|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...comprendo , no todo.
I Qué libro traduce v ?
Los temas de Agron.
Mui bueno.
Es uno de los mejores libros de
que se puede v. servir.
Deseo a v. feliz. écsilo.
T para traducir eslos temas , no
es menester acudir muclio al di-
ciondrio.
TRIJÉSMAQOINTA LECCION.
Esta pluma...”
2
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...guaje natural de la verdad, da este testi-
monio:— “En toda la ciudad ha sido lamen-
“ tada la muerte de Don Agustin : me di-
“ een que el tema obligado de todas las con-
“ versaciones se reduce hoy a sentir la pér-
“ dida que sufren los venezolanos, porque
“tenian...”
3
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...liberal triixnfante, y en plena repnblica regenerada.
Sobre todos sos asesinatos, robos oficiales de ganados
inmensidad de otros temas & tengo escritas mncbas paginas,
qne pnblicar en mis Cartas poUticas al gen. Grnzman ; citar nom-
bres propios, fecbas, Ingares...”
4
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Aniversario de la rei- Ascencin, limel-
na, aa di la reina, vaart {')
koningin-verjaardag{-)A.s\inc\n de Maria, ,
Ano nuevo, ana nobo. hmeluaart di la birgi. - 55
Carnaval,
Cuaresma,
Dia de ayuno, dia di
yuna.
Dia de San Juan, 8an
Guan.
Domingo de ramos,
do...”
5
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...semper mi tin e moda na man di refuta nan i pon
cambia di tema. Pero despues di a pasa un ana i mei na
Barahona, ma bolbe Corsouw i un atardi, bahando brug
di punda, ma mira mi amigo na laria sinta engrandi, riba
Azotea fresco di Salon Brion, ta gasta un exquisito...”
6
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...Eeesnan koe lo kie pa nan joe o otro moecha koe ta bouw di nan, koeminsa bai School di Civilizad, foi da koe e abri, rnaeste bini na improntadi Pueblo prome koe dia 7 de October pa doena nomber di es moecha nan ai. 168 JOHN DE POOL
Como se ve, el programa era bastante...”
7
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...DIARIO
PAGINA SIETE*
IDll^ Bol
Montalvo
.*
Di'as consaKrados por el miin-
do al Liberfador, todo ciianto a
i 6e refiera constituye tema de
actualidad, de humanidad.
EL NUEVO DIARIO, que co-
mo SU mejor homenaje al Pa-
dre de la Patria ha dedicado el
mes de diiciembre...”
8
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Diamars
Diarazon
Diahuebes
Diabiernes
Diasabra
Lunanan di anja.
Januari
Februari
Maart
April
Mei
Juni
Juli
Augustus
September
October
November
December
Dianan di fiesta.
Un dia di fiesta
Un hubileo
Un fiesta di pueblo
Cumpleano
Anja nobo
Tres rei (tre-rei)
Candelaria...”
9
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...solucin al problema judfo.
Como el tlempo era limitadi-
simo estos y otros temas hu-
bimos de t atarlos muy some-
ramente y de carrera.
Y, por ultimp, para no ha-
cern03 demasiado largos, di-
remos que el mircoles fuimos
repartidos todos los Delegados
en siete...”
10
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...gradici bo pa tantoe
molester
No tin nada di danki
Bon dia
Senor Henriquez ta na
cas?
Si shon, el a caba di jega
Shon ta desea di papia
coe n'
Si, mi ta desea di papia
coe n'
Sea asina bon di pasa pa-
den
Bon dia, Pedro
11 el otro, que esta vestido
tan excntrico...”
11
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...SCcg'
jlglgjjÉjjffiijg|Hira
Vista panoramica del puerto de Oranjestad, Aruba.
era cuantiosa y que solo se necesitaba usar un sis-
tema adecuado, cientifico, para su explotación con
éxito. Con tal motivo se ha avisado que dentro de
poco tiempo llegaran a la isla...”
12
Een Nieuw ontwerp-landsgrondwet voor de Nederlandse Antillen kan spoedig in werking treden
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...verslaggever kie-
zen.
41. De behandeling van
Comit-zaken zal, voorzoover
(d) proponer a la Conferencia
la distribucin de los di-
versos temas de la agenda
entre los comits ;
(e) aprobar todos los comuni-
cados de prensa prepara-
dos de conformidad con lo
dispuesto...”
13
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...September
October
November
December
Dianan di fiesta
Un dia di fiesta
Un hubileo
Un fiesta di pueblo
Anja nobo
Cumpleano
Tres rei (tre-rei)
Candelaria
Carnaval
Cuaresma
Diarazon di shinishi
Anunciacion
Domingo di rama
Semana santa
Huebes santoe
Biemes santoe...”
14
Min tin smaak di bai misa
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, Proza
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...wachtloper bo ta. Na dia di pago e shon trai su raampi glas ta bisabo: No, no, bai bo cas, e biaha aki no! Cabez di Isla a ¡ama telefoon awe 4
mainta, cu e luna ak! el no tin smaak di paga su hendenan nan sueldo.
Mi cielu grandi! Zundramentu di macamba, bringamentu...”
15
Chella : Un bon mucha
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...comprende, cu esei ta un senjal di su fin. Kico tabata pasa den su sinti, nos no sabi. Sigur si el tabata corda su tata i mama, su hendenan, i sin duda el tabata corda tambe su tema stim, cu ta bon pa un hende di muri jong, i peligroso di bira grandi. Su man so el...”
16
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sacu di placa. Waha di Su
Mahestad a hiba Nanzi cas.
Nanzi i tur e yiunan a hanja un flus nobo i Shi Marfa a
hanja un shimis tur di kanchi i borduur. Tambe un sombr
cu hopi pluma di avestruz.
Nota: Paree e hendenan di e tempu aya tabata gusta e tema
di e cuenta...”
17
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nomber glorioso i
mas di cuater bez su nomber a sirbi di tema di combersacin
na corte i den palacio real. Su famia di nobleza tabata biba
na Cuenca, ciudad span i aqui el a nace mas o menos na
ana 1473. Sigr ningn hende no ta di su fecha di nacementu,
ma na ana...”
18
Kantika pa bjentu
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 26 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...tripa.
Ai, mi Musa, ta di kon bo n ta lagami ranka furu di mi alma
den poema di mas puru ku tin mi martiris.
Esta teribl ta mi ansha, ki kruel ta mi anhelo, si mi tin ku sigui sufr,
enfokando riba tema imposibl pa palabra ekspres.
Ma un dia mi ta lanta,
rement...”
19
Proverbio
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...stenen gooien.
467. Tur dia gobi ta bai cas di kalbas, ma un dia kalbas tambe tin di bai cas di gobi Iedere dag bezoekt de kleine kalbas de grote, maar eens moet de grote ook de kleine bezoeken.
468. Miho na braza di gobierno, cu na boca di pueblo Liever in de...”
20
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...tabata bini. E hendenan ku a sali for di misa i tabata bai den hanchi bientu pariba, a bai buska refugio bow di e balkon di Gas Maatschappij.
Tabata dia 23 di desember di 1964, e sakrifisio di misa di e nobena di Aurora a kaba di termin.
E bientu ta fresku, ta parsemi...”
|