1
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Creator:
Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
Publisher:
C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
80 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...kie hoenga kaarta? Mi no tien goestoe di hoen ga. Mi no kie boenga mas. Mi ta perda seemper. Mi ta inasja desgraeia. doe deen wega. La ga noos basie otro koos anto. J Laga noos /koombersa. Koe moetje goesto; koom ta baai koe bo sienjameeutoe. Kan a bisaa mi...”
2
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
Creator:
Meyier, J.E. de, 1848-1913
Publisher:
Kluwer ( Deventer )
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm.
Edition:
3de, belangrijk verm. en bijgew. dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...lu I7m 88 43' N cc Groote Beer 10u 56m 62 25' * Cassiopeia Ou 33m 55 52' Capella 5u lOm 45 54' Deneb, Zwaan 20u 38m 44 57' / Wega, Lier 18u 34m 38 42' Castor, Tweelingen 7u 29m 32 6' * Andromeda Ou 2m 28 41' Equatoriale sterren: Pollux, Tweelingen 7u 40m...”
3
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...chanzanan mucho, i pa e cos no ripti el a taha nan lo siguiente: Tene cuidao boso n hunga e wega ayi ora Juan ta aqui, ta net manera mi ta corda riba e pla- ca; no hunga wega informal. El a dal su sal cu nan 1 di un rato el abaha, com tabata ora di bishital. Un...”
4
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
79 p. : ; 24 cm.
Edition:
3e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
Papiamento
“...schijngestalten der maan Het eerste kwartier Het laatste kwartier De volle maan De nieuwe maan Di wega, Diversion, etc. Un wega Biljar Scaak Un scaakbord Wega di dam Un dambord Carta Voetbal Kegelban T ennis Domino Loto Douw Un bala Skerm Gimnastiek Jagmentoe...”
5
Ons Indië : officieel orgaan der Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers
Ons Indië : officieel orgaan der Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers
Creator:
Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers.
Publisher:
Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers ( Haarlem )
Publication Date:
1945
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 32 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...dit zeg ik u: zoolang het keizerlijk idool blijft ■ Reede van Fak-fak op N.W. Nieuw-Guinea met het Gouvernements-stoomschip ,,Wega**. Wi f 'Jajiïiï leven in de Japansche volksziel is Japan niet overwonnen, nooit-en nimmer! Mene, mene tekel! Het zal voorloopig...”
6
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1946
Type:
Book
Format:
86 p. ; 24 cm.
Edition:
5e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...poolster Eene vaste ster 50 Un tenor Un bariton Un trompet Un trombon Un sinfonia Un caha di msica Di wega. Diversion, etc* Un wega Biljar Scaak Un scaakbord Wega di dam Un dambord Carta Voetbal Kegelbaan Tennis Domino Loto Douw Un bala Skerm Gimnastiek Jagmentoe...”
7
Volkskunde van Curaçao
Volkskunde van Curaçao
Creator:
Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953
Latour, M.D.
Publisher:
Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1947
Type:
Book
Format:
248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Antropologie
Folklore; Curaçao
Volksgeneeskunde
Language:
Dutch
“...antwoorden allen, die bij deze feestelijkheid tegenwoordig zijn, op een eentonige wijs: Ata ko tei ka, ata ko tei ka, keeuw, keeuw, wega moechanan," terwijl zij een soort stampvoetende danspas maken. De woorden van dit gezang beteekenen, dat het voortaan niet meer...”
8
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...Phonograph Fonograf Phonograf Games, Amusements, Wega, Diversion, Spelen, Vermaken, etc. etc. enz. Game Wega Spel Billiards Billar Biljart Chess Scak Schaakspel Chess-board Scakbord Schaakbord Game of draughts Wega di dam Damspel Draughts board Dambord Dambord...”
9
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Edition:
[New ed.]
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...Phonograph Fonograf Phonograf 56 Games, Amusements, Wega, Diversion, Spelen, Vermaken, etc. etc. enz. Game Wega Spel Billiards Billar Biljart Chess Scak Schaakspel Chess-board Scakbord Schaakbord Game of draughts Wega dl dam Damspel Draughts board Dambord Dambord...”
10
Lijst van de in Nederland, de Nederlandse Antillen, Indonesië en Suriname thuisbehorende schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het Internationaal Seinboek op 1 Januari 1950
Lijst van de in Nederland, de Nederlandse Antillen, Indonesië en Suriname thuisbehorende schepen, aan welke roepnamen zijn gegeven uit het Internationaal Seinboek op 1 Januari 1950
Publisher:
Staatsdrukkerij- en Uitgeversbedrijf ( 's-Gravenhage )
Publication Date:
1950
Type:
Book
Format:
81 p. : ; 19x26 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“... Onderzeeboot Zeehond Onderzeeboot O 21 Onderzeeboot O 24 Onderzeeboot Cornells Drebbel Wachtschip Spica Loodsvaartuig Wega Loodsvaartuig Polaris Loodsvaartuig Altair Loodsvaartuig Regulus Loodsvaartuig Marcab Loodsvaartuig Arcturus Loodsvaartuig...”
