|
|
1
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...
Taata.
Maama.
Boetjie. _*
Sjiesjie.
Boetjie majoo.
Sjiesjie majoo.
Omo. :Swa.
Koenja. (20)
De schoonvader,
De schoonmoeder,
Een jongman,
Een jonge dochter,
De bruidegom,
De bruid,
De echtgenoot,
De vrouw...”
4
Curaçao, van Spaansche rancho tot vlootbasis der generaliteit, (1634-1639)
- Creator:
- Grol, G.J. van
- Publication Date:
- 1934
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. : ; 29 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...schepen inge-
bed hebban. Zij vertrok (1 Febr.) en met haar ging mede een
zinneloos geworden soldaat en drie door het jacht de "Swa-
iuwe" bij Aruba gevangen genomen Spanjaarden,do laatster, om
te lijwasrt van Curasao hun vrijheid te herkrijgan.Ool: gin-
gen...”
5
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...^ddle Congo that
Belgian administration, compelled by' the actual state of
thlnga, is seriously considering'the question of making Swa-
the official language there. And perhaps it is not too
£°ld a hope that before long Swahili will be a lingua franca
n°t only...”
6
Organisatie der rijkseenheid : koloniale raad : raad overzee : imperiale raad
- Creator:
- Stolk, A.A.H
- Publisher:
- Oosthoek Uitg. Mij. ( Utrecht )
- Publication Date:
- 1939
- Type:
- Book
- Format:
- XII, 313 p. : ill. ; 26 cm. +
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...dan bersama-
karga di antara bangsa bangsa
jang ada di kolong langit ini.
maksoed. Wijat kita mendapat-
kaan hak kemerdikaan (swa radj)
oentoek pendoedoek Noesa Hin-
dia (Indonesia) dengan mengem-
bangken akalboedi dan menga-
djarkan politiek perdamaian.
...”
7
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bibida
alcohlico)
sel
zupla (come zupla, bebe awa)
zumbi
seshi (Bon.)
sester (p.), zuster (c.)
zirkol (p.), zuurkool (c.)
zwaai
swa
souchi
swafel
zwai (carp.)
zjwiep (s. i V.)
swik
133
Idioma di procedencia
zot (ul.)
zuid (ul.)
zuipen (ul.)
zult (ul.)
(p.d.)...”
8
Vis met de vissen
- Creator:
- Venlo, Paul van
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 104 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- 2e en verb. uitg.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Fishes -- Caribbean Sea
- Spatial Coverage:
- Caribbean Sea
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...sobra di Dios, sobra di Hess, soldachi di laman,
spinrak di laman, spring, stlchi bbo, stlchi blauw,
stlchi cora, stra di laman, sWa.
Takitaki, tapacnchi, tapatapa, tapawwo, tienpnni, tien-
pnd, tiniu, tintorro, tortga blancu, tortga di santu,
tribn, tribn bak...”
9
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...di patras, pa mi mira ta ken ku ne. Ma tabatin asina un skuridat den kur, ku mi no por a mira unda e ta. Pesej ma grite: Ma bon swa, ta unda ba hinka bo kurpa? For di den suk el a kontestami: Pero karamba. Bo tambe ta bin strobami? Bo n por baj dru-mi, lagami...”
10
Dede pikiña : dedica na nos muchanan
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Kinderboeken
- Language:
- Papiamento
“...SIN FAN
F. Hey Osea! Para!
Ban liga e cos dje dia aw!
O. Ami? Liga? Liga kico?
F. Para w! No core bai no!
O. Gore bai pakico, swa?!
F. Bon ta corda e dia tardi cu ba pasa cu bo tata con ba saca lenga pami?
O. Aaami Frenki? Saca lenga?
No! Min saca lenga pabo...”
11
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...cu bo taki tambe. Ma di com bo cara ta hal asina? E palu aki nta bon cuminda?
Si swa, ma mi tin miedu di bai fierno?
Fierno? Fierno? Ta ki predikashi ba tende?
No tesei, swa. Ma kico nos ta haci aki den? Nos ta come tur meublonan di hende decente, nta pic...”
