|
|
1
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...bebe, a bini, y nan
dici: E, tin demono.
19 E Yiu di hende, qu ta come y bebe, a bini y nan ta bisa:
Ata un homber golds, un bebedó di bina, amigu di publicanunan
y pecadónan. Ma e sabiduria ta hustificé, di su yiunan.
20 E ora, el a cuminza tira na cara dje...”
2
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta bisa: Demoiio é tin.
34 E Yiu di bende a bin comiéndo y bebiéndo, y boso ta bisa:
Mira aya un hende, qu ta un golos y un bebedó de biüa.un amigu
di celadónan y pecadónan.
35 Ma e sabiduria ta hustifica pa tur su yiunan.
36 Y un ■ dje Fariseonan a pidi’é...”
|
