|
1
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...F main
Neus nanishi S nariz
Mond boca S onveranderd
Lip leep uit het H
Tong lenga S lengua
Verhemelte shelu di boca (hemel van den mond)
Rug lomba uit S lomo
Lichaam ciirpa S cuerpo
Arm brdsa S brazo
Elleboog cotovelo P onveranderd
Vuist moquete Dit woord...”
2
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...no por wanta di sinti Cha Cargapilon
su wesu di lomba: i mi pianan no por queda cologa asina,
mester di un cos, masqu ta un cuero di carn, pa mi sinta
arriba i un cos pa mi pianan pa tin un sostenimentu. I tamben
mi mannan mest tin un cos di tene riba Cha...”
3
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...predicando e bautismo
di arepintiméntu pa pordón di pica.
5 Y tawata sali ceca djé tur hendenan di tera di Judea y
Jerusalem y el a batiza nan, y nan a confesa nan pieanan.
6 Juan tawata bisti cu cabei di camel y cu un cinta di cuero
rond di su lomba, y tawata come...”
4
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cerca cla, mi ta bula den
e wea. Asina ta, cu mi manteca di wesu di lomba ta stoba
un ratu cu e cuminda.
Masha danki, Compa. Dios lo bendicionabo.
Si Compa Kriki tabata bobo, Coma Kriki tampoco no por
a huzga drechi. Ta pesey a socede asina.
Es otro un dia Compa...”
5
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...é no por
a hiza su lomba di ningun manera ariba.
12 Y Jesus, mirando é, a yam’é ceca djé, y a bis’é: Mohé, bo
ta salba di bo maleza.
13 Y el a pone su man riba djé y mes ora su lomba a bira
bon y é tawata alaba Dios.
14 Y e cabezante di snoa, tumando na malu...”
6
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...procd originaria-
mente di idioma span i sufri metaplasmo bou di infuencia
portugus i gayego. Respecto di e tesis aqui ta existi sin
embargo opinionnan divergente. Ta notable qu e palabra-
nan: suerte, suela, cueba, cueru, curd, webu, wesu, welga,
wrfano, suegu...”
7
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...camina pa bai
Oriente, di por a hana un manera pa no tabatin di pasa Cabo
di Tormentu i sigui henter costa di Africa; di por a facilita
comercio di seda, perfume, perla etc., cu den Edad Media
tabata bini na lomba di cameyo i despus di Vasco de Gama
CU barcunan...”
8
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dia wela.
Bon dia, hoben. Drenta. Candela a sali for di su boca.
Fuera, ta quico esaqui? Jos a grita. Wela tin trabao pa mi?
Na e mesun momento e Mosa a saU in el a ofrece Jos sinta riba
e wesu di lomba di un morto.
No dunami e cos ey pa mi sinta riba, Nami...”
9
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...porta, e di, ,,bon dia wela;
E wela di ,,bon dia mi Shon".
Mes ora candela a sali for di e wela su boca pero e mucha di, ,,ta kico esaki."
Despues e wela di cun', drenta", i mes ora e Mosa a bini cu un lomba di wesu di morto p'e sinta.
Na e mes ora e di cu Mosa:...”
10
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 244 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Volksgeneeskunde; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...largu, tribon caranjitu, tribon casad, tribon cor, tribon crusai, tribon cruz, tribon cuchibanu, tribon di hundu, tribon di piedra, tribon di wesu, tribon di santu, tribon djente cach, tribon habon, tribon hala secu, tribon martn, tribon nocente, tribon mul,...”
11
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...hombr. E ta biba den e kldu di mosajko blanku banda di kas di wesu. Hahaha, ora tin luna kla e sa sinta konta nos un kan-tidat di chiste bow di e palu di barbi jonkuman. Pero bo n sa kiko amigu. Ta basta kombrs awor si. Mi tin gana di drumi un ratu. Bo ta dunami...”
12
Pekelé cu pikel
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 44 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Etnografie; Nederlandse Antillen
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Morele vorming
- Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bebed nunca no ta bebe hopi. Un drachi cabei peper so. Pe kita ol di trabao. Mala lenga a dune e mal nomber. Ma tur pisc tin wesu, te so ta e macab cu ta carga e fama di bu-tishi rom i di halado di awa. Un hom-ber mester dal un beter de bez en cuando, nta nada...”
13
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...chikitu, tur ta cach Grote honden of kleine honden, alle honden zijn honden.
221. Cach ta balia pa wesu Een hond danst voor een bot.
222. Cach di: mi lomba ta largu pa mi wanta
23 molester De hond zegt: ik heb een lange rug om ellende te verdragen.
223. Cach...”
14
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...Nanzi a sinj.
Largami weita cu mi wesu di lomba tambe tin tantu manteca i sustancia manera esun di Compa Nanzi.
Coma Kriki a hiza tapadera di wea di cuminda i Compa Kriki a bula bon confiado aden.
Shon! El a grita, cu tur hende di cas a curi bin weita, ta quico...”
15
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...lug cu cada cach ta lembe su mes wesu. Aja
su edeanan a forma bira un imagen grandi di glas pa bin dal
kibra na filingrana contra e muraja bieu di piedra di su patria.
E ta keda desapunt, descontrol, ta drif riba restonan di su soonan. Esaki ta rabu dje estudio...”
16
Ora solo baha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 74 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...mas. Ei bow di palu el a keda te ora nochi a sera. Di-dia a bolbe habri, sin ku Shi Bitwel por a muf for di su luga. A la largu hamber a bute bai lew. Den un ratu di ora vruminga ku hanu-hanu a jene. Nan a kome Shi Bitwel, te ora el a keda wesu ku pluma so...”
17
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bon par.
407
Ta na unda por hanja wesu di lomba cumpra? Segn mi bendementu di wesi lomba lo tabata un bon nogoshi. Pasobra tin muchu Cristian sin wesu di lomba. Nan tin pam blancu den nan curpa, of elastiek, of karton. Wesu si no.
Nan ta kritica misa ketu bai...”
18
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...tin bergensa di muf esn sin wesu, ta duna muestra di no tin muchu sesu.
Awe manta na plasa un hende a grita Toya: Papia comai, boca meste haci zoya!
tolerancia
Ku hende bibu n t mal hende, anto guiotn di chumbu la pasa; asina zumbi di Planmulina di.
Guengu tambe...”
19
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...kay riba poko wesu seku di un bestya morto. A result ku tabata kadaver di un len.
Un di nan di: "Boso ta mira, poko wesu morto. Aw ta ora di mustra nos sabr. Ban mira, ban hasi morto bira bibu.
"Ami a sia kon ta pone wesu serka otro.
Esun di dos tambe, sab...”
20
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...Si kacho a nenga wesu, ta wesu mes e ta kome.
Wesu di lomba.
Nan a blo (apares) riba mi.
El a haa un blo (un lu, un chns).
Ta blo (solamente) si bo mes hasie.
Blo sunu. Blo bashi. (Kompletamente).
Si bo haa pipita di knkmber na boka di mucha, ta hende grandi...”
|