|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Teatro, teater.
Templo, tempel ()
Tienda,
Torre, toren ()
Vecino, bisina.
Vigia. seinpost ()
De la Cocina.
Anafe, brasero, au?,/ () Candelero, candeh'i.
Azafate, bandeja, te- Ceniza, shinishi.
blatji () Colador, co.s- di push
Cafetera, trepotji () koffi....”
2
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sinta i despues di a lamta bay bini den cas,
1 a bisa:
Mira un cos aqui, ma mira bo dos bez den
tienda afor ayi, bao di conbersacion cu e hoben cu
yama Luis cu ta despacha ayi den. Un biahe caba,
ma taha bo i segun mi ta mira, bo mest ta un
cos di dj, sino lo...”
3
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...prdida
Crediet
Debe
Debed
Cuenta
Factura
Conocement
Letra
Sueldo
Placa di papel
Placa di oro
Placa di plata
Cens
Cens chiki
Dos placa
Un placa
Un depcfii
Diez placa
Un almacn
Una tienda
na oficina
Un escritorio
Una 'gaveta
Una balanza
Un estante
Un mostrador...”
4
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Coredor
Trapi
Treed
Un bentana
Un balki
Kozijn
Zolder
Verdiep
Vloer
Scot
Un rampi di glas
Jaloesie
Sala
Gadrei
Kamber
Kamber
Comedor
Coeshina
Scoorsteen
Provishi
Coera;
Hardin
Stal
Un pomp
Regenbak;
Geet
Poz
Un fornoe
Un cas di palomba
Un cas di galinja
Secreet,...”
5
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...
i mi ta trata di cor-
da tur cos
Laga mi mira: fene-
ta, angua, hilo bian-
co, cinta di saya,
trensa scur, feneta
di sombr
Tur esaquinan ta
haya na mes tienda
Unda nos ta bai pro-
m ?
Mi tin cu busca esto-
pilla pa mama
I despues mi tin di
cumpra mea pa mi...”
6
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...
i mi ta trata di cor-
da tur cos
Laga mi mira: fene-
ta, angua, hllo bian-
co, cinta di saya,
trensa scur, feneta
di sombr
Tur esaquinan ta
haya na mes tienda
Unda nos ta bai pro-
m ?
Mi tin cu busca esto-
pilla pa mama
I despues ml tin di
cumpra mea pa mi...”
7
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...un ataque contra
Curacao. Dia 8 di Maart 1635 a cuminza cu edificacion di un bateria na
entrada di haf i otro riba un cerro cerca Klein Kwartier, i na fin
di 1635, despues cu tur dos forti tabata d, a desbarata e tienda
di campaFia na Groot Kwartier i a trece...”
8
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Winst
Verlies
Crediet
Schuld
Schuldenaar
Un boton
Un bol di hiloe
Un paloe di hiloe
Un haarspel
Un haak
Di comercio
Un negociante
Un comerciante
Un cored
Un dependiente
Un boekhouder
Un pacus
Un tienda
Un oficina
Un lessenaar
Un lachi
Un balanza
Un trazjer
Un...”
9
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...lista, i mi ta trata di corda tur
cos
Laga mi mira: feneta, angua, hilo
blanco, cinta di saya, trensa
scur, feneta di sombr
Tur esaquinan ta haya na mes
tienda
Unda nos ta bay prom ?
Mi tin cu busca estopilla pa mama
I despues mi tin di cumpra mea
pa mi sobrina...”
10
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...marchante (And., Ven., Cuba;
parroquiano de una tienda)
march (fr.)
marchitamiento (sp.)
(*) Significa diablo y se aplica a las personas de caracter en-
diablado o parvertido y revoltoso. Papietmentu
Idioma di procedencia
mariamentu
maricu (vulg.)
mari (fam...”
11
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...habri un bentana i el a laga e dos palom-
banan bula bai.
Ta claro cu e soldanan aqui tabata sa di aprecia su gentileza
i nan a queda contentu i satisfechu. Mescos cu si ta cada un
di nan por a come un plato asina dushi i ningn di nan pa
nada di mundu quier...”
12
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...famia
leuw di Compa Nanzi. Tambe e tabatin e don di conta cuenta Un dia tabata masha quetu den palacio. Sbon Arey no a com-
pronde nada di e silencio aqui. No ta ora di trabao?
Door di bentana el a weita den cura. Ata tur e trahadoman sinta
rond di Vip.
Ta quico...”
13
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...un famia leeuw di Compa Nanzi. Tambe e tabatin un don di conta cuenta.
Un dia tabata masha ketu den palacio. Shon Arey no a comprende nada di esey, no ta ora di trabao? Door di bentana el a weta den cura. Ata tur e trahadornan sinta rond di Vip. Ta kiko quier...”
14
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...forza, ta gasta ms di loke nan entrada ta permiti nan, haciendo debe na diferente tienda i pacus. Un famia cu tin un entrada di 400. pa luna, mester trata di bini kl cu e 400.. Huur di cas ta e eos principal, despues ta sigi e gastunan diario di cuminda. Mester...”
15
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...henter anochi cu t tabata e mosa, lanta mainta cu gana di s si su joncuman tambe lo bula for di un bentana di un cas di dos piso pa un sunchi blanch cu stropi di locura. Algu pa ocho nan ta lanta cu duele for di e banki, keda para dilanti otro mirando nan mes sapatu...”
16
Seis anja káska berde
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autobiografieën
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; proza
- Politie
- Language:
- Papiamento
“...ei kas. Tabata un espacio di mas o menos tres pa kwater meter kwadr. Un skot di tela flori a forma su kamber. Ademas di e porta padilanti tabatin un bentana mas. Un bentana so, net enfrente di e porta.
Den dushi baliamentu un di e otro damsnan a dal un gritu:...”
17
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Sera bo bentana, abri bo radio i goza di un merengue. Pa lagadishi no tin pleitu cu jiu di mama, e ta sera su curpa bao di fondo di tera.
I Nanzi di: den neshi di palabra galinja no sa pone webu.
2
Jaanchi ta un polechi di 16 anja. El a kita skool den di derde...”
18
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...un asilo di bestia i un tienda di bestia?
Pa kiko bo ta usa un faha di kach?
Un kach guiado ta yuda un hende siegu. Kiko asina e tin ku hasi?
Bo ta kere ta difsil pa sia lesa ku braille? Dikon si of dikon no?
kach guiado lter di braille palu di guia tienda...”
19
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...hende ta bati na su porta?
10 Kon bo ta kere e kuenta ta sigui? iZp]9
di idioma
Tema 4 Fiesta di buki
4 Vokabulario
Bs di buki
Mara ta para den bentana.
Mama, e ta bisa kontentu,
awe bs di buki ta den nos bario. Ate ta bini ay.
Mi a lesa tur mi bukman.
Mi ta...”
20
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“... Ma tienda ta jn di hende cu n tin caminda di dri. e Orey ela cana jega serca e mama, e di: Anh!, mama a bini trobe? E mama di cun: S mi ju.
E di: Mama a trece e eos cu ma bisa mama?
E mama di cun: S! At aki! E mama a saca e papel, e mama a dun.
E di: Ta kico...”
|