1
Ewanhelie di San Matheo
Ewanhelie di San Matheo
Creator:
Conradi, Cornelis, 1807-1876
Publication Date:
1844
Type:
Book
Format:
75 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...doos heende koe diabel deen koerpa a salt fo di oen loegar di dera moorto pa bien koontree; i tabatien asi* na rieskoe pa heende topa nan, koe ningoen heende no pora 29 pasa ne kamina ahi. I nan a giërta, bisando: bikoe tien eentre noos i bo, Hezoes joe di Dioos...”
2
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...wf grandi; el tabatien conleun saco jeen di pla- ca, koc tabata mas koe mitar di es koe el tabatien na mundoe. Na camina el a topa coe un awacero un mnl tempoe, koo c pober tabata pappa moehar, i tembla di frioe', el tabata masjar mal- contcntoe di es veer...”
3
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...partidarionan di Toela, bao di coinaudo di L lis Mercer. Ora es negernan tabata bai Fon- tein nan a kibra toer magazina, koe nan a topa, i a horta toer maisji. koe tabatin den nan; nan a kima algun cas i den otro nan a kibra toer meubel; nan a desfcrui toer loke...”
4
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...sali for di Egipto, koe a duel Pharao koe nan a bai El a sali coe un ehrcito grandi pa persigui nan i banda di Lamar Cora el a topa coe nan. Weitando Egipcionan, koe tabata persigui nan, Israclitanan jen di temor a coeminza grita i mur- mura contra Moises; ma...”
5
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...birtud, hunto cu Henry, su unico ruman, amigo di Guillermo. Pero nunca nan a topa cu otro, sino den presencia di Henry un dos bez na cumplimento di ana. Sinembargo desdi cu nan bista a topa cu otro, e corazonnan a sinti tambe i nan a stima sin participa otro ainda...”
6
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...social tambe. Si ta pa Balentin s ni mundo hende n ta conoce. E ta bay Club San Hos i nos ta topa aya ban da, pero e Club ayi a bira laf awor, muy poco bo ta topa tercio ayi riba. ! - wOtro cos, Juan, ta dos tres dia Balentin n yega aqui banda, bo mest bay...”
7
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...nifica „Baranca". 44 E siguiente dia, ora Jesus tawata pa bai na Galilea el a topa cu Eelipi y a bis’é: Sigui mi. 45 Felipi tawata di Bethsaïda, e stad di Andres y Pedro. 46 Felipi a topa cu Nathanaël y a bis’é: Nos a haya esun, di quen Moses a scirbi den e ley...”
8
Un drama den hanch'i Punda
Un drama den hanch'i Punda
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1943
Type:
Book
Format:
35 p. ; 20 cm.
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
Subject Keyword:
Fictie
Literatura
Literature
Literatuur
Proza; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...mustra mi e ventaba di e bida; Mi ta hura Bo cu mi no tabatin relación cu ningún hom-ber mas, hasta cu mi a bin topa cu Alfredo na Aruba; Di «i mi a topa cu otronan, aunque cu semper Alfredo a queda mi preferido, casi mi por bisa cu mi tabata stim’E, for di e prome...”
9
Suriname en Curaçao
Suriname en Curaçao
Publication Date:
1947
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...va In Swdv vaS!rdrcSstk^^^ soenelhpid^ nulsciie artikelen zal betreffen, is voor het ogenblik ling^en iel do^!sd' * Seldeadf topa- En wat de herziening zelve aangaat, zij sta onder het adagium DONNER et reten IR NE VAUT. ^ Meer concreet zullen in grote lijnen...”
10
Historia di Curaçao
Historia di Curaçao
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Libreria Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 21 cm.
Edition:
2a ed.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...sali compofia di e golet di guerra holandes Kemphaan, cu despues no a tuma parti den comba- te. Pa 1 1 or Vrouw Machtelyna a topa cu e fragata ingles Diamond, di 40 canon i tripula cu 330 homber, cu a vomita tur su cononnan con- tra dj, cuminzando di e manera...”
