|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...idea di cohe un garo-
ti hinca su punta den e appel coh. Esun di Francia Jper tira
un lazo riba dje hal cerca dje. Ingles a pidi anzu di pisca-
dor pa hak trece cerca dje. Toer a rai, toer por nada. Czar
Pedro a declara cara secoe: ,,
No, Senjores, aja mesmester...”
2
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...Begenzeit erreicht ihren Höhepunkt zwar erst im Mai und Juni,
pflegt aber schon im April einzutreten und bis Mitte oder gar Ende Juli anzu-
halten; die kleine Begenzeit fallt in die Monate December und Januar und
umfasst bisweilen noch die erste Halfte von Februar...”
3
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...Brel di bista te mes un soketada ku sapatu di pia, kol di garganta, sombr di kabes, anskun di man, brasir di pechu, ets.
Anzue pa piska.
Anzue. (Vishaak).
Den tempu di yobida di awaseru ta krese un barbult grandi pretu.
Den tempu di yobida (o: Den tempu di awaseru)...”
4
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...niets.
E no a bisa ni un palabra. El a keda ketu ketu.
PISKA TA MURI PA SU BOKA:
Een vis sterft door zijn mond.
Un piska ta haa e anzu den su boka pasobra e ta golos. Hende ku ta kome f bebe muchu mas ku ta bon pa nan, tambe ta muri pa nan boka. Un henteramente...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...di
muld di sleip ('),
, draaisteen ()
Anade,patoe morekke.
Andas, doodbaar ()
Antorcha, flambeeu ()
Anudar, konopd ()
Anzuelo, anzu.
Apellido, fam.
Apodo, beinaam ()
Apostar, poestd.
Apoyarse contra algo,
steut ()
Apuesta, poestdmentoe.
Ardilla, djacd di cmia...”
6
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
- Creator:
- Goedhart, M.A.W
- Voss, A.L
- Publisher:
- St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse handel
- Engelse taal; leerboeken
- Papiamentu
- Spaans
- Taal
- Language:
- Dutch
“...un juego de sociedad / de tertulia wega pa grupo
gramafoonplaten phonograph records discos disco
de haak the hook el anzuelo anzue
honkbal baseball bisbol baseball
de knikkers the marbles las bolillas ninichi
het net the net la red net di tenis
een pop a doll...”
8
Ein Besuch der Inseln Dominica, Eustatius, Saba und Guadeloupe in Westindien
- Creator:
- Sapper, Karl Theodor, 1866-1945
- Publisher:
- Schweizerbart ( Stuttgart )
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Format:
- [19] p. : ill., krt. ; 23 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...dar, der
einige Monate aul das Studium dor Insel zu verwenden vermochte
Der einzige zur Zeit mit voller Sielierheit als Vulkan anzu-
sprechende Berg auf Dominica 1st die Grande Soufrire. Nicht als
ob etwas Genaues fiber ihren Bau bekannt ware ich wenio-stens...”
9
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(Engraulis ansjovis (ul.);
encraricholus) anchoa, anchova (sp.)
antayera anteayer, antier (sp.)
antaantayera anteanteayer (sp.)
anzue anzuelo (sp.)
ana ano (sp.)
pachura apachurrar (am.; despacbu-
rrar
paga (candela) apagar (sp., port.)
piedra (v.) apedrear...”
10
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 65 p. : ; 15 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamento language -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cu n: Di stranherunan. Jesus dici cu n: E
yiunan ta liber anto. 36 SAN MATEO 18.
27 Ma pa nos no ofende nan, bai laman, tira anzu, y tuma
e prom pisca, qu bini, y habri su boca y lo bo haya un statero:
tuma esei, y dun na nan, pa mi y pa bo.
CAPlTULO 18.
1...”
11
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Ir ui. No semper Dios ta larga
nnncia e castigoe j/adilanti, ma muchoe bez e Ui cohe
hende pecador dra e no ta coida. manera anzue ta co-
he piscar.
XLII.
Dios falsoe Bel.
Rey Dario tabata stima profeta Daniel i a alz te
na dignidad di mas altoe.
Habitantenan...”