12
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“..., subrina, primu-ruman, yu di lechi, ruman di lechi, ruman di mama, ruman di tata, yu di pik, muhe di pik, avochi, yu di afo, swa, ohochi, desu, kompa-der, komader (kompr, komr) kombles, trenu (kum), kompan.
Yu nas na saku (Por mira spiritu!?!?)
Yu di shete...”
13
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...for 1928 pa e rumannan Elias i Alex Curiel i e nomber nobo di e banko a bira Maduro & Curiis Bank.
Shon Jojo tabata huntu ku su swa shon Momon Guigui, nan a hasi e petishon kual a ser kategorikamente rechasa pe gobierno kolonial di e tempu ei. Pero aparentemente...”
14
E di mi bisabo : obra pa teater
- Creator:
- Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
- Publication Date:
- [1971]
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 42 bl. ; 31 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Toneel; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...kas.
0 0 0 0 9 0 0 0 0 0
Mahaira: No ku mi no ta apresi, pero mi ta haa no ta pas.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Mahaira: Wel, komo mi swa bo ta welkom, pero ku no tin ningn
motibu mi ta haa rnih bo no bin hasimi ningn bishita.
0 0 0 0 0
i
Mahaira: Ta juist esei....”
15
Uitgaven van de "Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen", Curaçao
- Creator:
- Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen.
- Publisher:
- Nijhoff ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1951-1976
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Natuurlijke historie
- Nederlandse Antillen
- Spatial Coverage:
- Nederlandse Antillen
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...üüüügüi
ïlfii
;pÜp^S|#|iï
HH
^Piisis^isPs
?E?6lS$62iRK?£5ji » Ks&IsSsraSsPt
mmmm
BEhhS
iÖSSéÉfillSi
«ssKtlltaP'
hhsh
m
ipip
swa
0||%pg§§É
mmm
HfiSragKgggra
mmgmm
■'< - - . •:'■'•
Ëfgfii®: ...”
16
Notulen der zittingen
- Creator:
- Koloniale Raad (Willemstad)
- Publisher:
- Koloniale Raad ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1905?-1938
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...128 130. Met verwijzing naar het in de algemeene beschouwingen aangevoerde gaf men hpt Rptnnr
overbiS^ EXCelle,ltie de *"> do
swa?jrar js-Afiass a a a*
omtrent hem zelfs omtrent de hoofdljjnen niets bekend is uitvoering van een plan, waar-
sssT, a sm&z a-*...”
17
Verslag der zittingen van den Kolonialen Raad van Curaçao
- Creator:
- Koloniale Raad van Curaçao
- Publication Date:
- 19XX-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; .. cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...koppelverordening. Ik vind dat
niet te veel gevergd. Daarom blijf ik bij mijn amen-
dement, omdat ik daartegen geen overwegende be-
swa-en heb gehoord, integendeel, ik heb er steun
voor gevonden.
De heer Dr. da Costa Gomez: Mijnheer de Voor-
zitter. De repliek van...”
18
Nederlandsch Oost- en West-Indië, geographisch, ethnographisch en economisch beschreven
- Creator:
- Blink, H, 1852-1931
- Publisher:
- E.J. Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1905-1907
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Indonesia
- Indonesië
- Spatial Coverage:
- Indonesia
- Indonesië
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...noemt dezen in den Archipel Tio-tsioe-Chineezen, naar de wijze
waarop zij zelf den naam van het departement uitspreken, of ook wel Swa- 422
tow-Chineezen, naar de haven Swatow, in China, waar zij zich inschepen.
Ook noemt men hen vaak Hoklo’s, een naam, die op...”
19
De grondpolitiek in het West-Indische domein der Generaliteit : een historische studie
- Creator:
- Grol, G.J. van
- Hora Siccama, D.G. Rengers, 1876-1962
- Publisher:
- Algemeene Landsdrukkerij ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1934-1947
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Agricultural colonies -- Netherlands Antilles
- Land tenure -- Netherlands Antilles
- Grondpolitiek
- Koloniaal bestuur
- History -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- Geschiedenis (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...schepen op hun thuisreis liggen of op de riffen der Vogel-
144 en Roca-eilanden een stranding plaats gehad hebben, dan had de „Swa-
,,luwe” terug te keeren, hetzij om de postgelegenheid te melden, dan wel
eventueel om een geteisterd vaartuig, dat op de riffen...”
|
