|
|
1
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pasa nan na Egipto.
Ora nan a basha trigonan for di sacoe, nan a bol-
be haja toer nan placa, loke a admira nan masha.
Isaac tendiendo koe e vice-rey kier mira Benja-.
min^ a bira masha tristoe.
thii nn Jo.sef. Plmiao a bisn E^ipcAomm ,Baj na
.loset; tata wanhidov...”
2
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...no
sS para den nan boca! Bo tin razon, lo ta spiritu di Bena l
Pero pa mas sigur, larga mi bay lur su porta di kelder l
Mi tendiendo asina, pa evita unf disgusto pe mesla,
cu ainda lo ta drumi, bao di su pop, i pa Tt por larga
nos na paz, ma cuminza zoya mi...”
3
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...y mi ta bisa na esaqui: Bai, y é ta bai, y
na e otro: Bin, y é ta bin; y na mi cria: Haci esaqui, y é ta haci’é.
9 Y Jesus, tendiendo esaqui, a strana di djé, y birando, el a
bisa na e multitud, qu tawata sigui’é: Mi ta bisa boso, un fe
asina grandi mi no a...”
4
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...tristeza y alegría alavez.
“María Josefina. Bo’n por consol’E pa mi, quizas FE por .tende di Bo dusbi bos mas líber cu di mi”.
Tendiendo e palabranan aq#, Mario ta lamta y ta mira su prometida eu un mirada yen di adoracion cual Esaya ta contesta di e mes un manera...”
5
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...y mi ta bisa na esaqui:
Bai, y é ta bai, y na e otro: Bin, y é ta bin; y na mi cria:
Haci esaqui, y é ta haci’é.
9 Y Jesus, tendiendo esaqui, a strana di djé, y birdndo, el
a bisa na e multitud, qu tawata sigui’é: Mi ta bisa boso, un
fe asina grandi mi no a...”
6
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata quier pa e benden an haci mas
lih a mira cu e heridonan tabata birando floho, pasobra
mirando e cara contentu di Ojeda i tendiendo su palabranan,
nan no tabatin gana di haci lih i nan tabata camna segn
nan heridanan tabata permiti nan, Ojeda a dicidi di...”
7
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Arey. Muchedumbre a grita:
Sali, Rey Sconded, nos quier mira bo rabu.
Mientrastantu Shon Arey a larga tira Vip den prison, tendiendo
e boz, cu ta sali for di un palu: Rey tin rabu, Rey tin rabu.
Hendenan a haci asina bochincha, cu Shon Arey a hanje obliga...”
8
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...Arey. Muche dumbre a grita. Sali, Rey Scondedor nos quier mira bo rabu.
Mientras tantu Shon Arey a larga tira Vip den prison, tendiendo bos cu ta sali for di den palu; Rey tin rabu, Rey tin rabu.
Hendenan a hasi asina bochincha, cu Shon Arey a hanj' obliga di...”
9
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...cohe mi paanan qu ma manda Punda poco prom qu e acontecimientonan aqu tuma lug. I e negernan qu tbata hiba e paanan Punda, tendiendo e tinman na Hato, a benta e paanan abou i a core bai Hato. E labaderanan neger qu tbata presente, a pidi e neger liber Do-minguito...”
10
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...bitternan a habri Kario su apetit, contra su voluntad el a responde: Sigur no, mi Sjon, cuminda no ta eos di ninga. Sjon Katrien, tendiendo asina, a corre bai pur pe bai mira con e por saca poco foi su tajo y foi di Dede pa haci un portie pa Kario. Como Kario a promete...”
11
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...Pero Andresito no ta
para tende tur e letania i ta bai den kas pa jama su mama.
Virginia tabata spera e muh tur momentu, pero, tendiendo e loke e muh tabata papia, el a bira nervioso i a lubida unda el a pone e plaka. Andresito tambe, mirando estado di animo di...”
12
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...perde! Man na obra, man na obra! Y riba e mes un marca cu e patruja a bini, e fila nervioso ta core derechitu bai na e kriki cu tendiendo e bochincha y sabiendo cu su tristu fin ta asercando, ta tirando su ultimo sapata di ansha di morto.
Sin ningn clase di compashon...”
14
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...nan qui r
65
haya mi bao di nan pia pa nan ultraha mi na nan gusto!
Alfonso su.wowonan tabata manda rayonan di venganza, tendiendo nomber s di Ema.
Mes ora el a contesta su victima:
Mil bez mi muri, prom nan goza di bo sufrimento. Maan mes bo tin un cas...”
|