|
|
1
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nifica cu Hesu como hende tambe ta
toca parti den poder i gloria di Dios.
Si boso a resacita cu Cristo, busca e cosnan,
CU ta djariba, unda Cristo ta sinta na man
drechi di Dios. Col. 3,1.
6 120. Com nos ta yama e poder, cu Cristo ta
posede pa semper?
E poder...”
2
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...Pasoba esaqui no ta e sabiduria, qu ta bini djariba, ma
é ta terenal, sensual, diabólica.
16 Pasoba unda ta reina envidia, y gana di busca guerra,
ei tin desordu y tur óbra pèrbèrso.
17_ Ma sabiduria, qu ta bini djariba, esei, pa cuminza, é
ta püru, despues pacifico...”
3
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 65 p. : ; 15 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamento language -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bini
pa salb.
50 Ma Jesus, gritando atrobe cu un boz grandi, el a entrega
su alma.
51 Y ata, cortina di tempel a scheur na dos djariba te abao;
y tera a tembla, y barancanan a habri;
52 Y grafnan a habri; y hopi curpa di hende santu, qu a
muri, a lamta;
53 Y...”
4
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...[Fesei] si boso a resucita cu Christo auto, busca e cosnan,
qu ta djariba, unda Christo ta sinta na man dréchu di Dios.
27 418
COLOSENSENAN 3.
2 Pone boso curazónnan den e cosnan, qu ta djariba no den
nan qu ta djaqui bao.
3 Pasoba boso a muri, y boso bida ta...”
5
Porta será : piesa di un akto
- Creator:
- Sartre, Jean-Paul
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 53 p. ; ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Franse revolutie
- Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen
- Toneelstukken; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“... Admiral...
Den kaya di Bachi-blanku.
Den kaya di Bachi-blanku Damsnan a yega bon bisti Pero kabes si a bai laganan Pa lora djariba te abow 25
Estelle :
Ines :
Estelle :
Ines : Estelle :
Ines : Estelle :
Kai ku sombr ku tur
Den rioli kaya di Bachi-blanku....”
6
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...kriatura pur-pur ku su bista. I resultado di su kontrol tabata: Kara di makaku, sin garganta, kada pechu sinkwenta libr, kurpa djariba te abw manera pila paden di Statjs, pia krps. Mesora e kjer a bisa e kriatura, ku ta un kibukashon el a hasi, pero e ansha di...”
7
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...a, piedat. raha, v., kibra, racha, sker, krak, habri. E tay a raha, mester sak for di uzo. E muraya ta peligroso, el a raha djariba te abou. fig. kambia di idea. Mi poriba bai, pero na ltimo ora Fina a raha = laga mi na kaya. sp. rajar, ranka un tabla, sali...”
8
Wazo riba rondu No 2
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...kn di? Yu laga kens!
Un chikitn a bisele ku preokupashon: No Makaloni, laman ta muchu brutu om.
Makaloni a hari trek su lep djariba bai kontra un wowo bisando ku un blof: Ai b sinta mucha, pasa man kohe su tabla, kana drenta laman, hinka su puntanan di dede...”
|
