|
1
"Obrero, lànta!" : korona di soneto
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 16 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...bo progreso a limit
Pasobra, obrero, abo a duna dolor na bo mes hendenan den bahesa obrero, bonapresy bo mes balor 5
Obrero, bonapresy bo mes balor pas, ba asept di pasa pa payaso di kere ora nan bisa abo tun frakaso i di sufri, pasa miserya i dolor
Obrero...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tigoe pa su crimen ? el a grita rabid
Mi jioe, Dios ta mauda nos pa
nos stima nos enemigenan.
i Senjora, bo jioe tin ardor i balor
di un cabaljero completo.
Bo ta ekiboca bo, Senjor, loketin
ta aturdimentoe i libereza di mucha.
Disimula anto mi frankeza, mi...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...senjora conocir ta mira e rosario na mi
costia, i ta puntra mi, si e pepita di paloe por tin balor grandi, i
anto semper mi ta dcena nan pa contesta : Pa mi nan tin balor
masbd grandi; ni pa ; mil florin mi kier perd. Ta claro koe e pala-
bra aki semper ta bad...”
5
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di e isla presu.
E cacique den su rabia i despechu a reconoc e balor di
Ojeda. Engano tabata un bon arma den nan i algu coriente.
Pa e cacique, Ojeda tabata e homber mas grandi i di mas
balor den e spannan. El a pasa su dianan quetu sin papia
un palabra, sinta...”
6
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...duna nos kalor
II
E solo ku ta duna nos kalor ta obra ku nos mest alaba kosnan ku sin komprend o igwal nos mester asept pa nan balor
E ta prmitinos pasa expanshon salyendo hasta di nos kosmos terenal profundis universo, espasyo sideral tog, laga nos duda den...”
7
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“.....
40. Balor afektivo di palabra
Ademas di kontene un konsepto, hopi palabra tin un balor afektivo. Ora nos tende tal palabra, nan ta buta nos sinti sea simpata o antipata. Pero e dos ¡ndikashonnan aki no ta duna kompletamente e diferensha di balor afektivo...”
8
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...calcula su balor pa 8800 peso. Despues e cunucu a ser bend cu R. Mozes Henriquez i por ultimo cu famia Sprockel. Leverpol ta banda di Jongbloed cu despues tabata Vergenoeging. E nomber a bini e tempu Mozes Henriquez Juliao a cumpre na 1856-1858 pa balor di fl 5000...”
10
Bida den Laman 1
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...intensivo komo e fenmeno di upwelling. E motibo ta, ku e awa ku ta bini ariba for di fondo di laman ta kon-ten masha hopi elemento nutritivo, esta, elementonan kmiko i sin bida ku ta forma e base di e kadena di alimentashon. Nos a yega di trata e kadena aki kaba ...”
11
Bijdrage tot de kennis der volksgeneeskruiden van Nederlandsch West-Indië
- Creator:
- Meijer, Adriana Suzanna Cornelia
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 77 p. : [39] p.pl. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Medicinal plants -- Netherlands Antilles
- Materia medica, Vegetable -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Radlkofer. Die Gliederung der Familie der Sapindaceae. Sitz. der math,
physik. Klasse der K. B. Akademie d. Wisschensch. München. Bnd. XX.
1880. p. 226.
75) Th. Peckolt. Heil- und Nutzpflanzen Brasiliens. Ber. d. D. pharmaz. Ges.
XI 1901. p. 359.
76) H. Greshoff...”
12
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nistro, koe ta bai trata di mas santoe-
i di mas spantoso misterio. Mi ta pi-
di Bo, ricibi i bendiciona es Sacrificio
di un balor infinito, koe el ta ofrec
Bo, i koe mi ta bai ofrec Bo pa su
manoe.
Prefacio.
Kita, Senjor, mi coerazon for di toer
cos di es...”
13
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...konsonante ku nos pueblo ta gusta pronunsi. Al kontrario, nos ta sinti mas bien repugnansia pe.
Flornan bonita, pero ya no tin balor.
Flornan bunita.
Ta ridikulo ku den e wals MAMA e kantante ta kanta bonita enbes di bunita i paloma enbes di palomba. Papiando...”
14
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...senjorita menos bunita cu tin miljones, ta dispuesto pa gasta 50% di loke e ta posede, basta nan por haci bira bunita.
Poder of balor di placa ta limit.
Placa nos tin mester pa gasta foi mainta ora nos spierta t anochi ora nos ta bai drumi.
Pa haci kiko cu nos...”
15
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...AMOR SIN SUPRIMEN TU, TA UN PRENDA SIN BALOR:
Liefde zonder leed, is gelijk aan een edelsteen zonder waarde. Liefde zonder pijn is geen echte liefde.
Het heeft geen waarde.
Un amor sin dolor no ta amor.
E no tin balor.
Kompar: Geen rozen zonder doornen. No...”
16
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...scur.,
Maske toer luz por paga
Un Solo semper fai.
Amigoe toer por hui
Esuno no ta bai.
Hesus, nes ora tristoe
Bin lamta nos balor
i Bin baha toer nos sustoe
1 calma nos dolor.
I dia luz ta paga
Den wowo toer kibra
Bin sali pa nos alma
0 Solo semper cla.
Rey...”
17
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...227. Sacramentonan ta perde nan balor pa
indignidad di esun, cu ta administra un Sacra-
mento ?
Sacramentonan no ta perde nan balor pa in-
dignidad di esun cu ta administra un Sacra-
mento, pasobra pa institucion di Cristo balor
ta den Sacramento mes.
LES 28;...”
18
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...papiamentu Pa mi no tin mihor,
Ta b ta mi idioma Bo t di gran balor.
Bo ta esun di cas,
Bo no por keda tras.
Foi nos discubrimentu,
Nos a papia papiamentu.
Pesej nos hobennan djawor,
Lo conserva semper bo balor. Mi papiamentu no pa broma; Bo ta riba tur idioma.
Ba...”
19
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...perde toer cos; den mi cas mi tabatien
toer mi cos di balor cerrar den un cajita; mi ta
pober, ma basta mi famia a scapa. No, no !
dici Donato, bo no ta pober; mi por a scapa,
danki Dios, toer bo cos di balor, bo papela toer
ta aki. Bo cas mees, Compania di siguranza...”
20
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...ta pisa te
diezcincoe gram, tin
di paga balor di un
porte ; i pasando diez-
cincoe, tin di paga do-
ble. Mescos ta soced
coe impreso druk-
werk nan.
Pa carta drukwerk koe
bini sin frankia, mest
paga doble di su balor
normal pa recibi ;
mescos ta soced coe
...”
|