11
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1950
Type:
Book
Format:
87 p. : ; 24 cm.
Edition:
6e druk.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...Un oboi Un cornet Un alt Un tenor Un bariton Un trompet Un trombon Un sinfonia Un caha di msica Di wega, Diversion, etc. Un wega Biljar Scaak Un scaakbord Wega di dam Un dambord Carta Voetbal Kegelbaan Tennis Domino Loto Douw Un bala Skerm Gimnastiek Jagmentoe...”
12
Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk
Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk
Publication Date:
1951
Type:
Book
Format:
[16] p. : ill. ; 30 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...y/ bo ta hacie.ho larga di bini,lo tin pista di balia,bar bon surti,restaurant ku pla- tonan exquisite,tipico i bon prepara,wega- nan interesante camina bo por purbabo su- erte,rifa ku bo por gana un auto nechi- enfin tur loke un feria sa ofrece. Bini ku...”
13
A little guide English-Papiamento
A little guide English-Papiamento
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
51 p. : ; 24 cm.
Edition:
3rd ed.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
“...amuse- Wega, Diver- sements, etc. sion, etc. Game.......... Wega Billard ...... Billar Chess......... Scak Chess-board .. Scakbord Game of draughts .... Wega di dam Draughts-board Dambord Playing-cards .. Carta Football...... Football Bowling ........ Wega di...”
14
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...trece regalo di oro pa nan i tdbata haci fiesta tur caminda. E caciquenan a orden pa content nan mas cu por cu nan balia i cu nan wega di bala, algu cu spannan tabata gusta masha. E balia canta jama areito tabata pa recorda hechonan di nan antepasadonan of alabanza...”
15
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...(jota) den hopi palabra: guapo guapo wapu guardar guardar warda guarapo warapa guatapana watapana jogo (zjogo) juego wega quinta-feira jueves (Dia) webs dies lovis B. Den algun caso a agrega un letter: aia aya yaya olha (ulya) olla wea olla olho...”
16
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst
Publication Date:
1954
Type:
serial
Format:
Undetermined
Source Institution:
Leiden University
Genre:
serial (sobekcm)
Language:
Dutch
“...mencionando bo nomber, o nomber di e departamentu, compania, pacus, etc. na unda bo ta traha. E palabra „Hallo” mas parti ta un „wega innecesario di pregunta i con- testa” cu ta costa tempu i placa. Si bo tende e sonido di „ocupa”, warda un rato promé bo bolbe...”
17
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...diesdos ta riba sla. Ata Zwarte Piet ta tende n zonido fuerte i cla. Ta e Santu mes ta yega Riba SU cabay, mi Shon Lo e trece hopi wega Hopi cos, bunita i bon. Zwarte Piet ta bai contrele Cuminde yen di respet. I despues e ta contele Tur cos tristu, tur cos pret...”
18
Un macutu jen di cuenta
Un macutu jen di cuenta
Creator:
Garmers, Sonia M
Dieleman, Wim C
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1960
Type:
Book
Format:
126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Legenden
Papiamentu; vertellingen
Language:
Papiamento
“...muchanan e no a caba di benta e sacu pafor cu ata ballon a curri subbi den cielo ta bai. Shon Arey a spanta un tiki ma el a gusta e wega aki. El a mira un bonder mas i el a bai habriele trobe, ajoo el a subi den laria e tabata weta su tera mash chikitu mes el a keda...”
19
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Creator:
Maduro, Antoine J
Westerhof, Jan H
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Proza; Papiamentu
Slavernij, Nederlandse Antillen
Slavernij; Curaçao
Language:
Papiamento
“...ente kerkhof o cementerio 4) di reformadonan, siendo esaqui un lug santu, usando dicho lug como un sitio di libertinahe i di wega di dou; como nan ta coba i saca caha di morto for di nan graf; ta saca e cadabernan qu ta den e cahanan i qu no a putri bai anda...”
20
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Creator:
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
Publisher:
Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...bende 50 y tee 50, pa fineza nos no ta jama nan ladrn, ma wel tirado di par. Awor kiko e tirado di parnan aki ta haci despues di wega? Wel, ata loque un di nan a caba di haci dia Domingo ante pas ei, esta 5 di November. E tirador di par aki foi 15 di September...”