogende Heeren Staten Generaal der Vereenighde Nederlanden
Aen de Hoogh Mogende Heeren Staten Generaal der Vereenighde Nederlanden
Creator:
Althusius, Joh
Publication Date:
[1699]
Type:
Book
Format:
5 p. : ; 32 cm. +
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...deliberatie goetgevonden ende verdaan, dat Brieven van voorfchryvens, aan fyn Coninklyke Majefteytvan Spangie, in behoorlyke forma zullen werden gedepefcheerc, in faveur van Coeymansj en Compagnie ende de W^eft-Indifche -------Compagnie defer Landen wegens...”
7
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...cruznan ta forma palabra Bonaire* Doena nomber di coenucoenan. 5. Ki sorto di rosa no tin soempinja. 6. - Mi ta rondo. Sin mi ningun hende por bisa : Dios. Cardenal Papa, si, e por bisa,, pero Obispo Pastor n. Kiko mi ta ? 7. Poerba forma di e dos palabra nomber...”
8
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...bo kapel, oenda pa promer bez ma tende palabra di Dios; un klok pa jama bo earner- nan plamd i koe su sono kizas tambe lo penetra un dia te na coe- razon di mi tata. Broeder Danko a juda mi. Klok a sali foi su forma, no muchoe grandi, sinembargo boenita i...”
9
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Creator:
Mansur, Jossy M.
Publisher:
Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1996
Type:
Book
Format:
[IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen
Sprookjes; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...cuminda pe! Mare bo tata tabata na bida!" E Mago a bin di bishita carga cu regalo di fruta y bia. E mama di Aladin a cumpli cu su palabra y a prepara pe un bon cuminda. "Bo a portabo hopi bondadoso cu nos", e mama di Aladin a bisa e Mago. "Con nos por pagabo pa...”
10
Album Souvenir de Curaçao
Album Souvenir de Curaçao
Creator:
Gomez, J
Gomez, H.D.C
Publication Date:
[voor 1940]
Type:
Book
Format:
45 p. : ill., krt. ; 23 x 32 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Pictorial works -- Curaçao
Spatial Coverage:
Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
English
“...su mayoria perteneciente a la raza negra. El dialecto que aqui se habla es Ilamado Papiamento" i consiste de una mezcla de palabras holandesas, espanolas y portu- guesas. Una estacion potente de inalambrico (Mar- coni) como tambien el cable submarino frances...”
11
Album souvenir de Curaçao
Album souvenir de Curaçao
Creator:
Costa Gomez, da, J
Publisher:
Gomez "El Louvre" etc. ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1950
Type:
Book
Format:
2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Language:
Dutch
“...su mayoria perteneciente a la raza negra. El dialecto que aqui se habla es llamado Papiamento" i consiste de una mezcla de palabras holandesas, espaolas y portuguesas. Una estacin potente de inalmbrico (Marconi) como tambin el cable submarino francs sostienen...”
12
Album-guía de Curazao
Album-guía de Curazao
Creator:
Henriquez, Emilio L
Publication Date:
[ca. 1946]
Type:
Book
Format:
89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...tener siempre en existen- cia, aparte de un extenso y variado surti- do de articulos de ferreteria en el sentido concreto de la palabra, muchas especiali- dades de utilidad general, que sin pertene- cer directaménte a ese ramo de negocio, cuadra perfectamente...”
13
Algemeene bepalingen der wetgeving van de kolonie Curaçao ; : Burgerlijk Wetboek voor de kolonie Curaçao ; Bepalingen op den overgang van de vroegere tot de nieuwe wetgeving in de kolonie Curaçao ; Reglement op het notarisambt in de kolonie Curaçao
Algemeene bepalingen der wetgeving van de kolonie Curaçao ; : Burgerlijk Wetboek voor de kolonie Curaçao ; Bepalingen op den overgang van de vroegere tot de nieuwe wetgeving in de kolonie Curaçao ; Reglement op het notarisambt in de kolonie Curaçao
Creator:
Gaay Fortman, B. de, 1884-1961
Publisher:
Algemeene landsdrukkerij ( 's-Gravenhage )
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
479 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Curaçao
Spatial Coverage:
Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...vermeld, al of niet verschenen zijn, zal de regter uitspraak doen, en zal de eisch worden toegewezen, indien behoorlijk aan al de forma- liteiten, hierboven omschreven, is voldaan. Het staat niettemin aan den regter vrij zijne uitspraak, ge- durende den tijd van...”
14
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Creator:
Vedder, Paul
Kook, Hetty Bautista
Geert, Paul van
Publisher:
Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1987
Type:
Book
Format:
IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Language:
Papiamento
“...seis pa dos. Bo sa, mi a dal un homron n. Nan no por a haa e bala bek. " Ai swa, stbp di ..." Ali kera bisa un palabra malu. El a guli e palabra, pas ta net Rose ta kana su tras. f 6 2 17 kuenta 7 Buska fout. Riba kaya 2 Redi 1. Riba palu Ali ta topa hopi...”
15
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...menos c.; peso maximo, 50 gr.; dimension maxima, 60 c.M. en forma de rollo, 80 c.M. de largo i 10 c.M. de diametro. Tarjetas postales: 10 centavos, contestacin pagada 20 c. Tarjetas: (no mas de 5 palabras) 2^2 c. Para certificas cartas, impresos, documentos, etc...”
16
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...2% c.; peso maximo, 50 gr.; dimension maxima, 60 c.M. en forma de rollo, 80 c.M. de largo i 10 c.M. de diametro. Tarjetas postales: 10 centavos, contestacin pagada 20 c, Tarjetas: (no mas de 5 palabras) 2% c. Para certificas cartas, impresos, documentos, etc...”
17
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...; peso maximo, 50 gr.; dimensin maxima, 60 c.M. en forma de rollo, 80 c.M. de largo i 10 c.M. de dia- metro. Tarjeta posales: 10 centavos, contestacin pagoda 20 c. Tarjetas postales: (no mas de 5 palabras) 2Vi c. Para certificar cartas, impresos, documentos...”
18
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...peso maximo, 500 gr.; dimension maxima, 60 c.M. en forma de rollo, 80 c.M. de largo i 10 c.M. de dia- metro. Tarjetas postales: 10 centavos, contestacin pagada 2o c. Tarjetas postales: (no mas de 5 palabras) 2 Vi c. Para certificar cartas, impresos, documentos...”
19
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...peso maximo, 500 gr.; dimensin maxima, 60 c. M. en forma de rollo, 80 c. M. de largo i 10 c. M. de dia- metro. Tarjetas postales: 10 centavos, contestacin pagada 2o c. Tarietas postales: (no mas de 5 palabras) 2 Vi c Para certificar cartas, impresos, documentos...”
20
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...tasa de los vapores; ade- mas 30 c. por palabra para la estacin de la costa. Vapores espanoles: 15 c. por palabra; minimo f. 2. ; mas la tasa de 30 c. p. p. para la estacin de la costa. Vapor il/rida; 20 c. por palabra; minimo f. 2 ; mas 30 c. p. p. para la...”