|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“... Ta kon bo por sa?
: Simannan a bai pasando. Boso tabata biba felis.
: Kisas nunka mas lo mi tasina felis.
: No. Nunk mas, bagamundu kari santu!
: Den esei, di pronto ma haa un karta di Adela.
: Registra.
: Asina mes.
: El a deklara kel a kiboka su mes. Su...”
2
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...stoki,
Pa saca kiriwichi.
E. A. Victoria.
PA KI MOTIBU?
Mi tin berguensa i mira mundu, Berguensa cun t di compar. Pa via di un bagamundu,
Ma hanj mi mal ser.
Ma parse dilanti hustisia,
Pa mi tende mi sentensia,
I sin clemensia ni compasion. Ma hanja castigu di...”
3
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(port., Arg.; de origen
guarani segun algunos y de
origen quechua segun otros)
baca (Bos taurus)
bashamentu
basha
bashi
bacuna
bagamundu
baga
bai
baina (fig., fan^.)
bal (e cos i n bal nada)
balentia
balorian
balente
falls
falki (piscad) (Falco furca-
tus)
balor...”
4
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...hais tin kabes sushi! No binimi ku bo kosnan di hais, pasobra mi no ta guli nan. ing. high.
31 hala-kore sus. sinbergwnsa, bagamundu, pelafustn. Ba mira un hala-kore asina, el a pasa tuma plaka delant pa kumpra material i start trabou djaluna, kua dja, kua...”
5
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...cu carinjo.
Mi nta gusta hende, cu ta jama henter mundu sin manera, lagar, criatura sin hefoel. Den nan wowo tur bisinja ta bagamundu, hende barata, menos cu nan mes.
Ei bao tin glas!
Porcu pretu semper ta busca muraja blancu pa frega su curpa. I for di antes...”
6
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...multitud, y dje
principal mohénan no poco. /
5 Ma e Judiunan, [qu no tawata quere,] impulsa pa envidia.cu
yudanza di algun bagamundu, mal hombernan, a forma un multitud 280
ECHUNAN DJE APOSTELNAN 17.
7
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...ta corda riba Sara.
Un semblante inocente, amabel; ma: Tras di crus tin diabel.
humildat
Kiko hende t na mundu?
Nchi po bira bagamundu.
Sigui un conseho, no lubid:
Stima coi mundu, ma no yanga cun. 35
humiliashn
Un djasabra atardi, na Cur Sp, na babada di un...”
8
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...kon wabi i bieu. No hari mi karikoche, drenta trankil, e ta hiba bo kaminda bo ke. sp. carricoche, kark, sus., mala ficha, bagamundu, sinbergwensa, ladrn. No konfia X, e sa hasi masha kos di kark. Toni ta un kark di marka may!
karkom, ath., buraki, dilapid...”
|
