|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...no poordona tambee bosonan ofeensa,
16 1 ora koe bosonan ta joenaa, no moestra oen kara triestoe,
asina koe beende koe falsidadi nan ta hasi, posoba nan ta ha-
si pa nan kara parsee deeskahi, pa heende ripara, koe nan
a joenaa; pa berbad mi ta bisa bosonan...”
2
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...! wardaa mi ees anootchi
aki di toer peligroe.
Toer Santoe di Dioos-! pidie pa mi.
Oka bo ta kieta bo panja. ■
Dilanti di bo kara santoe, O mi Dioos ï
mi ta kieta, podiseer pa di laatste bees, mi
panja. Doenaa mi ees gracia pa pone abau
tambe toer mi desea...”
3
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...aardsch Paradys.
Despoeees Dioos disi koe Adam: pasoba bo
a has. asiena, tera lo no doenaa bo froeta;
^ traba, koe so-
dooi dl bo kara, pa bo Imija bo koemienda.
Dioos a saka Adam i Eva foor di Paradys
pa nan ba. t.-aha tera, iEel a boeta oen an/el
poorarParij'''...”
4
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...toer nan a boesga, koe eel a merese moortoe.
65. I algoen a koemiensa skoepi eel i tapa soe
kara i dal mokete i bisee: profeta noos! I sierbi-
door nan a soetele na kara.
66. I kwando Pedro tabata abau deen sala, oen
di kriaar moheer di hefi di pader nan a bini...”
5
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“... Oen miinbro, Een lid.
Kabees, het hoofd.
Kabei, het haar.
Frenta, het voorhoofd.
Kalpaatsji, de schedel.
Plooi, de rimpels.
Kara, het aangezigt.
Kabei di wowo, de wenkbraauwen.
Wwo, het oog.
Wwonan, de oogen.
Popetje di wwo, de oogappel.
Oen ora, een oor...”
6
Atlas van Nederlandsch Oost- en West-Indië
- Creator:
- Dornseiffen, I, 1818-1898
- Publisher:
- Seyffardt ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1884
- Type:
- Book
- Format:
- 4 p. : 26 krt. ; 39 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Wethokc£ JaviiKoofil
Palerobat^s pant
T. SngjJn^s;
F.Tindjil
Jhauji^ejss eiJJ.
J^Deli cfTKulapa
(JClajjpei'Gil.) ^prp>qy
T. Kara^**!^
T. llfllEpoeli
OrooU fjostivet)
(reiooiu^ u'eg.
lek^^tu^
Spoorweg
JAjn vaii' Svcuienien (SA^PJdigfte-
Myhen det'Kurojjeetoum'...”
7
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...\ Doesjie.
5 Zier,
Kroel.
< Onradoe.
j Deesonradoe.
) Ealsoe.
s Boon.
| Maloe.
j Robees.
> Siegoe.
J Hobo.
| Bieuw.
? Mosa.
> Kara.
\ Barata.
< Singoelar.
j Poerioso.
i Boenita.
s Mahoos.
< Oenikoe.
? Amabel.
> Gracioso.
| Laborioso.
< Amigabe.
5 Dreetjie....”
8
Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- XIII, 238 p. : ill., krt. ; 28 cm, 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Geology -- Suriname
- Geologie
- Bonaire
- Surinam
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Suriname
- Bonaire
- Surinam
- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...-Mbeeraslmeld,
Sa linie p
é Ma/apl-Kor
- IrulianscheJCopp
(Steende. ' P W.TKT Trap. Zeulen’ < \ o\Gni7uh,
y' Maraao
XurtesLs
Kara ka o
/ a-I, JfascJuv
BlavaFcaisjA CyJ U&vaiub
cvya. ChujmtiL
Brandaris
Plaja GuajaaX
Slachthak
Rincon
Flaya lianyL
Fontein'
iWaüup’ii...”
9
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...Jmiutnsc.he.Kopp
Steendr. vrP W. AT Trap Jenïew. ■HM JCMutav. JBedaiandisch Jfëst-Tndim.
Karte III •
Boon BcatoL,
.Grandv
/ Jïaraao
Kara ka o
iya (hujuiia
BlaynFnnsji
JwvancL
Brandaris
PLcva Gnajacc
SlachtbaL
Makaku*t
Jmrtv
Rincon
fflayu.Jban&
fontein1
■Wcdhzrw
Alte...”
