1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Publisher:
Muller ( Curaa̧o )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
91 p. : ; 23 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
Dutch
“...To he aprendido en tres meses, seis meses, un ano. i Tiene v. maestro de idioma? Si seiior, tengo uno. I Como se llama ? Se llama F. No, no tengo ninguno. Tengo una maestra de idioma. s Como se llama ? No lo sé. No me acuerdo de su nombre. To lo sabia, pero...”
2
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...IJirPEMA UI VICARIAm 1881. uso dl school na Holanda. Nos a iraduc algun cuenta for d nan, i nos a pon acerca algun otro, koe a paree nos convenente. sill &...”
3
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition:
Segunda ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...I8WBBWS MWm Wm zmMWmM fmmm laBSSBi 3i$ii H BIBLIOTHEEK KITLV 0030 0945 L?I^ -j'ZO 2. ABOKI Dl OACION | \ 'n I Inx pa uso y \J 7 Dl C ATOLXC A2T AN Dl OURAOAO, BONAIRE SEGUNDA EDICION. COE APPROBACION. CUKACAO 1MPRENTA Dl VICARIATO. i RECUERDO. Mi ta...”
4
Corona funebre, junio 14 de 1886
Corona funebre, junio 14 de 1886
Creator:
Zerpa, Víctor Antonio
Publisher:
Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...edad; y es de notar, y de ad- mirar también, que no era ésta una educa- ción comun para entonces, pues sobre los elementos del idioma patrio, qüe conócfa bien, y los de aritmética, geografia é his- toria que forman el aprendizaje rudimentario, a- CORONA FUNEBRE...”
5
Las cosas de Venezuela
Las cosas de Venezuela
Creator:
Lucrecio
Publication Date:
1887
Type:
Book
Format:
.. dl. : ; 25 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...absolutisme desptico, por lo cual dice Tocqueville que no es el uso del. poder el hjibito de la. obediencia (etiando ambas cosas tie>ien por Umite la ley ) lo que hace a los hombres depral^dos, sino el uso do un poder que consideran como ilegi- timo y la obediencia...”
6
Poesías
Poesías
Creator:
Wolfschoon, A.A
Chumaceiro, David M
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1894
Type:
Book
Format:
78 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...sonora, En tu primer manana. POESF'AS LETRILLA. Que 'al fin no-es ella (Tampoc yo) La muert;; escuclui Mi condkin :, Costumbresy usos Que reinan boy, Harto risibles, - Mi te ma son ; Si atafco al vicio, No jiy razn,. Nunca al vicios Aluclo, n ; ' 'Ni novibre quit...”
7
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...publicar esta obrita, el deseo de servir en algo d las personas que se dignen hacer uso de etla, y de contribuir d la ^ez con un grano de ai'ena al conocimiento de uestro pobi'e idioma. Una favorable y ben- .la acogida, serd para nosoti'os la mayor re- ^pensa. EL...”
8
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mas grandi, koe algun mal hende a trata di haci algun cambio ri- ba nan mes poder, pes motiboe a lamanta pue- - 13 - blo i had uso di arma, koe a doena nan pa mantene trankilidad i orde. Asina koe isla ta- bata expon algfiin tempoe na agitacion i des- union...”
9
Staaltjes uit eigen bodem
Staaltjes uit eigen bodem
Creator:
Grunings, W.C
Publication Date:
1904
Type:
Book
Format:
II, 132 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...d.'Wor^ T , , den de gevangenen-enderweeen | Mamtrad°’M les.'“struyen 4 lo9 in .de nederlandsche taal; onder ^ Pr®sos en el idioma bolandés; het bestuur van den vorigen bf gobierno del anterior Ma- Landvoogd, boorde men zulke» gistrado, no se ofan semejantes...”
10
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...e rey im- pi'o a ordena pa nan trece e vasonan di oro i plata koe SU tawela a horta den tempel di Herusalem. Antes nan a haci uso di es vasonan santoe na ora di sacrificio di Dios berdadero, ma awor e sirbidornan impi'o di diosnan falsoe a bebe nan binja for...”
