1
Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A2
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...bai hunga. Tema 6 Mi amiguitunan 6 Skibi bon 6k Buska palabra Lesa e prom i e di dos teksto. Tin vrios palabra kursivo. Skibi den bo skref solamente e palabranan kursivo ku ta meskos den teksto 1 i 2. 1 E kach guiado E bisia di Arnn ta siegu. Ta p'esei e...”
2
Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A1
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...E outo tin un dak pa proteh nos kontra i . 8. E outo tin bentana di glas pa nos por... 9. E outo tin un motor pa e por. re's ra di idioma Tema 3 Antes i awor 6 Skibi bon 6h Koreg palabra Lesa e kuater tekstonan aki bou. Den kada teksto tin tres eror. Koreg...”
3
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
Creator:
Severing, Ronald
Publisher:
Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
Type:
Book
Format:
Book
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
“...propsito pa ilustr e aserkamentu ak ku anlisis di un poema manera a deskrib konsisamente akiriba. E preferensia pa un poema i no un fragmento di prosa, ta pa manten klaridat ora t a splika, komo ku e gnero di poesia tin teksto limit i finalmente a skohe pa anlisis...”
4
Sistema di alimentashon
Sistema di alimentashon
Creator:
Tromp, Ito
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
IV, 29 p. : ill. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Voeding
Voedingsleer
Language:
Papiamento
“...Un mama mestr prkur tambe pa su yunan tin algo di hasi tur ora. Un hende ku no tin nada di hasi ta bira fastyoso i ta kapas di hasi kosnan ku no ta prmit. Por laga muchanan hasi kosnan til: 1. lesa buki i revista ilustr ku teksto. 2. studya, i si nan por,...”
5
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario
Creator:
Noor, Dayanara
Severing, Ronald
Publisher:
Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
Type:
Book
Format:
Book
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
“...di idioma skirb e mensahe ta un teksto skirb. Pa por skirbi i lesa e teksto ta nesesario pa e emisor, f mih bis e eskritor den e kaso ak, kodifik e teksto den e ortografia preskr ib i pa e reseptor f lesad dekodifik e teksto pa despues por komprond i interpret...”
6
Mi lenga (Di dos tomo)
Mi lenga (Di dos tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu; taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...pasenshi di santu, ku shete brel i palabra pa palabra. Mi no tin basta boka pa ekspres migratitut. Tokante ortografa mi mester bisa ku ma uza esun di Ral Romer, tantu pa teksto komo pa obra di e diferente owtoman. Esaki ta pa mantene uniformidat. Tambe ma tee kwenta...”
7
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Creator:
Maduro, Antoine J
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
57 p. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...detayadamente... ... kaminda nan a inform detayadamente... ... teksto di e diskurso ak a ser distribu mes dia. ...e mes dia nan a parti teksto di e diskurso ak. E seremonia di apertura a ser sigu pa un ekskurshon over di tereno di fbrika. Despues di e seremonia...”
8
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
2 dl. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore
Papiamentu
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...prinsipalmente riba su Observatorio ku ta konos rnt mundu (univrsalmente). No ta bon pa kana henter dia den solo kayente. Tin brei di solo, brei pa stof, brei pa las, brei pa lesa, brei pa sam-buya. Ora tin ekleps nos ta bisa: Solo ku luna ta bringa. Tin den istoria...”
9
Arte di palabra
Arte di palabra
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Wanga, Hubert R
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Literaire studies
Schoolboeken
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...habitantenan tabata konosi pa nan bida puru. Poetanan a idealisa e parti ei i su habitantenan. Hopi eskritor a pone nan personahenan den e ambiente di Arkadia, e pais di inosensia i pas, pa hui realidad i biba den un natura-lesa virgen. Kwenta poetiko E poeta...”
10
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
Creator:
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Toneel; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...a revis huntu ku mi. Espera ya tabata motibu pa alegra, pero esaki a oumenta infinitamente ora ma lesa e tradukshon, pasobra pami tesaki ta esensha dje piesa. El a resulta presis manera ma imaginami, tantu aa pas den kur i den studio na Santa Rosaweg. E piesa...”
11
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1974
Type:
Book
Format:
2 dl. : ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore
Papiamentu
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...konstantemente. Un bon estilo no tin nikamente su distinshon pa medio di sinnimo, ma tambe pa medio di antnimo. Pero semper mester paga bon tinu pa e matls, di un sinnimo ta pas bon den un teksto. Ripar e frase konosl: Kibuka ta humano, pordona dibino. Humano...”
