|
1
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...psst, pst; i fihando bon el a mira un mujer
na preto cu un shal tapa, scondi tras di un troncon di
palo, ta yam bini acerca. Yegando el a ripar cu ta
Adela.
Mosa, si mi n ta hera, bo ta Cecilia, i na bo mi tin
cu gradici di a hana un bida nobo. Gracias a Dios...”
2
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tende brug pita, cu ta. e serial cu
esun cu tin por bien bay complace poco cu nan stoma.
Asina el a dicidi di sigui pa Punda. Yegando
cas el a drenta winkel i a queda sorprend di mi-
ra Antonio den stul na sofio. Den su mano e ta-
batin un papel cu Enrique a...”
3
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Spiritu, pa é worde
tenta pa diabel.
2 Y despues qu el a yuna quarenta dia y quarenta nochi, a la
fin el a haya hamber.
3 Y yegando ccca dje e tentadó, [esaqui] dici: Si bo ta Yiu di
Dios, bisa, qu e piédranan aqui bira pan.
4 Ma rospondiéndo, é dici: Ta scirbi:...”
4
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan a yega Hato, undo
nan a haya awa fresco i sosega un poco; di ayi nan a sigui camna
como cuatro ora, mas na canto di Icm, yegando mardug na San
Juan; ayi nan a haya tur cas desocup, como indiannan, aviso di nan
spionnen di binimento di holandesnan, a hui...”
5
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mas 16 mi weita-
bo. Ta con bo por ta golos asina? Larga e baca queda na su
lugar.
Nanzi tabata masha terco, el a bai toch.
Yegando palacio Shon Arey a largue bini cerca dje. E
quier a mira e hende, cu a bin tuma su morto.
Shon Arey a hari chiqui-chiqui, ora...”
6
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...ifeconde e placa di su shon. ^
I 19 Y despues di hopi tempu, e shon dje sirbidónan ei a bini,
>y el a haci cuenta cu nan.
| 20 Y yegando esun, qu a ricibi cinqu talento, el a trece otro 56
SAN MATEO 25.
cinqu talento, bisando: Senor, cinqu talento bo a entrega_mi;...”
7
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...negernan a tira e macutunan di paa qu nan tbata hiba Punda p warda e paanan den su cas tur es ten, lo cual el a haci tambe. Ma yegando ne cas, e neger asesinonan a cumins hrta mi paanan i despus nan a cende e cas na candela, cu lo cual sobr cos a quima, Den e...”
8
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...cantidad di cruz asina grandi, tur pon na suela un banda di otro. Awor e angel a bis: ,,Chan, larga nos bai na segundo piso. Yegando aja riba, caminda tabatin apenas lugar pa camna, e angel di cu ne:
Cada cruz cu bo ta mira aki ta representa e cruz di un cas...”
9
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...nunca mas lo mi weitabo. Ta con bo por ta golos asina? Larga e baca queda na su lugar.
Nanzi tabata mash terco, el a bai toch.
Yegando palacio Shon Arey a largue bini cerca dje. E quier a mira e hende, cu a bin turna su morto.
Shon Arey a hari chiqui-chiqui,...”
11
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...hende pa yora, aya tambe el a keda ketu. Ketu el a keda den ltimo momentonan di su agonia, i el a keda ketu ora morto tabata yegando aserka. Ni un palabra kontra Dyos ni un palabra kontra hende. Mi ta termin.
Atrobe Monchi a kumins tembla, pasobra e sa ku despwes...”
12
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...skondi, tras di jalusi.
Peylu ta mira di alew, di un distansha. (El a peylu te den kaminda pabow ay, pa mira ku su amigu ta yegando.)
E palabra mag ta blo pusha pa drenta, esta den boka di esnan ku a lubid o no sa ku ta eksisti:
Ta tah pa huma aki den.
Ta...”
13
Legria
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...wiski i hopi sntwich di ham
Nos tabata knta ku kitara ku maraka i sifona ku tur desordu i gran babel tabata reyna gran harmona
Yegando playa ku nos paranda swrt a kompaanos aya bow piskadnan a kabi hala reda ku mil pisk di mas pabow
Nos a disid di hala serka...”
14
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...el a kai sinta abou, pensando ta den ki kataklismo el a hinka su kurpa. Den esei el a tende manera awa ta basha den bodega. Yegando abou el a mira ku oror kon na suela a forma un plas grandi di su bia presioso.
Ku awa na wowo el a kore sera kranchi di e bar...”
15
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...despi-d cu un corazon alivi di a descarg porfin e prom salvo cu sigur a haya un acohida favorable den corazon di su idilio.
Yegando cas, despues di cena, cu muy poco tabata preocup pa Ema, el a retir pa su cuarto, unda el a bay refleccion profundamente riba...”
17
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 65 p. : ; 15 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamento language -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... y a
sconde e placa di su shon.
19 Y despues di hopi tempu, e shon dje sirbidnan ei a bini,
y el a haci cuenta cu nan.
20 Y yegando esun, qu a ricibi cinqu talento, el a trece otro 54
SAN MATEO 25.
cinqu talento, bisando: Senor, cinqu talento bo a entrega^mi;...”
|