|
|
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“..., tatara-
Joyen, hoben, mosa, irela.
]ong () Tia, tanta ( )
Juventud, hubentud.
Madrastra, madrasa.
Madre, mama.
Tio, oom ()
Tutor, voogd (j
Tutora, voogdes () 73 -
Unignito, unica yioe.
Vejez, behez, biheza.
Viejo, bieoe.
Pesas
Viuda, wdevrou ()
Viudo, wdenaar...”
3
Daniel De Leon : the man and his work : a symposium
- Creator:
- Socialist Labor Party (New York) -- National Executive Committee
- Daniel de Leon, the man and his work
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl in 1 bd (85, 177, XV p) : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...the pretty little lady of which he was very anxious to
greet in her mother tongue. Most unwisely, however, he
choose for his tutor a young wag, a student friend of hisson
Well instructed, he started off and said his polite Good
morning in what must have been...”
4
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...cantidad de bolvares que, segn decan la malas lenguas, gastaba con tanta prodigalidad, que sus familiares le hicieron nombrar un tutor para que algo les quedara despus de su muerte. Lector, si dijeres ser comento, tal como me lo contaron, te lo cuento.
Mi amistad...”
5
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...meisje Un mucha muh Una muchacha, una nina
Een weduwnaar Un biudo Un viudo
Eene weduwe Un biuda Una viuda
Een voogd Un voogd Un tutor
De minderjarigen Onmonde Menor de edad
De meerderjarigen Monde Mayor de edad
De familie Famia La familia
De min Menchi La nodriza...”
6
Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M
- Publisher:
- Sociedad Bolivariana de Curaçao ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1940
- Type:
- Book
- Format:
- 5 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...padres Don Juan Vicente Bolivar y Dona Maria de la
Concepcion Palacios y Sojo.
A los quince anos, j'a hurfano, Ic envi a Espana
SU tutor Don Carlos Palacios. De paso visit a Mxico,
la labana y otras ciudades americanas; y llegado a Madrid
paso despus a Francia....”
7
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...novia
El dote
Bodas de plata
Bodas de oro
Un joven
Una joven
Un nino
Un muchacho
Una muchacha, una nina
Un viudo
Una viuda
Un tutor
Menor de edad
Mayor de edad
La familia
La nodriza
La partera
La criada
Un serviente
Una cocinera
Un aya
Una lavandera
Un vecino...”
8
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Verrader
The School. School. School.
Education Educacion Opvoeding
Instruction Instruccion Onderwijs Teacher
Schoolmistress
Pupil, tutor
Pupil
Fellow pupil
Paper
Sheet
Writing paper
Blotting paper
Pasteboard
Copy-book
Line
Blot
Pen
Penholder
Ink
Writing ink
Copying...”
9
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Educacion Opvoeding
Instruction Instrucclon Onderwijs Teacher Maestro Onderwijzer
Schoolmistress Maestra Onderwijzeres
Pupil, tutor Kwekeling Kwekeling
Pupil Discipulo Leerling
Fellow pupil Condiscipulo Medescholier
Paper Papel Papier
Sheet Vel Vel
Writing...”
10
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...novia
El dote
Bodas de plata
Bodas de oro
Un joven
Una joven
Un nino
Un muchacho
Una muchacha,
una nifia
Un viudo
Una viuda
Un tutor
Menor de edad
Mayor de edad
La familia
La nodriza
La partera
La criada
Un serviente
Una cocinera
Un aya
Una lavandera
Un vecino...”
11
El libertador Simon Bolivar
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 6 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...padres Don Juan Vicente Bolivar y Dona Maria de la
Concepcion Palacios y Sojo.
A los quince ahos, ya hurfano, Ie envi a Espana
su tutor Don Carlos Palacios. De paso visit a Mxico,
la Habana y otras ciudades am erica nas; y llegado a Madrid
pas despus a Francia...”
12
The pocket guide to the West Indies and British Guiana, British Honduras, Bermuda, The Spanish Main, Surinam, the Panama Canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Dash, J. Sydney
- Publisher:
- Methuen ( London )
- Publication Date:
- [1954]
- Type:
- Book
- Format:
- XX, 475, 22 p. : ill. ; 17 cm.
- Edition:
- 10th ed., rev. and reset -- rev. by J. Sydney Dash.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Guidebooks -- Guyana
- Guidebooks -- Belize
- Guidebooks -- Bermuda Islands
- Guidebooks -- Canal Zone
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Guyana
- Belize
- Bermuda Islands
- Canal Zone
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...far established are
those of Medicine, Natural Sciences, and Arts. An Extra-
mural Department has been set up with resident tutors in the
contributing territories.