11
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
Publication Date:
1949
Type:
serial
Format:
v. : ; 24 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...werkt stimulerend en spontaan rolt het refrein er uit van de nieuwe schlager: de Merengue Mericano. Ma tira un tek na Punda I topa cu Sjon Ca Ta cross cuun Mericano Un tercio bon zeta Op wandel door de Punda ontmoette ik Sjon Ca zwierend met een Amerikaantje...”
12
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
Publication Date:
1950
Type:
serial
Format:
v. : ; 24 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...werkt stimulerend en spontaan rolt het refrein er uit van de nieuwe schlager: de Merengue Mericano. Ma tira un tek na Punda I topa cu Sjon Ca Ta cross cuun Mericano Un tercio bon zeta Op wandel door de Punda ontmoette ik Sjon Ca zwierend met een Amerikaantje...”
13
Cuentanan di nanzi
Cuentanan di nanzi
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
97 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
Tales -- Netherlands Antilles
Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...ta quende a papia, ma tur a saca un careda. Nan a topa Coma Baca. Nanzi a conte tur cos. Coma Baca a troca di col, el a hiza su rabu den laria, caba el a cuminza corre, gritando: Boe....boe. Despus nan a topa cu un buricu, un chubatu, un carn i un porcov Nanzi...”
14
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...atardi. 41 Andres, ruman di Simon Pedro, tawata un djénan qu a I tende esaqui di Juan y a sigui Jesus. 42 E promé hende qu el a topa tawata su mes ruman Simon i y el a bis’é: Nos a haya e Messias, qu quie bisa Christo. I 43 Y el a hib’é ceca Jesus. Y Jesus mirando...”
15
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“... tomate (sp., port.) cum L.) toninu tonina (sp.) tom (di file) toom (ul.) topamentu topamiento (sp.) topa topar (port.; gay., topei c toriad el, ma topa cun) toreador (sp.) torchi toren (ul.) torniu tornen (ul.) tatundeifi (Streptopelia tortelduif (ul.) decaocto...”
16
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Gran Can cu quen rey di Cuba tabata na guera i Coln a dispon pa bai aya. (dia 30 di October). Den SU di tres biaha cu Coln a topa cu boca di Riu Paria, el a quere cu e riu aqui tabata un di e cuaternan cu tabata sali di Paraiso Terenal i como Coln tabatin...”
17
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mondi pa mira cu e por topa cu cualquier hende of bestia cu por bise Wela su nomber. Ata el a topa Coma Baca. Coma Baca, bo por bisami Wela su nomber? No, mi dushi esey si mi no sa. Boe____boe______ Maria a sigui su caminda. Awor el a topa Compa cach. ,,Compa...”
18
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Creator:
Koelers, Henk J
Hermelijn, Th.A
Publisher:
Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1957
Type:
Book
Format:
32 p.:ill. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
Beschermde diersoorten
Fauna; Nederlandse Antillen
Milieu; Nederlandse Antillen
Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
Language:
Dutch
“...gran cantidad na Corsou. Nan no tin tempu special pa broei aunque despues di tempu di aa tin un actividad mas grandi i nos por topa cu frecuencia cu un neshi di totolica den mata, cadushi of riba suela mes. Nan ta come ms parti simia chikitu di yerba y mata...”
19
Un macutu jen di cuenta
Un macutu jen di cuenta
Creator:
Garmers, Sonia M
Dieleman, Wim C
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1960
Type:
Book
Format:
126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Legenden
Papiamentu; vertellingen
Language:
Papiamento
“...dollar. El a tumba pa cas, i pa jega su cas, e tata mester pasa den mondi. Na caminda pa cas e tata a topa un homber biew, yen di barba largo: ora cu el a topa cu 32 e Biew, el a bisa combai mi jioe, bo ke cumpra un conseho of un palabra": e tata a puntra e bieuw...”
20
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Creator:
Maduro, Antoine J
Westerhof, Jan H
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Proza; Papiamentu
Slavernij, Nederlandse Antillen
Slavernij; Curaçao
Language:
Papiamento
“...grandi di cunucu, caminda tbatin hopi neger aglomer, tantu cu arma como sin arma; tbatin muh tambe. Ora Schinck a drenta ay el a topa cu e prisioneronan Van der Grijp, Tieleman i Marcus Anthony; lo tbatin sigur hopi hende mas den e cas. Un di nan qu antes tbata...”