10
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...in het aangezicht
Nagel huila S una
Knie rudia S rodilla
Voet pia S pi
Hiel hielchi H hieltje
Teen dede pia P dedo do pe
Been wesu S hueso
Brein sesu S seso
Maag stoma S estmago
Tand djente S diente
Bloed sanger S sangre
Speeksel scupi uit het S werkwoord escupir...”
11
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...di mi lomba.
Ma Cha Cargapilon ta compronde Nansi disi mi curpa
ta asina du cu lo mi no por wanta di sinti Cha Cargapilon
su wesu di lomba: i mi pianan no por queda cologa asina,
mester di un cos, masqu ta un cuero di carn, pa mi sinta
arriba i un cos pa mi...”
12
Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910
- Publisher:
- 't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1910
- Type:
- Book
- Format:
- 648 p. : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1900-1910
- Kunstnijverheid
- Nederland
- Tentoonstellingscatalogi (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederland
- Genre:
- Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...logus No. 180.)
51. Hekker. Pëngadjaran basa Soenda, II en III.
Aksara Wolanda. (Catalogus Nos. 808, 815
en 821.)
52. Mangoen di Kara. Têmbang piwoelang pikön
moerid-moerid di iskola Soenda. (Catalogus
No. 1246.)
BHASA MADOERA.
53. L. G. Bertsch. Kètab Batjaq...”
13
Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Nafi i köfein.”
„Aja, ja frar, ja kin i bëpön”. „I bje”, bëba i köfein, „au
wa kin i bëpön, wa sma be sumindi.”
Ma aja, j’awes kara, j’or babiak ro mu, j an kris krafia,
ma i d an kris krafia bëri.
Nafi ma Nauï, su kandor, su mam bëba i d an kris,
su famfabër...”
14
The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire
- Creator:
- Boldingh, I, 1879-1938
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1914
- Type:
- Book
- Format:
- XIV, 197 p. : ill. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...from Texas
to Venezuela. (Symb.).
252. Borraginaceae.
7038. Cordia Linn.
Cordia alba R. et Sch. Syst. (1819) 466; Gris. FI. 478. Kara-
waar a.
Curasao: Vw (4700); Blw (4753). — Suringar, — Went 1332, —
Lens 810, — Britton & Shafer 2982.
Aruba: Ok2 (6229); Nick...”
16
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...fariseo, hipocritanan, pasoba boso ta
mescos qu e grafnan gepleister blancu, qu djafó ta mustra wèl
bunrte ma paden nan ta yen di wesu di morto y di t “sSidL
m„28 tambe’ djafo boso ta mustra boso hustu na bende-
a ta yen dl bipocrecia y di inhusticia. ’
Ay “ “■...”
17
Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.
- Creator:
- Realino, Maria
- Publisher:
- "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao )
- Publication Date:
- 1935
- Type:
- Book
- Format:
- 133 p. : ill. ; 23 cm. +
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...stengel. Hierbij onderscheidt men:
a) bomen: de vertakking begint op grotere of kleinere
afstand van de grond (Barba di jonkeman, Kara-
wara, Flamboyan, Watapana).
b) struiken (of heesters): de vertakking begint vlak boven de grond (Kelki heel, Flaira, Tuturutu...”
19
Volkskunde van Curaçao
- Creator:
- Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953
- Latour, M.D.
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie
- Folklore; Curaçao
- Volksgeneeskunde
- Language:
- Dutch
“...door een dampend watervlak en tegen een achtergrond bewegelijke lichteffecten te voorschijn toovert, of wel Nanzie ta 'mira soe kara den spiel" (Nanzie bekijkt zijn aangezicht in den spiegel). Wanneer gedurende een bui de zon doorbrak, zonder dat de neerslag...”
20
Bonaire volksgeneeskunde
- Creator:
- Brenneker, Vitus
- Publisher:
- Curaçaosch Museum ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- 17 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...shimaron.
Gorgeldrankje. Een aftreksel van jerba-lagadishi.
Gorgeldronlge. Een aftreksel van jerba-totolica.
Graat in de keel (wesu di piscar den garganta). Gor-
gel met water waarin een scheutje azijn.
Hoest (tosamentu). Drink een thee van de blaadjes
van de...”
|