|
|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...Ta tienen ojas.
Botones, Jlores.
Vamos al jardin.
Aqui estd ma hermosa flor.
I Qué fior es esta ?
i Qué fior es son estas?
Violetas y jacintos.
Bien pronto habra tulipanes,
Narcisos tambien.
Aqui estd un liermoso clavél.
Hermosos rosas.
Hermosos alelies.
Biegue...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...friste tristoe
vacio bashi
viejo bieoe
DEL COLOR;
amarillo
geel
anaranjado
azl *
claro
Colorado
moreno
negro
oscuro
palido
rosado
violeta
mamana
hlau
cld
cara
hruin *
pretoe
scur
bleek *
ros, rosd
puus *
(*) Este si"no indica que la prouunciaoi
3
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...beldad,
Tu talie se cimbrea
Cual pristina palmera,
Y brillas por doquiera
Cual mdgica deidad.
iOh! vé por esos prados
Do crece la violeta,
La hermana del poeta,
La imdgen del pudor,
Y entre las negras hebras
De tu sedoso pelo
Colócala y que el cielo
Se cubra de...”
4
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Siento en mi frente un beso de amor,
/ pienso en dulce y grato embeleso
Que el santo beso de tu candor,
Tiene la esencia
De las violetas,
Tiene de aurora
Tierno fulgor IN MEMORIAM
55
or p GQeeeee.eeQQQQeeQeQQQeeeQeeeae.eQ)
g km?JMiiliiiSiiiiiisii
XXIX
I yer!
Aiin...”
5
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...bouquet
Un rosa
Un boton di rosa
Un clavel
Un hazmin
Un tulipan
Un leli
Un anmona
Un margarita
Un oranjebloem
Un zonnebloem
Un violeta
Balsamina
Tuberos
Kruidje-roer-mij-niet
Resida
Un no me olvide
Un africanchi
Un oleander
El escarabajo
La oruga
El gusano
El...”
6
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...W.I. Muebles y Provisiones Precios Mdicos. Tauhsr Hermanos Willemstad Curacao, N.W.I. Articulos de Moda Precios muy bajos LA VIOLETA Propietario: Lupu Bonaparte Willemstad Curacao, N.W.I. Su Almacn preferido
m r;p iris rs irs'ypnysJiiTn iis m 15 de'Marzo de...”
7
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...bouquet
Un rosa
Un boton di rosa
Un clavel
Un hazmin
Un tulipan
Un leli
Un anmona
Un margarita
Un oranjebloem
Un zonnebloem
Un violeta
Balsamina
Tuberos
Kruidje-roer-mij-niet
Resida
Un no me olvide
Un africanchi
Un oleander
Di color
Cor
Blauw
El grillo
El cientopies...”
8
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...etc. Flor, etc. Bloemen, enz.
Rose Rosa Roos
Pink Clavel Anjelier
Jessamine Hazmin Jasmijn
Tuberose Tuberos Tuberoos
Violet Violeta Viooltje
Lily Lell Lelie
Pansy Pensamiento Driekleurig viooltje
Forget-me-not No-me-olvide Vergeet-me-niet
Reseda Resida Reseda...”
9
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...etc. Flor, etc. Bloemen, enz.
Rose Rosa Roos
Pink Clavel Anjelier
Jessamine Hazmin Jasmijn
Tuberose Tuberos Tuberoos
Violet Violeta Viooltje
Lily Leli Lelie
Pansy Pensamiento Driekleurig viooltje
Forget-me-not No-me-olvide Vergeet-me-niet
Reseda Resida Reseda...”
10
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...bouquet
Un rosa
Un boton di rosa
Un clavel
Un hazmin
Un tulipan
Un leli
Un anmona
Un magarita
Un oranjebloem
Un zonnebloem
Un violeta
Balsamina
Tuberos
Kruidje-roer-mij-niet
Resida
Un no me olvide
Un africanchi
Un oleander
Di color
Cora
Blauw
El grillo
El cientopies...”
11
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“........
Reseda........
Tree .........
Plant ....\.. .
Leaf .........
Thom .........
Bouquet ......
Rosa
Clavel
Jazmin
Tuberos
Violeta
Lely
Tulipan
Pensamento
Resida
Palu
Planchi
Blachi
Sumpiiia
Bouquet
Fishes, etc.
Pisca, etc.
Whale ......... Walvis
Shark ....”
12
Stratengids
- Creator:
- Bevolkingsregister van het Eilandgebied Curaçao
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ill. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Ll*t In de WUk Otrabanda Begint in de van Lennepstraat loopt in Westelijke rich- ting en uitmondende in de Arubastraat
Quinta Violeta List In het 2de District Beoosten Sufflsantweg en bezuiden Suffisant Kamp
48 R
van Raderstraat
Rancho
Raphael
Ligt in de Wijk...”
13
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- serial
- Format:
- Undetermined
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- Language:
- Dutch
“...Lavanderia Luna Nueva; Suffisantweg 48
1179 Lavanderia Victoria; Berg Altena 67 A
1373 La Victoria; Columbusstraat 25
3492 La Violeta; Breedestraat 76 (O)
3300 La Zuliana; Breedestraat 110 (O)
1188 Leal, Angel; Marktstraat 10
3151 Leander, J. Ph. T.; Jean R...”
17
Poesias
- Creator:
- Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911
- Publisher:
- Kloosterman ( Nijmegen )
- Publication Date:
- [1914]
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...la golondrina hace su nido,
Cuando con nueva flor se adorna el suelo.
Cuando se esconde el sol tras el collado
Y duermen las violetas en el prado,
Alegre diera a Dios ei alma mi'a
En Primavera, al expirar el di'a.
Mas, cuando el cierzo furibundo brama
E inquieto...”
18
Handelsadresboek van het eiland Curaçao
- Creator:
- Kamer van Koophandel en Nijverheid, Curaçao
- Publication Date:
- 19XX-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Variedades W. H. V. d. Ree Madurostraat 8
Victoria, La H. Causanschi Columbusstraat 25
Villa de Paris A. A. Fontilus Keukenstraat 34
Violeta, La L. Bunapart Bredestraat (O) 74
Vogue R. E. Irausquin Brionplein 29
Windt, 1. en E. de A. D. Jonckheer N.V. E. Mansur J....”
19
Viajar y escribir : (palabras intimas)
- Creator:
- Daal, Luis H, 1919-1997
- Publication Date:
- [1951]
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...conducir a un cora-
z6n todos los matices emotivos de un alma
en pena o de otro corazn sonriente. ^o es
cierto que una sola violeta seca, descolori-
da, olvidada entre las amarillentas hojas de
un libro puede evocar, al ser encontrada des-
pus de largos ahos...”
|
