|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...weta otro den wowo)
' Beker di venenu, ta beker di plaser, i beker di 43
Seora
Clementina
Seora
Clementina
Seora
Clementina
Seora
Clementina
Seora
Clementina
piaser ta beker di venenu. Ken por penetra atro-sidat i beyesa di bida?
(Poko poko kortinanan ta bolbe...”
2
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...temor no spanta pa menasa di hamber ni di bayont lnta Kompa Chandi, i Koma Fransint Stp bapor di gera, bm i metrayador
Den bo lucha pa hustisya sosyal no para kremench, o hasi prt no kobard ni sikyera pa skopt morto ta mih ku un bida artifisyal
No buska bo forsa...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dia, koe
masht hopi di bosonan lo satisfac
na deseo di Pio X, Papa di comu-
nion di muchanan; di boso Obispo i
sacerdotenan, i di sinta hopi bez, si,
Cada dia na mesa di Senjor, pa He-
sus es gran amigoe di mucha sea
guiador di bo bida.
fr. G. F. Wolbky
p...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Historia di Santa Imelda Lambertini
Patrona di debota Santa Comunion-
I.
(Den poco tempoe el a cumpll un bida largoe.)
E doctor di Iglesia, San Tomfis di Aquino ta bisa, koe mester
conta' perfection di bida cristiana, segun grado di perfeecion di amor
dibino...”
5
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...11 ta Shar
ta
di kas i haa : E buki "ALI" ta konsisti di 27 kuenta krtiku. Kada kuenta ta konta algu di Ali su bida.
Ali ta un mucha alegre. E tin hopi ruman
i hopi amigu. Ku esakinan Ali ta pasa prt tur dia.
"ALI" ta un buki pa muchanan di ocho pa diesun...”
6
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
- Creator:
- Sociedad Centro Antillano.
- Publisher:
- Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...saca permit pa caha di musica.
,,Nunca bo a hanja bo den un bringamentu na fiesta?
,,Nunca di mi bida.
Despues Jansji a conta nos con e ta recorda e tempu cu e tabata bai
pisca na Awasa, con el a nabega na bordo di ,,Aurora, im balander di
Chandi Rooy. Tambe...”
7
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...........
Kosecha di 1969 NOS TATA 12
NOS TATA
NOS TATA KU TA NA SHELU Dyos di universo, di hende i di animal mahestat supremo, imahen ideal fwente inagotabel di nos anhelo
BO NOMBER SEA SANTIFIKA awe, maan i te den eternidat.
I di Esun ka muri pa nos seguridat...”
8
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...y 633 y sera atendido rapida-
mente y tomara usted las mejores be-
bidas gaseosas que se fabrican, pte.
dflanteiliiil &
Oficina General de Negocios. Oomcm
Venta y Alquiler de Casas. Cobro di
cuentas. Dinero con garantia hipotfi.
caria. Santa Capilla a Veroes...”
9
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...siklo di novela lig. P.e.: The Forsyte Saga di John Galsworthy i "La comdie humaine di Honor de Balzac.
Novela di futuro
"Nineteen Eighty-four di George Orwell ta un ehempel di novela di futuro. Den un novela asina aki e owtor ta duna un imagen di bida i di...”
10
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
- Creator:
- Allen, Rose Mary
- UNESCO
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Afrikaanse kunst
- Cultuur; Nederlandse Antillen
- Publicaties van Antillianen
- Volkskunst; Afrika
- Language:
- Papiamento
“...su lug. Stet di kas, den forma di un hende muh ku ta ofres un gai i un kalbas fc nechi di kola(kola nut) ARTE AFRIKANO MODERNU
Aktualmente arte afrikano a
komersialis hopi i a sali for di e konteksto tradishonal, kaminda e tabata relashon ku bida diario. Turismo...”
11
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mei-mei di cerunan di Oa.
Su mayornan tabata biba na Cuena, capital di un provincia na Spaa. Aya el a mira su prome lus di bida na aa 1470.
Ta Alonso de Ojeda a descubr Korsow? of e honor ta na Americo Vespucci? E descubrimentu a turna luga dia 26 di Juli? ...”
12
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bibliografie, Papiamentu
- Papiamentu; bibliografieën
- Language:
- Dutch
“...cu algn anotacion di --------- *
Corsou, 1962. 46 blz.
(Mad)
IDEM
Paginanan pretu di nos historia.
Curacao, I96I. 72 blz
IDEM
Pa Distrai. Loradanan di bida. Curacao, eigen beheer, 1969
72 blz.
Gedichten.
MAMBER, A(Ifred), J.
Venganza di un amante.
Curacao...”
13
Bida den Laman 1
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...duna nos di konose algu di su bida i manera di hasi, e manera ku e ta landa,
kon e ta kome i na unda bo por hanje-le. Trompet (trompetvis) ku su kurpa largu i Djindja (egelvis) ta dos ehempel di e tiponan kompletamente diferente. E trompet ta e tipo di mas komn...”
14
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sintimcntoe di
mi coer.nzon O, bendieiona nan ])a
nan sirbi semper pa bo mas grandi
gloiia. Dios todopoderoso doena mi
]>o Santa bendicion pa rnanoe di bo
ministro ; i liaei koe es bendicion bira
pa mi un fuente di gracia pa bida
eterna.
Ka nornber di Tata, i...”
15
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... hasta fien di noos bida, noos ta pidie
Bo, schoetcba noos!
.Spirietoe di Dioos, noos ta pidie Bo, schoet-
cba noos!
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
manda bo Spirietoe Bantoe arieba noos! ( 61 )
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
manda...”
16
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...diferente kol.
Na diferente kol.
El a bai kas ku pia.
El a bai kas na pia.
Bela den forma di beberon mashar bunita di kolor.
Bela na forma di bibern ku tin kol mash bunita.
Porvenir ta depende na nan.
Porvenir ta depende di nan.
23 E wega a termina den un empate...”
17
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...naturalesa i bida ta sigu muchu mas uniform.
Bo ta sinta konbers bou di palu na fresku f den un veranda di e kas, mientras para i lagadishinan ta bai bini for di trankeranan
8 kaminda pampuna ta plant pa nan duna nan kontribushon na e ambiente. Si bo no ke tin...”
18
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...forza den bida ifrioe.
Desconsola etc.
Lastrando den mohdinan leuw for di
[Dios
Hesus no tarda di busca nos.
I gia nos na Bo man chikf
Ne bon coral di carn perdf.
Desconsola etc.
-0 Luna di October.
Refran:
Luna di October, luna di flor,
Luna di gracia, jen...”
19
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...mes e di cu su mobe, Sbi
Maria, cu e ta bai gana e baca di Shon Arey. Cu awa na
wowo Sbi Maria a pidi su mari di no bai pone su bida asina
na peligro, ma Cba Nansi no quiera scucba: el a cobe su
caminda i el a bai serca di Sbon Arey.
E no a caba di yega na...”
20
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...mi cabes,
Ke manga di pilon.
Como si fuera mi enemigu.
Cans ta basha mi,
Den un macutu.
Pa bencha i dacun,
Pa saca baga i dacoco.
Pe hcmbernan greso,
Coh nan chapi,
I cantu di macamba,
Ta manda mi baoi tera.
Pa pronto mi bolbe;
Jen di bida.
Esta si tin jobida...”
|