|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...doos heende koe diabel deen koerpa a salt fo di
oen loegar di dera moorto pa bien koontree; i tabatien asi*
na rieskoe pa heende topa nan, koe ningoen heende no pora
29 pasa ne kamina ahi. I nan a giërta, bisando: bikoe tien
eentre noos i bo, Hezoes joe di Dioos...”
2
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...wf grandi; el tabatien conleun saco jeen di pla-
ca, koc tabata mas koe mitar di es koe el tabatien
na mundoe. Na camina el a topa coe un awacero
un mnl tempoe, koo c pober tabata pappa
moehar, i tembla di frioe', el tabata masjar mal-
contcntoe di es veer...”
3
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...partidarionan di Toela, bao di coinaudo di L lis
Mercer. Ora es negernan tabata bai Fon-
tein nan a kibra toer magazina, koe nan
a topa, i a horta toer maisji. koe tabatin
den nan; nan a kima algun cas i den otro
nan a kibra toer meubel; nan a desfcrui
toer loke...”
4
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sali for di Egipto, koe a duel Pharao koe nan a bai
El a sali coe un ehrcito grandi pa persigui
nan i banda di Lamar Cora el a topa coe nan.
Weitando Egipcionan, koe tabata persigui nan,
Israclitanan jen di temor a coeminza grita i mur-
mura contra Moises; ma...”
5
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...birtud,
hunto cu Henry, su unico ruman, amigo di Guillermo.
Pero nunca nan a topa cu otro, sino den presencia
di Henry un dos bez na cumplimento di ana. Sinembargo
desdi cu nan bista a topa cu otro, e corazonnan a sinti
tambe i nan a stima sin participa otro ainda...”
6
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...social tambe.
Si ta pa Balentin s ni mundo hende n ta conoce.
E ta bay Club San Hos i nos ta topa aya ban da,
pero e Club ayi a bira laf awor, muy poco bo ta
topa tercio ayi riba. ! -
wOtro cos, Juan, ta dos tres dia Balentin n
yega aqui banda, bo mest bay...”
7
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nifica „Baranca".
44 E siguiente dia, ora Jesus tawata pa bai na Galilea el a topa
cu Eelipi y a bis’é: Sigui mi.
45 Felipi tawata di Bethsaïda, e stad di Andres y Pedro.
46 Felipi a topa cu Nathanaël y a bis’é: Nos a haya esun, di
quen Moses a scirbi den e ley...”
8
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mustra mi e ventaba di e bida;
Mi ta hura Bo cu mi no tabatin relación cu ningún hom-ber mas, hasta cu mi a bin topa cu Alfredo na Aruba; Di «i mi a topa cu otronan, aunque cu semper Alfredo a queda mi preferido, casi mi por bisa cu mi tabata stim’E, for di e prome...”
9
Suriname en Curaçao
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...va In Swdv
vaS!rdrcSstk^^^
soenelhpid^ nulsciie artikelen zal betreffen, is voor het ogenblik
ling^en iel do^!sd' * Seldeadf topa-
En wat de herziening zelve aangaat, zij sta onder het adagium
DONNER et reten IR NE VAUT.
^ Meer concreet zullen in grote lijnen...”
10
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sali compofia di e golet
di guerra holandes Kemphaan, cu despues no a tuma parti den comba-
te. Pa 1 1 or Vrouw Machtelyna a topa cu e fragata ingles Diamond,
di 40 canon i tripula cu 330 homber, cu a vomita tur su cononnan con-
tra dj, cuminzando di e manera...”
11
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
- Publication Date:
- 1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...werkt stimulerend en spontaan rolt het refrein er uit
van de nieuwe schlager: de Merengue Mericano.
Ma tira un tek na Punda
I topa cu Sjon Ca
Ta cross cuun Mericano
Un tercio bon zeta
Op wandel door de Punda
ontmoette ik Sjon Ca
zwierend met een Amerikaantje...”
12
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...werkt stimulerend en spontaan rolt het refrein er uit
van de nieuwe schlager: de Merengue Mericano.
Ma tira un tek na Punda
I topa cu Sjon Ca
Ta cross cuun Mericano
Un tercio bon zeta
Op wandel door de Punda
ontmoette ik Sjon Ca
zwierend met een Amerikaantje...”
13
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta quende a papia, ma tur a
saca un careda. Nan a topa Coma Baca. Nanzi a conte tur
cos. Coma Baca a troca di col, el a hiza su rabu den laria,
caba el a cuminza corre, gritando:
Boe....boe.
Despus nan a topa cu un buricu, un chubatu, un carn
i un porcov Nanzi...”
14
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...atardi.
41 Andres, ruman di Simon Pedro, tawata un djénan qu a
I tende esaqui di Juan y a sigui Jesus.
42 E promé hende qu el a topa tawata su mes ruman Simon
i y el a bis’é: Nos a haya e Messias, qu quie bisa Christo.
I 43 Y el a hib’é ceca Jesus. Y Jesus mirando...”
15
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... tomate (sp., port.)
cum L.)
toninu tonina (sp.)
tom (di file) toom (ul.)
topamentu topamiento (sp.)
topa topar (port.; gay., topei c
toriad el, ma topa cun) toreador (sp.)
torchi toren (ul.)
torniu tornen (ul.)
tatundeifi (Streptopelia tortelduif (ul.)
decaocto...”
16
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Gran Can cu quen rey di Cuba
tabata na guera i Coln a dispon pa bai aya. (dia 30 di
October).
Den SU di tres biaha cu Coln a topa cu boca di Riu
Paria, el a quere cu e riu aqui tabata un di e cuaternan cu
tabata sali di Paraiso Terenal i como Coln tabatin...”
17
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mondi pa mira cu e
por topa cu cualquier hende of bestia cu por bise Wela su nomber.
Ata el a topa Coma Baca. Coma Baca, bo por bisami Wela su
nomber?
No, mi dushi esey si mi no sa. Boe____boe______
Maria a sigui su caminda. Awor el a topa Compa cach.
,,Compa...”
18
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
- Creator:
- Koelers, Henk J
- Hermelijn, Th.A
- Publisher:
- Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1957
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.:ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
- Beschermde diersoorten
- Fauna; Nederlandse Antillen
- Milieu; Nederlandse Antillen
- Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...gran cantidad na Corsou. Nan no tin tempu special pa broei
aunque despues di tempu di aa tin un actividad mas grandi i nos por topa cu frecuencia
cu un neshi di totolica den mata, cadushi of riba suela mes.
Nan ta come ms parti simia chikitu di yerba y mata...”
19
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...dollar.
El a tumba pa cas, i pa jega su cas, e tata mester pasa den mondi.
Na caminda pa cas e tata a topa un homber biew, yen di barba largo: ora cu el a topa cu
32 e Biew, el a bisa combai mi jioe, bo ke cumpra un conseho of un palabra": e tata a puntra e bieuw...”
20
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...grandi di cunucu, caminda tbatin hopi neger aglomer, tantu cu arma como sin arma; tbatin muh tambe.
Ora Schinck a drenta ay el a topa cu e prisioneronan Van der Grijp, Tieleman i Marcus Anthony; lo tbatin sigur hopi hende mas den e cas. Un di nan qu antes tbata...”
|