|
1
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...flatter
Kussen sunchi uit H zoentje
Groeten Leeren ) Onderwijzen ) cuminda sina S comendar = aanbevelen P ensinar
Verbeteren curigi P corregir
Weigeren nengd S negar
1 De Spaansche ll geven wij terug door de y met de Spaansche uitspraak.
2) De g behoudt de...”
2
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...+">++2. .6+2 "# )+2%$!+1#B% #!&", 6+C2% % "$ 2 -+" *; 2 (# ."" ".#2=$#."!2% ,"2 :6,!1 %+!D23+;#, 2%#& 2+&"!"%# ,2 +! 2>+&"",E#"% 2+!2&)+"; 0!2%$%"$#+(%#,#>+2, 2#& % (#,!26#!"") 2.2!"%!!2% >+. (#/9:?)+"!"% ,+."%! 1 $/7 %(. % #," : F#,#% 1+!(.,#(+)#2"#2.+"$#"3(...”
3
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...tabata mira na un distancia na ora cu e boca
mitar habri tabata manera invitando pa un sunchi..........
Mario ta cohe e potret y manera un reliquia E ta estam** pa dos sunchi riba e cara adorá p’E.
E quier* a bolbe hinca e potret den su saco ora cu su vis ta...”
4
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Echin\is excentricus)
seftu
sekat (Octopus vulgaris)
katimbom (Bombax ceiba)
sliga
selatris
slfekan
sefta
zinc (s.)
sink (v.)
zip
sunchi (s. i v.)
zonzo
solo
zm (s. i V.)
sochi (end)
soquetada
soquete
sru
zorocloco
zaag, zagen (ul.)
zaagsel (ul.)
zakken (ul.)
zakmesje...”
5
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a recog
CU ansia i jen di hbilo un precioso grano di oro foi suela.
Tbata manera cu mundu a cambia p. Di alegria el a
cuminz sunchi e pida oro i a cuminz gradici Dios pa loque
El a manda. Su companeronan, cu no por a imagin nan
tal suerte a core jega pa tambe...”
6
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...W Prins f weboe
a hab^ e mes ora ma e no a bisa nada. Ata porta
tata ^ tabata nan
Papa, Papa, con ta? Nan a subi su rudia i sunchie. Rodelfina
a queda strano ta weita nan. Prins di es ora ey:
Rodelfina, bo no ta conocemi mas?
Rodelfina no a responde nada....”
7
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...bo a desea. Si Papa, Aura a contesta, esei ta mi deseo. Asina cu a jega dia pa e tata bai laman, e mama i e jioenan a braza i sunchi nan tata i jama ajoo, e tata a despedi.
Na viahe, ata biento a cuminsa ta supla duro i lamar a cuminza ta bira brabo, ora pa...”
8
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...cuminza conquista e dams cu e palabranan aki Esta bunita bo t, bo wowonan ta manera strea di mardug, mi tin gana di primi un sunchi riba e lipnan ei, y asina hopi flor mas. Como e joncuman tambe ta un nchi tipo, e palabranan aki no ta laga di kibra e dams su...”
9
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...juda. E ora ei mi a trata na dune kajente di mi kurpa. Nunka prome mi a hanja oportunidad di sunchi e mucha muher manera mi tabata ke i sin sa ki ora nos a sunchi i manera di mes, el a entrega su mes kompletamente na mi.
Ta bos di e hendenan ku tabata pasa...”
10
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...serca su pepe.
Un klmpi a subi pega den mi garganta di corda cuantu be ma pasa bai-bini den e hanchi ey pa mi djis haa mitar sunchi na trali di cur o un carta dobl chikitu asina y mar na un piedra sal tir for di bentana di cushina bin cai na mi pia pa mi cana...”
11
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...sinti. El a pone man riba e kutis suave. El a sunchi e frenta, e brasa i e boka. Tur kos el a priminti. Tur kos e kier a duna.
Na un siertu momentu e mucha a avise, ku tin dos homber ta mira kon
42 nan ta sunchi. Sin kita boka for di e galinja, Lou a grunja...”
12
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... mainta tempran, pa cohe su trabao, e mester duna su cas un sunchi. Esei no ta coiloco. Mi nsa papia coiloco. Un hende muh ta prefera un carinjo riba un balentino di dos cien florin.
Cu e sunchi di mainta ei e homber ke bisa su cas: Mi ta bai largabo, ma toch...”
13
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...ku Tiko konos otro bon, nan ta ...
2. Ora nan bai serka otro, nan ta ... wega huntu
3. Nada no por kibra nan ...
4. Nan no tin ... pa otro.
5. E amigunan no ta ... riba otro.
Bo por skohe for di:
brasa duna kinip pasa sunchi tira
¡VSTd
di idioma
Serka famia...”
14
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...no!
6f Kua palabra tin par aki bou?
+ dam = a.
+ lishi = k.
Skibi e palabranan den bo buki di tarea.
O Tema 2 Animal chik
1 Skucha i papia
E sunchi
Djsi, Karina i Arn ta hunga tapa kara.
Djsi ta kumins konta Un, dos, tres ... kuater, sinku, sei...
Aiiii.....”
15
Conquered by a creole
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...otro tia ku lo bin bishitabo for di Merka un dia. E ta wela tambe di un nietu masha dushi i e ke konosebo pa dunabo un gran sunchi. I am singing to tell that you have another aunt, who will come to visit you soon from America. She is a grandma, too, of a very...”
16
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...otro tia ku lo bin bishitabo for di Merka un dia. E ta wela tambe di un nietu masha dushi i e ke konosebo pa dunabo un gran sunchi. I am singing to tell that you have another aunt, who will come to visit you soon from America. She is a grandma, too, of a very...”
17
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...hamaka, nos a pisa tur su yerbanan sekreto, tende swela ta keba bow 'i nos kurpa i sinti solo ta dirti den nos man.
pero mi sunchi tata kima mane sumpia i bo rosa tata soda su aurora.
Ba sigi bo kaminda i un kadaver mi bida:
mi alma ta seka den sabana, bo...”
18
Poesias
- Creator:
- Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911
- Publisher:
- Kloosterman ( Nijmegen )
- Publication Date:
- [1914]
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...caricia delicioso.
Ta parsemi cu tur takinan sin blachi,
Cu tur bestianan sin carni, ti Tin consuelo.
Ora tera ta bai liaja un sunchi i sjelu. 107
Algun be nos cunukerunau sa sjerta
Den pronstico di teinpn; unu di nan
A bisaini djarason di otro siman;
'Sjon ta...”
19
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...principalnan di sacerdote i ancia-
nonan di pueblo a manda.
48. I e traidor a doena nan un senjal, i a bisa nan: Esun
koe lo mi sunchi, taesai, cohé.
49. I unbe el a bini cerca Hesus, i a bisé: Mi ta coe-
minda bo, Meester! I el a sunche.
50. I Hesus a bisé: Amigoe...”
20
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...kreasjon di artista.
ANDRES GRIM AR
6 Nicolas Pina
BO kapa SID puipu ni rusji
tu mi sunche te majan
en Bia n tin naa mas usji
ku un sunchi i lat te tRempan.
mapa un ia bo po Bisami
ku fpankesa i sin temoR
pa ki iaBel Ba laqami
sin BO placa i sin bo amoR.
BO kuRpa...”
|