|
1
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...trapie.
Di koesjiena.
Skoorsteen.
Eogoon.
Paloe di kiemau.
Karboon.
Sjieniesjie.
Hoema,
Oen konfoo.
Oen keter.
Oen pantjie.
Oen tobo.
Oen wea di koesjienaa.
Di stal.
Oen bakie.
Hooi.
Paloe di mainsjie.
Haver.
Maensjie.
Gras
Jeerba.
Mest.
Oen frena.
Oen sija....”
2
Prae-adviezen van het tweede koloniaal onderwijscongres, te houden te 's-Gravenhage op Woensdag 22, Donderdag 23 en Vrijdag 24 October 1919 ..
- Creator:
- Koloniaal Onderwijscongres, 22-10-1919
- Publication Date:
- 1919
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 168 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Bengkalis 1462; Tandjoeng Pinang Riouw
2406; Banka: Muntok 1051, Blinjoe 2419, Soengeilihat 1497,
Merawang 1773,J Pangkalpinang 1422, Tobo-ali 1157; Billiton:
Tandjoengpandan 5673, Boeding 1908, Manggar 7858, Ling-
gang 4088; W. A. v. Borneo: Pontianak 7085, Mampawa...”
3
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...radio. Nan n caba di bolbe hiza mi caha atrobe, cu mi
quier tende un zhd... parecido na un chorro di awa,
cu nan por a tira di un tobo o ponchera den camina.
M'a comprende cu e cas unda dilanti nan a pone mi ca-
ha riba e bankinan, a corre un mal risco; i cu su...”
4
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...Madaam Wolf. Gruesa, coloradota y varonil, revelaba en su fisonoma exceso de dinamismo y energa.
Boon Awa di Jobe. Tres cents pa Tobo, seerka David Meyer, na koera di Temple di Porvenir? ¡Y pensar que yo mismo he pagado a un florn la lata de cinco galones! Dichosa...”
5
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Eene kom
Eene zeef
Eene kan
Een botervlootje
Un baul
Un kofchi
Un costurero
Un maleta
Un candela
Un basora
Un basora di stof
Un tobo
Un lanterne
Un wea di flor
Un gieter
Un kouwchi
T aflak
Serbette
Un serbette
Un cuchioe
Un forki
Un cuchara
Un telepel
Un cuchara...”
6
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Toalet
Un penja
Un scuier di cabei
Un wieg
Un baul
Un kofchi
Un costurero
Un maleta
Un candela
Un basora
Un basora di stof
Un tobo
Un lanterne
Un wea di flor
Un gieter
Un kouwchi
Taflak
Serbette
Un serbette
Un cuchioe
Un forki
Un cuchara
Un telepel
Un cuchara...”
7
Volkskunde van Curaçao
- Creator:
- Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953
- Latour, M.D.
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie
- Folklore; Curaçao
- Volksgeneeskunde
- Language:
- Dutch
“...ontstoken was boven op een omgekeerde watertobbe en afgedekt door een andere tobbe. De uitdrukking: Bo ta cended di bela bau di tobo" (Je bent ook eentje die kaarsen onder een tobbe aansteekt), die nog steeds in gebruik is, getuigt voldoende dat het boven geciteerde...”
8
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Toalet
Un penja
Un scuier di cabei
Un wieg
Un baul
Un kofchi
Un costurero
Un maleta
Un candela
Un basora
Un basora di stof
Un tobo
Un lanteme
Un wea di flor
Un gieter
Un kouwchi
Taf lak
Serbette
Un serbette
Un cuchioe
Un forki
Un cuchara
Un telepel
Un cuchara...”
9
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...) (v.)
tribn (Squalus americanus)
tiendero
tiesu
tiger (Felis tigris)
tiki
tinashi
tinzji
tinu
layer, tire, tyre
tiru
chokful
tobo
toca
tocai
ttenems (tela)
tur (adh.)
tur dia (adv. t.)
tualet, toilette
tumamentu
tuma
Idioma di procedencia
tenemento (gay. ant...”
10
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...komt van de zorgen.
185. No biba sin cabez manera cangreuw Leef niet zonder kop zoals een krab.
186. Mal cabez ta bai poz cu tobo, e ta bini bashi, bon cabez ta bai cu macutu, e ta bini cu awa De pechvogel gaat naar de put met een teil, en komt zonder water...”