12
Kleuren van leven : Bida na koló : bestianan di Capricorne :Antilliaanse dieren van Capricorne :bestianan di Capricorne
- Creator:
- Capricorne, José Maria
- Haseth, de, Carel P
- Eustatia, José Maria
- Publisher:
- De Walburg Pers ( Zutphen )
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- 63 p. : ill. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Dieren
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Schilderkunst; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...awa
32- PAPEGAAI VIS
het aas en het gras der zee
opdat wij kunnen leven
moet n van ons de verliezer zijn
GUTU
yerbi laman i anzue pa nos por biba un di nos lo sali kristu
-34- VLIEGENDE VIS
wat een felle strijd heb jij gestreden om de vleugels te verkrijgen...”
13
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
- Creator:
- Herksen, van, Irene
- Quelle, Pieter
- Garmers, Lisette
- Olaria, Solange
- Jungslager, Roel
- Publisher:
- Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2002
- Type:
- Book
- Format:
- 96 p. : ill., tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Leesboeken; Papiamentu
- Language:
- Dutch
“...Marion Schroen
Hopi dia Zonar a anhel pa e ora aki yega. El a prepar masha bon mes, detaye pa detaye. Span lia, lora lia, pega anzue.
Kuantu tempu e no a maha? Hopi aa kaba.
Tatai, mi por bai piska den boto ku bo? e tabata roga.
Ma tur biaha e kontest tabata...”
14
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Turtuca
Snail ......... Cocolishi
Crab .......... Panekrab
Fish-bone ..... Wesu di pisca
Fishing-net .. Reda, taray
Fish-hook...... Anzu
Harpoon ....... Arpun
Fishing-basket Canaster
Fisher-boat .. Boto piscad
Canoe ......... Canoa
Birds, etc. Pajara, etc.
Cock....”
15
Mangusá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Heemkunde
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...tabata konta mener Martina kon ya kaba nan a sia piska un tiki. Djis kanti awa nan sa sinta ku nan lia, ku pida djakarou na e anzue, pa nan piska robeki.
Dia Wini a hasi shete aa, el a pidi papa Riki, su tata, i tio Fil, ruman di su mama, pa e bai den boto...”
17
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...pisc, bo por bira cowsa di pic.
Ta trata di un asuntu mash ca: Hmber i muh huntu, ni ora nan t difuntu ........
Pisc ku ta busca anzu,
n t su morto mes ke?
Esn ku ta gusta peliger, den dj ta perec.
Yuna ku come lew foi su cas ta muri mal morto, Pe!
Ratn di n buracu...”
18
Sammlungen des Geologischen Reichs-Museums in Leiden.
- Creator:
- Rijks Geologisch-Mineralogisch Museum (Leiden)
- Geologisches Reichsmuseum (Leiden)
- Publisher:
- Buchhandlung und Druckerei, vormals E.J. Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1887-1902
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Geologie
- Groot Guyana
- Spatial Coverage:
- Groot Guyana
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- German
“...ziemlich sohwer halt und sehr zeitrauhend ist, von den gestein-
bildenden Amphibolen Schnitte und Schliffe nach der Symmetrieebene anzu-
fertigen, die dnn genug sind um sie auf Auslschung zu prfen, so ist es sehr
anzuerkennen, dass P. Becke angefangen hat vergleichende...”
19
Schakels
- Creator:
- Nederland -- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen.
- Publisher:
- Ministerie van Overzeesche Gebiedsdelen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill., krt. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...versnellen»
bob-l-L.?011 derde beeft Australië als pijler van zijn Paeific-
^ï'k+ekj’ met alle kracht de totstandkoming van de ANZUS be-
8tn+ » de samenwerking van Australië, Nieuw Zeeland en United
IN het Pacific-verdrago
big .Helaas ontbreekt de tijd om op...”
20
Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2
- Creator:
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Baetens, Eddy H
- Publisher:
- De Curaçsosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 28 p. : ill., foto's, tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Maatschappijleer
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...Ki sorti pisk? Ku kiko ba kue nan?
Tio John a konta ku tin tres manera di kue pisk. Esun di prom ta ku un lia ku un anzue na dje. Ne anzue bo ta kolog un pida pisk f kangreu. Podis bo mes a yega di hasi esaki.
E di dos manera di kue pisk i kreft ta ku kanaster...”
|