12
Mangusá
Mangusá
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1975
Type:
Book
Format:
67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Heemkunde
Kinderboeken; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...korant. Tur hende a lesa i gosa echo di e kachnan. E dia ei Bagon ku Belin a keda na kas di Mario te banda di ochor di anochi. Nan a sinta banda di Mario den kur, i nan a mira nan potret den korant. E tata di Mario a trese dos liber di karni pa Bagon ku Belin....”
13
Wazo riba rondu No 2
Wazo riba rondu No 2
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1981
Type:
Book
Format:
3 dl. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...simana santu nos tabata kana rondia paa bieu pa traha huda pa nos a bati sabat. Batimentu di huda tin su basta pida tempu aki den Korsou. Den e semanario katliko La Union di 5 September 1963 ma lesa un artkulo skirb pa W.J.A. Buttner tokante Bati Judas. Entre...”
14
Orea pa tende
Orea pa tende
Creator:
Lebacs, Diana Melinda
Sijtsma, Wop
Publisher:
Teritorio Insular di Kòṛsou ( Kṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1986
Type:
Book
Format:
23 p. : ill., tek. ; 15x20 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...prenchi pa mucha di lushi klas i prom klas. META DIDAKTIKO: sia mucha bira konsiente di e zonidonan rnt di nan. sia mucha skucfta, -UZO: - , O laga e mucha mira e prenchinan j.konta ku su mes palabra. O lesa e teksto pa e mucha. O dramatis e teksto; hasi e...”
15
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Creator:
Henriquez-Alvarez Correa, May
Publication Date:
1988
Type:
Book
Format:
XVI, 122 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Joden; Nederlandse Antillen
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Tradishonalmente ta kant pa klousur seremonia di Hagad*. Pa teksto di e orashon, mira pg. 116. benduta, sus., findishi, barato, sobretodo kualke benta riba man. Komo Toni a disid di muda pa un otro apartamento, el a harma un benduta pa sali for di kantidat di...”
16
Rini
Rini
Creator:
Lebacs, Diana Melinda
Publisher:
Teritorio Insular di Koṛsou ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
11 p. : ill. ; 15x21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Prentenboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...bai sia lesa. Meta didktiko: orientashon den espasio ku e noshon nan: na man robes na man drechi. UZO: * laga e mucha konta kiko e ta mira na man robes/na man drechi riba e prenchinan. * lesa e teksto pa e muchanan, poniendo nfasis riba e noshonnan na man robes/na...”
17
Moru Rini
Moru Rini
Creator:
Lebacs, Diana Melinda
Publisher:
Teritorio Insular di Kṛsou ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
11 p.;ill. ; 15x21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Prentenboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...ta mira paden paf den i for di riba e prenchinan * lesa e teksto pa e mucha, poniendo nfasis riba e noshonnan. * dramatis e kuenta ku e mucha i laga e bisa duru kiko e ta hasi 6f kiko ta pasa. 2 algn tep pa e part di dramatisashon: Por dramatis kada pgina....”
18
Rini ta bai toko
Rini ta bai toko
Creator:
Lebacs, Diana Melinda
Publisher:
Teritorio Insular di Koṛsou ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
11 p. ;ill. ; 15x21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Prentenboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...Un buki pa mucha di lushi skol ¡ tambe pa mucha ku ta ba¡ sia lesa. Meta didktiko: orientashon den espasio ku e noshonnan: dilanti meimei patras. UZO: * laga e mucha konta kiko e ta mira dilanti, meimei i patras riba e prenchinan. * lesa e teksto pa e mucha...”
19
Rini ta buska su kup
Rini ta buska su kup
Creator:
Lebacs, Diana Melinda
Publisher:
Teritorio Insular di Koṛsou ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
11 p. : ill. ; 15x21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Prentenboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...prohib pa kopia i/of reprodus kontenido, f parti di kontenido, sin outorisashon previo di editor. Bibliotheek UNA 1 0396376 Wordf niet uifgeleend Bibliotheek UNA RINI TA BUSKA SU KUP Un buki pa mucha di lushi skol i tambe pa mucha ku ta bai sia lesa. Meta didktiko:...”
20
Loke a keda pa simia
Loke a keda pa simia
Creator:
Henriquez-Alvarez Correa, May
Joubert, Sidney M
RJ Dovale Advertising
Publication Date:
1991
Type:
Book
Format:
VI, 92 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu, taalkunde
Papiamentu; woordenboeken
Spreektaal; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...sin hasi un donder. Bo tin mas di un ora ta toto pa harma e mashin ei, sin bai ni bini; pakiko bo no ta kumins pa lesa e instrukshonnan? trabah v. demakr, kansa, kibra mentalmente. Ma men di pasa djis un ratu pa dunun man, log nan a trabahmi lagami lenga af....”