|
|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...()
Desmayo,
Difteria, maloe'di
garganta.
iiialoe
Indigestion,
di stoma.
Jaqueca, dol di cabez.
Lepra, laster.
Locura,
Llaga, yaga.
Nostalgia, heimwee ()
Paralisis,
Beste, pest ()
Pulmonia,
Pus materia, riiatere,
etter (')
Rabia,
Disenteria, diarrea, ,
maloe...”
2
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta den, lo caba pa
o'indéla complétnmente. 2 PEDRO 3.
491
11 Asina anto, qu tur e cosnan aqui lo perecc, qui un bida
santu y deboto la cunbini pa boso hiba ;
12 8perando y pura pa e dia di biuiinentu di Senor yaga, pa
qua motibu cielunan lo perece pega pa candéia...”
3
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...the exigencies of lln»
haQaj ^ ^hhture. Leechaan (who does not tell whose vocabulary he
P°inted out something of the former.
v°yaga^„l1®1, addition to the idiom was made when the French
8 • * • entered the district. Marrying, as they 654
d”d* the fiative women...”
4
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...tempel, y
bisa na e siete Angelnan: Bai y basha e siete cópanan di rébia
di Dios riba téra.
2 Y e promé a bai, y a basha su cópa riba téra, y a bin
un mal sorto di yaga malicioso riba e hendenan, qu tawatin
sinal dje bestia y qu tawata adora su imagen.
3 Y e...”
5
Mi nigrita-papyamentu
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 43 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...-v;m dpa rr
'.r-->nt; ::
Ifc ona "UTK3M AY^A^"
!iqotDt?
rroneWasfn s tu ?fe nonhgij. 1 a^i u : unu- i:ut ; ononub & aon u^l nU yaga b otns^y Meskos ku e kol di lechi puru no por a bringa e mesklamentu ku e kol
di koffi strki, asina tampoko nos lo por
bringa...”
|