11
Dede pikiña : dedica na nos muchanan
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Kinderboeken
- Language:
- Papiamento
“...kima laba kita airu malu baa bisti paa nobo sencia curpa kita fucu pa ora tiru cabe tira cu bo pidi bentishon jega para dilanti tobo coba dera aa bieu
aa nobo dande rumannan aa nobo dande dande 17
TIENDA TENEMAN
Shonnan tur bin mira mi pida ticndecitu cu ma cabe...”
12
Seis anja káska berde
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autobiografieën
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; proza
- Politie
- Language:
- Papiamento
“...ni sapatu. For di su maleta el a saka un flus blow skur i un par di sapatu pretu pa mi. E flus a kedami awit. E sapatu tabata tobo na mi pia. Pero kestion ku tin ma bai kasamentu ku e galinja.
Algu prome ku dies or ma bolbe kampamentu. I djis despwes e otronan...”
13
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...San Antonio a neng, larg den bash.
Mas cu diez bez el a bir cara pa muraja. Ma cos a keda mseos. Aw el a hink cabez abao den un tobo di awa. Caba e ta hinca rudia na Hudas Tadeo, i ta reza su oracion kambao:
Oh Hudas Tadeo, no haci mseos cu bo compinchero, cu...”
14
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...un bao
Hopi aa pas kasnan no tabatin pipa di awa ni kranchi. Pesei no tabatin ducha tampoko.
Den bao of den kushina tabatin un tobo grandi.
Esei e hendenan tabata yena ku awa pa baa aden.
Prom e muchanan mester a bai baa. Tur mucha tabata baa den mesun awa....”
15
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...wasmashin, bo sa?
Mi tabata yuda mi mama laba paa.
Mi tabata hasi asin' aki.
Mi ta basha awa den un tobo
i korta un pida habn blou.
Mi ta pone un washi den e tobo i frega tur paa un pa un riba dje.
Kaba mi ta spula paa/
'Despues gran tabata kolog tur paa na waya...”
16
A symphony of sound: Translating the sound poetry of Elis Juliana
- Creator:
- Garrett, Helene
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...Bin tende, bin tende, Come listen, come listen
PAGE 5
207 Bin laba, bo pena, Come bury your anguish Den tobo kotobun In the depths of the drum Tobo kotobun, Way deep down in the drum Tobun tobun... Pa rom pom pom... The following poem fr om the collection...”
17
Legria
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...kantabo sea ta bo pena, legra o dolor sea ku ta bo dalya a bay lagabo
ba prd bo swegu, o hanya un amor
Ntin engao den sonido di mi tobo sino sheytu, legra i plaser ku ne mi ta bira manera un lobo
mi ta duna mi bida, pun bon tamb!
¡ 21
AWT PLAYA
Riba un bon dia,...”
18
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...mangasina di mashi, anto e ta jena un tobo cu mashi; semper e ta bisa e suegu e ta bai pos bai saca awa bini, e suegu ta bisele ta bon. Of e ta bisa e suegu e ta bai pos bai laba paa asina, e ta bai. E ta bai. Log, e ta jena e tobo jnjen i mashi, anto ora e jega...”
19
Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond
- Creator:
- Algemeen-Nederlands Verbond.
- Publisher:
- Algemeen Nederlandsch Verbond ( Gent, 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1896-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; formaat varieert.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Politiek
- Algemeen Nederlands Verbond
- Periodicals -- Netherlands
- Colonies -- Periodicals -- Netherlands
- Spatial Coverage:
- Netherlands
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...zijn.
Pieter Kalm, een Zweed, was omstreeks het midden
der 18de eeuw hoogleeraar in de Huishoudingskunst
aan de hoogeschool te Tobo in Finland en medelid der
Koninklijke Zweedsche Maatschappij der Wetenschappen.
Het was mede door toedoen van Linnaeus, dat Kalm...”
20
Copie-Rapporten Curaçao, Luchtvaartcommissie West-Indië
- Creator:
- Vries, D.J. de
- Dellaert, U.F.M
- Luchtvaartcommissie West-Indië
- Publisher:
- de Commissie ( Willemstad )
- Publication Date:
- [1930]
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill. ; 37 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...xiobon'c
-'n.oT r-b i.-xv q-;nr-.'b
"i' 'J.-'roal J.ra "*.jxXoo:t
(,Ir :lrilo(..30.*'t';;
. I i-:o '::',lvdo> iXv da,-
.x.b.-n--o tobo ;.:aoc-,ov
,75
-oJ ..lOioocroorooXsoo; S-''^ob les d-iaj.cao J;.:; ohfivisoo o(I
.noo-oov nDtooie a-j^^xx/t^oiXv xLlot, ,0..00:'...”
|