1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...vot () Magistrado, Canton, cantnrelit () Notario, notaris () Carcel, prizn. Pleito, pleitoe. Civil, Policia, polis. Consejero, iniembro di Presidente, president { ) raad. Presidio, Consejo colonial, kolo- Proceso, procs () niale raad () Procurador...”
2
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...corda riba.loque a caba di pasa entre nos-. E tabatin gusto di pordona e homber, mescos cu ami a caba di pordon. Ma comprende i ma hiza mi braza stijf na un posicion di un winkelhaak cabez abao i ma haci un serial pe sali cu n pa warda di poliz. El a comprende...”
3
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Creator:
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
Publisher:
Ercilla ( Santiago de Chile )
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
Language:
Spanish
“...meeste reconoce, koe nos toer, eesnan koe a bisjita teatro Djadoemin-goe anochi, koe e compaa di aficionados soe juego, a pasa di toer kiko poeblico tabata warda di boon di dje. Sospecho que el autor venezolano era nada menos que Manuel Bermdez Avila, intelectual...”
4
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...discipel di mi, y batiza nan den nomber di Tata, y di Yiu, y di Spiritu Santu, y sina nan pa nan warda tur loque mi a manda boso, 20.Y ata, cu boso mi ta tur dia te na fin di mundu. Amen. EVANGELIO DI SAN MARCO. CAPITULO 1. 1 Principi dje Evangelio di Jesu-Christo...”
5
Un drama den hanch'i Punda
Un drama den hanch'i Punda
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1943
Type:
Book
Format:
35 p. ; 20 cm.
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
Subject Keyword:
Fictie
Literatura
Literature
Literatuur
Proza; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...mes petición e amigonan a hilb’E warda di Polis. Despues cu e polisnan a jega na e lugar ¡y a turna un y otro nota di e casonan y testigonan cu a presencia loque a pasa, nan a sera e Hotel pa bisihita di afó pa durante resto di e anochi. Nan a bai cu Enrique...”
6
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publication Date:
1946
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...kantoor: * 4 DIT STROOKJE ZORGVULDIG BEWAREN! WARDA ES PAPEL AKI CUIDADOSAMENTE! ■ ijl! Naam van den werkgever: No’Tiber di e patrón: Soort van onderneming, / ® bedrijf of beroep: ........./.? ....... Clase di negocio, in- / / t v düstria. of prof esion: ...”
7
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1946
Type:
Book
Format:
86 p. ; 24 cm.
Edition:
5e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...cien Cuater cien Cinco cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di dos, di dos E di tres, di tres E di diez, di diez E di cien, di cien E di mil, di mil Un bez Dos bez Tres bez Di prom Di dos Di tres Mitar Un tercera parti Un cuarta parti Dobbel Tripel...”
8
Historia di Curaçao
Historia di Curaçao
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Libreria Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 21 cm.
Edition:
2a ed.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...asina, cu dia di instalacion di goberna- dor nobo a permit! Cabelleria di Warda Nacional present na pia pa via di debilidad di cabaynan. Dia 31 di Maart di 1805, diez cuatro luna despues cu inglesnan a ricibi un contesta negativa riba entregamento di nos isla,...”
9
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
Publication Date:
1949
Type:
serial
Format:
v. : ; 24 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...Premio di Feria, De prijs van het tuinfeest. Het blijkt inderdaad, ondanks de vroegere hypothese, mogelijk, misschien zelfs gemakkelijker, woorden te schrijven op een bepaalde melodie. Het wordt als volgt: E nochi di feria cu mil lus di color den legria di fiesta...”
10
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
Publication Date:
1950
Type:
serial
Format:
v. : ; 24 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...Anjanan a pasa ' nos ta goza contentu i recorda e momenta di nos hubentud laren zijn vervlogen ons geluk is volkomen wij denken en dromen soms van onze jeugd E nochi di feria cu mil luz di color den legria di fiesta ma hanja mi amor. Die avond van t tuinfeest met...”
11
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1950
Type:
Book
Format:
87 p. : ; 24 cm.
