|
1
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...koe for di su mucha-
cho el tabatien semper miedoe di Senjor
i tabata cumpli semper coe su manda-
inientoenan, el no tabata tristoe koe Dios
a largé bira ciegoe, ma el a fica firme
den di miedoe di' Senjor, gradiciendo Dios
toer dia di su bida.—
Ora el tabatien...”
2
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...sper a den Dios.
lAETINUS Bil aflaire tabata bai niasjar
atras; el tabata asina tristoe, koe su
miiber tabatien miedoe, koe I cai maloe.
Un dia muher a lamanta manita mas tristoe koe
bomber mees, koe a puntr coe ansia: Kik-o ta
falta. Ai dici, mi a sonja es...”
3
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...endeble bros * revuelto troebel
estrecbo 'perfd, smal sabio sabi 17
sucio sushi
tibio tibio, lau
tieso steif
torcido troci
friste tristoe
vacio bashi
viejo bieoe
DEL COLOR;
amarillo
geel
anaranjado
azl *
claro
Colorado
moreno
negro
oscuro
palido
rosado
violeta
mamana...”
4
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...motiboe nan a decidi pa bolbe
busca judanza cerca Diedenhoven i pa skirbi
un rarta, ,,pa moenstr masjar seriamante e
estndo tristoe, koe isla ta haj aden i pa pi-
di facilita Fl. 120,000 na 5%, coe priminti-
mentoe, koe lo pag inters elmente i pa po-
ne, como...”
5
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabatin nada di kena di su
ricibiraentoe cerca e negernan. Catiboenan mu-
her di Porto Marie a trece coeniinda p, riba
nan cara tristoe bende por leza nan malconten-
toe (2); nan a doen un cuarto pa el droerni,
camina el a haja toer cos koe el tabatin mester,...”
6
Influencia riba jobida den nos colonia
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...es tera ta haja un color duroe i secoe; un
gran parti di paloe ta moeri i esnan koe ta
scapa di destruccion general ta para tristoe i
sin blatji.......................................
(,) Sr. G. B. Bosch tabata domi aki na Curasao foi
anja 1816 te 1836. El...”
7
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...riba
tabatin tambe mayordomo
masha carinjo, ma
otro prisonjeronan.
Den e prison
panadero di rey.
Un dia koe nan tabata masha tristoe pa un sonjo,
koe nan a sonja, Josef dici: ,,Conta mi es koe
boso a sonja.
Es ora e gran mayordomo a bisa :
Mi ^ mira mi dilanti...”
8
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Maria. 100
Stabat Mater.
Bao di Cruz di Hesu-Cfistoe,
Ta para su Mama tristoe,
Mientra Jioe ta cologa
Ai un spada ta hinkle,
Coe tristeza i coe duele,
Den SU coerazon ansia.
Ai com tristoe ta mirada,
Di es Muher bendicionada,
Riba es Jioe, su unicoe!
Weita es...”
9
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...*
Atardi el a bay bishita como costumbre. El a ha-
ya Matilde poco serio i el a puntr motibo.
Amor, bo n por figura bo com tristo bo ta
haci mi si bo pone bo cara sera asina Qui
falta ?
Loque mi ta sinti ta mucho grave, pa mi
mes a bisa bo prom. Ya ba cuminza...”
11
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“..., klein Grandi, mediano, chikitoe Grande, mediano, pequeno
Ziek, gezond Maloe, salud Enfermo, sano
Vroolijk, droevig Leger, tristoe Alegre, triste
Gemakkelijk, moeilijk Facil, dificil Facil, dificil
Zeker, onzeker Sigur, na duda Cierto, incierto
Mogelijk,...”
12
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Heche, berde
Bon, maloe, peor
Nobo, bieuw
Gordo, flacoe
Mosa, bieuw
Sterki, zwak
Grandi, mediano,
chikitoe
Maloe, salud
Leger, tristoe
Facil, dificil
Sigur, na duda
Posibel, imposibel
Culpabel, inocente
Diligente, floho
Satisfecho,
malcontento
Ricoe, pober
Fortuna...”
13
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Hechoe, berde
Bon, maloe, peor
Nobo, bieuw
Gordo, flacoe
Mosa, bieuw
Sterki, zwak
Grandi, mediano,
chikitoe
Maloe, salud
Leger, tristoe
Facil, dificil
Sigur, na duda
Posibel, imposibel
Culpabel, inocente
Diligente, floho
Satisfecho,
malcontento
Ricoe, pober
Fortun...”
14
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...curazon lo cai di tristeza. No bai, Roberto.
No, mi ta bai, mi quier sa ta quico tin eybao.
Roberto a bai, largando Alberto masha tristo dilanti die e buracu.
Despues cu el a camna 15 dia el a topa cu un Mosa masha bunita.
Con ta, Mosa, ta qui bao bo ta biba?
Si...”
15
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...E tata
29 a waak rond i no a weita ningn hende. i a bisa, ,,wel lo mi trece e persona awe nochi. Ata e tata e jega cas, mas tristoe i desconsolado. El a conta nan tur cos com a pasa, cu viaha a bai mash malu, cu nan a perde tur cos, pero a gradici bon Dios...”
16
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...cu lunanan tabata bai pasando, Nora a prepara tur su cosnan 11
pa nacemento di e baby, t por fin a jega, s, a jega e dia... tristoe pa Margo, pasobra na dunamento di luz su Nora a muri, y dos dia despues un angelito a bai cerca su mama, largando e malhechor...”
17
Duim chikito
- Creator:
- Mansur, Jossy M
- Perrault , Charles
- Publisher:
- Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- [1994]
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Sprookjes voor kinderen; Papiamentu
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...paga e suma bek.
Cu e placa aki, e muher a core bay te e pueblo. El a cumpra carni, pan, webo y bacon. Pero, e cena tabata hopi tristo, interumpi pa suspiro y soyozo.
Si nos yiunan tabata aki pa goza loke awor nos tin!e cortador di palo a bisa mientras lagrimanan...”
18
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...inform, mientras e ta pasa mano tras di su garganta.
Ay Fonsito, n ta duel mi cu mi no por bay nos balia; nico eos cu ta buta mi tristo i desesperada, ta si mi pensa s cu otro lo goza cu bo i tuma loque to pertenece mi s. I mi ta sigur cu nan lo no bruha bo cabez...”
|