11
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publication Date:
1921
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...fecha de su aprobación. En fe de lo cual los suscri- tos firmamos la presente Con- vención, que se hace por du- plicado en los idiomas holan- dés y castellano, y la sellamos con nnestros respectivos sellos, en Caracas, el 11 de Mayo de 1920. (L. S.) W. B. ENGELBKECHT...”
12
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
Creator:
Garcia, J.M. Seijas
Publisher:
Tipografía Americana ( Caracas )
Publication Date:
1921
Type:
Book
Format:
111 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...B R I O N Brin hablaba y escribia correctamente el bolan- ds, el Castellano, el ingls y el francs; y este conoci- miento de idiomas Ie sirvi de grande utilidad, cuando era Jefe de la Armada Colombiana. Y si Venezuela y Colombia lloraron conjuntamen- te, pudiera...”
13
Het oud archief van Curaçao en onderhoorige eilanden Bonaire en Aruba
Het oud archief van Curaçao en onderhoorige eilanden Bonaire en Aruba
Creator:
Bijlsma, R
Publisher:
Algemeene landsdrukkerij ( 's Gravenhage )
Publication Date:
1922
Type:
Book
Format:
71 p. : ; 22 cm. +
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...As^rdScs As-i +6'A&C4>/ fA&e Ss-Z^o &&/&<** /iyA-cS* AZ-s i.. xSde-g-cs £ s&t*, /£*-c &A 'lAAZAS^-*' - d//.*U, *^e cu co. fls-uso k-tygy 'IK*&f*L?t'f<* ftA t+ f^faUyCiS**A 4dW* ^ Ceddcs £ &&*> A */ '& *''**''<' -AAA -C-0 <'St *s /t/^lACCCd^! ^ U#se^ A*<&AiSetc...”
14
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publication Date:
1923
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...firmaron en dos originates la presente Convención, y la sellaron con sus sellos personales. Hecha por duplicado en El Haya, en los idiomas espaHol y holandés, el dia treinta y uno de Diciembre de mil nove- cientos trece. (L. S.) J. Loüdon. (L. S.) Juan I>. G. Kohly...”
15
[Curaçao : la llave de la India occidental]
[Curaçao : la llave de la India occidental]
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
1 p. : ill. ; 29 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...la Suiza Italiana. .0 eso corresponds que la Confede- tacin posea tres Idiomas oflciales que son el alemn, el trancs y el ftallano. Ast es cmo estos tres gru- po.s, que en sus Idiomas presentan cierta diferencia, forman en su con- r" Junto un pais euya democracia...”
16
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...apa- sionada i nerviosa. Bueno, bo meste bai su cas, naturalmente masha se- cretamente i busca manera di sconde un carteta di mi uso un camina cu luego nos por hai cerca dje atrobe. No, mil vez, n! I nan lo no cer riba mi conciencia. No, tanto cruel mi n' por...”
17
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publication Date:
1929
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...firmaron en dos originales la presente Convención, y la sellaron con sus sellos personales. Hecha por duplieado en El Haya, en los idiomas espanol y holandés, el dia Martes cuatro de Noviembre de mil novecientos trece. (L.S.) J. Loudon. (L.S.) Joejb Huneeüs. P U...”
18
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Creator:
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
Publisher:
Ercilla ( Santiago de Chile )
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
Language:
Spanish
“...profesor en la Universidad de Buenos Aires, y ya Teodoro Verris lo fu de idiomas en la de Valencia. Mi to John de Pool, despus de un lucido examen, obtiene el puesto de profesor de idiomas-------el to John domi- naba sieteen el Packard Business College de New...”
19
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
1 p. : ; 30 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...fuerza para 10 destruccion do los grlxieiie.s e inseotos, causes de todas las epidemlas Siendo de gran fuerza do concentraoin, s uso resulta mu^ econmico. ES PMES EL DESINFEOTANTE IDEAL La firma Wnliam P£ARSON debe flgurar sobro cada etiqueta en carcteres euoarnados...”
20
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
79 p. : ; 24 cm.
Edition:
3e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
Papiamento
“...ha tres meses Hable un poco conmigo No me atrevo Diga lo que sabe No se debe tener vergen- za de hablar cuando se aprende un idioma Se debe hablar con todos, sino no se aprende nunca Lea una pagina de este li- bro Se reira Ud. de mi No pronuncio bien todas...”