A drive to Castleton Gardens (19 miles from Kingston) is
recommended. The route lies through...”
13
Crossroads of the Caribbean Sea
- Creator:
- Leeuw, Hendrik de, 1891-1977
- Publisher:
- Messner ( New York )
- Publication Date:
- [cop. 1935]
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 331 p. : ill. ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Caribbean Sea
- Description and travel -- Suriname
- Description and travel -- Venezuela
- Caribisch gebied
- Spatial Coverage:
- Caribbean Sea
- Suriname
- Venezuela
- Caribisch gebied
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...blood-curdling and baffling
legends are in circulation.
While Christophe’s only surviving son received his edu-
cation from private tutors, the education of his daughters
was also an object of his solicitude. He procured the assist-
ance of two ladies from Philadelphia...”
14
Memories of Saint Martin (Netherland part), 1852-1926 : preceded by a short sketch of earlier history
- Creator:
- Waymouth, J.C
- Publisher:
- Advocate ( Barbados )
- Publication Date:
- ca. 1929]
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 114 p. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Sint-Maarten (Antillen)
- Geschiedenis (vorm)
- Spatial Coverage:
- Sint-Maarten (Antillen)
- Genre:
- Geschiedenis (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...the College had been abandoned,
our community was privileged to have one of its Masters
William Cran, Esq. here as a private tutor. This occurrence
in connexion with Mr. Richardson and the Conference is in
advance of our Chapter, to which we now return. Mr...”
15
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Felipe i Veronica a tee un reunion den nan dos s pa traa riba asunto di negocio.
Don Pedro a nombra su amigo Ricardo Husto pa tutor di Veronica dos seman prom cu e muri. Probablemente el a teme cualquier abuso di parti di Alfonso. Esaqui ya tabata for di firma...”
16
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...Marka, 323, 324.
Sigerds de Modscra, Modscre,Modskre, miles,
128, 129, 323, 324. — Cfr. Sygerds.
Sigerds de Planca, advocalus et tutor seu
curator Johann®, fili® Eustasii de Wa-
nempret, 254.
Sigerds Porcarios, 47.
Sigerds de Rdes, 289, 290.
Sigerds de Senomiret...”
17
Towards real cultural dialogue in Caribbean education
- Creator:
- Gournet, Marie-Annick
- Publisher:
- Fundashon di Idioma (FPI) ( Willemstad , Curaçao )
- University of the Netherlands Antilles (UNA)
- Type:
- Book
- Format:
- Page 153-164.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Language and culture -- Caribbean
- Education -- Caribbean Area
- Spatial Coverage:
- Caribbean
- Caribbean Area
- Language:
- English
“...greater inclusion of the child experiences ; heritag e and history in the curriculum; use of positive role models as mentors or tutors ; as well as setting up appropriate support network s to equip the child with the ability to navigate the education system s...”
18
Notas y Letras Curaçao: 1886-1888
- Creator:
- Baptista, J.A.
- Blasini, J.F.
- Boskaljon, J.P.
- Capriles, A.M.
- Corsen, Joseph Sickman
- Publisher:
- Palm Music Foundation ( The Netherlands )
- Publication Date:
- [2015]
- Type:
- Book
- Format:
- PDF
- Source Institution:
- Palm Music Foundation
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Piano scores
- Language:
- English
“...thirteen years old. As an adult, he earned his income by giving piano, singing and violin lessons, writing music reviews and tutoring students in mathematics. He also filled the roles of conductor, bandma ster and organ ist in the Reform synagogue o f Curaçao...”
19
Conscious choice and constructed identities a study of written codeswitching between Crucian and standard English in St. Croix
- Creator:
- Delgado, Sally J.
- Publisher:
- Fundashon di Idioma (FPI) ( Willemstad , Curaçao )
- University of the Netherlands Antilles (UNA)
- Type:
- Book
- Format:
- Page 87-109.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Creole dialects, English -- Buck Island (Saint Croix, United States Virgin Islands)
- Code switching (linguistics) -- Buck Island (Saint Croix, United States Virgin Islands)
- Spatial Coverage:
- Buck Island (Saint Croix, United States Virgin Islands)
- Language:
- English
“...ulture of separation from laborers and slave populations, sending their children to small private schools or employing personal tutors. When the US gained control of the territory in 1917 English was also imposed
PAGE 6
92 as the language of law and national...”
|