Edition:
6e druk.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...cien Cuater cien Cinco cien Nuebe cien Mil Un miljon E di prom, di prom E di dos, di dos E di tres, di tres E di diez, di diez E di cien, di cien E di mil, di mil Un bez Dos bez Tres bez Di prom Di dos Di tres Mitar Un tercera parti Un cuarta parti Dobbel Tripel...”
12
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...discipel di mi, y batiza nan den qomber di Tata, y di Yiu, y di Spiritu Santu, y sina nan pa nan warda tur loque mi a manda boso, 20 Y ata, cu boso mi ta tur dia te na fin di mundu. Amen. EVANGELIO DI SAN MARCO. CAPlTULO 1. 1 Principi dje Evangelio di Jesu-Christo...”
13
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...rm, cra. Ta usa un apstrofo pa indica su- presin di n o mas letter. P.e.: n ta bai, dun un bitter, entregu na polis, busk i trec aqui, 1el a bai. Vm. LEYNAN FONETICO Hopi siglonan pasa Roma tabata capital di un imperio inmen- so qu tabata domina casi henter...”
14
Di mi ta di mi di bo ta di bo
Di mi ta di mi di bo ta di bo
Creator:
Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
[16] p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...inhusticianan den nan negoshi. I LADRON DI UN CEN < OF DI CIEN FLORIN ^ LADRON TA LADRON Consenshi huma Ta paree, cu consenshi di varios hende, cu sa papia hopi di inhusticia, di ladronicia, di gobierno mester, polies mester, nan mester, cu nan mes consenshi...”
15
Vis met de vissen
Vis met de vissen
Creator:
Venlo, Paul van
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
104 p. : ; 14 cm.
Edition:
2e en verb. uitg.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Fishes -- Caribbean Sea
Spatial Coverage:
Caribbean Sea
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...tribn di hndu, tribn di pidra, tribn di wsu, tribn di santu, tribn djnte . cach, tribn habn, tribn hala scu, tribn martin, tribn innocente, tribn mula, tribn nocnte, tribn tumad, trompet, tmbu. Udiu. Viool. Waja, waranawa, warda csta, wwo di awa, wwo di baca...”
16
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst
Publication Date:
1954
Type:
serial
Format:
Undetermined
Source Institution:
Leiden University
Genre:
serial (sobekcm)
Language:
Dutch
“...NUMBERNAN IMPORTANTE. oo 1000 02 Departamentoe di paga candela. Warda di Polis. Oficina di informacion y di drechamentu di telefon. Pa oficinanan di Gobiemo mira pagina 20 te na e pagina- nan blancu. INSTRUCCION PA JAMA NA TELEFON AUTOMATICO, Promé cu Bo jama...”
17
Un macutu jen di cuenta
Un macutu jen di cuenta
Creator:
Garmers, Sonia M
Dieleman, Wim C
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1960
Type:
Book
Format:
126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Legenden
Papiamentu; vertellingen
Language:
Papiamento
“...tiki na dede di su jiu, el a pone un tiki panja blancu i a larga tres drup di sanger cai riba dje i e di cu n'e: ,,Mi jiu stim, warda esaki bon, bo por tin mester di dje na caminda. Despues nan a despidi di otro jen di tristeza, e Prinses a warda e panja cu...”
18
Raspá
Raspá
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
71 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...bon? Pero di ripjente Maltida su kara a bira serjo i el a bira bisa su kas: Mi ta warda e kos aki den kambr. Ma ja ma mira kon el a kwe un buki for di riba mesa, dilanti di e imagen di San Antonio i mi por a lesa e ttulo di e buki. Tabata obra di un eskritor...”
19
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Creator:
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
Publisher:
Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...bini back mitar di diezdos. Tur cos nan a nota den nan libreta: adres di Jaime i con e tabata bisti tambe. Log di bai warda di polis back, nan a bai honra Seora di Jaime cu un bishita, i cont tur eos cu a pasa, i a puntr con Jaime ta bisti awe. Carzon blanco...”
20
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...otro na pia di brug na Otrobanda. Awas tabata ketu ainda, pasobra e hendenan no a sali foi misa ainda. Na porta di warda di polis, nan por a mira un di e brigadirnan tabata kabish i e dos hobennan a 37 bai para bow di e edifisio di e kompania di lus. E pilarnan...”